Translation of "Organisational requirements" in German
The
proposal
contains
both
technical
and
organisational
requirements.
Der
Vorschlag
umfasst
sowohl
technische
als
auch
organisatorische
Anforderungen.
Europarl v8
Moreover,
the
auditor
should
make
sure
that
all
the
organisational
requirements
are
properly
applied.
Außerdem
sollte
der
Abschlussprüfer
sicherstellen,
dass
alle
organisatorischen
Anforderungen
ordnungsgemäß
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
All
technical
and
organisational
requirements
are
set
in
the
context
of
these
permits.
Sämtliche
technischen
und
organisatorischen
Anforderungen
werden
im
Rahmen
dieser
Genehmigungen
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
following
technical
and
organisational
requirements
must
be
met
in
order
to
use
the
bwCloud:
Folgende
technischen
und
organisatorischen
Voraussetzungen
zur
Nutzung
der
bwCloud
müssen
gegeben
sein:
CCAligned v1
This
relates
on
the
one
hand
to
new
organisational
requirements
(contingency
planning)
for
institutions
with
systemic
relevance.
Das
betrifft
einerseits
neue
organisatorische
Anforderungen
(Notfallplanung)
für
systemrelevante
Institute.
ParaCrawl v7.1
Design
your
own
learning
environment
according
to
your
didactic,
organisational
or
ergonomic
requirements.
Gestalten
Sie
Ihre
eigene
Lernumgebung
gemäß
Ihren
didaktischen,
organisatorischen
oder
ergonomischen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Your
IT
equipment
is
housed
professionally
and
we
guarantee
you
all
technical
and
organisational
requirements.
Ihr
IT-Equipment
wird
professionell
untergebracht
und
wir
garantieren
Ihnen
alle
technischen
Voraussetzungen.
CCAligned v1
The
deadline
for
applications
depends
on
the
organisational
requirements
of
the
particular
company.
Der
Bewerbungsschluss
richtet
sich
nach
den
organisatorischen
Erfordernissen
des
jeweiligen
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Completely
new
technical
and
organisational
requirements
occur.
Es
entstehen
völlig
neue
technologische
und
organisatorische
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
of
complex
portals
comes
with
high
technical
and
organisational
requirements.
Dabei
ist
die
Pflege
komplexer
Portale
mit
hohen
technischen
und
organisatorischen
Anforderungen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
legal
and
organisational
requirements
for
implementation
are
not
yet
in
place.
Die
gesetzlichen
und
organisatorischen
Voraussetzungen
für
eine
Umsetzung
fehlen
jedoch
noch.
ParaCrawl v7.1
Make
a
list
of
things
that
are
organisational
requirements
for
you.
Erstellen
Sie
ein
Liste
der
Dinge,
die
für
Sie
organisatorische
Voraussetzungen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
we
need
to
consider
now
how
we
are
to
manage
the
organisational
requirements.
Ich
meine,
wir
müssen
jetzt
schon
überlegen,
wie
wir
auch
die
organisatorischen
Voraussetzungen
treffen.
Europarl v8
It
is
appropriate
that
detailed
organisational
requirements
regarding
these
new
forms
of
trading
should
be
prescribed
in
more
detail
in
delegated
acts.
Die
organisatorischen
Anforderungen
an
diese
neue
Formen
des
Handels
sollten
ausführlicher
in
delegierten
Rechtsakten
vorgeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
Consequently
appropriate
organisational
requirements
and
transparency
rules
which
support
efficient
price
discovery
need
to
be
applied.
Folglich
sind
geeignete
organisatorische
Anforderungen
und
Transparenzvorschriften
anzuwenden,
die
einer
effizienten
Preisfeststellung
förderlich
sind.
TildeMODEL v2018
In
particular,
trade
repositories
will
be
subject
to
organisational
and
operational
requirements
and
ensure
appropriate
safeguarding.
Transaktionsregister
werden
insbesondere
organisatorischen
und
operationellen
Anforderungen
unterliegen
und
müssen
einen
angemessenen
Schutz
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
A
number
of
practical,
technical
and
organisational
requirements
need
to
be
met
to
establish
such
interoperability.
Zur
Herstellung
einer
solchen
Interoperabilität
müssen
mehrere
praktische,
technische
und
organisatorische
Voraussetzungen
erfüllt
sein.
TildeMODEL v2018
Breaches
of
these
organisational
requirements
can
lead
to
the
concerned
company
being
excluded
from
the
initiative.
Verstöße
gegen
diese
organisatorischen
Anforderungen
können
zu
einem
Ausschluss
des
betroffenen
Unternehmens
aus
der
Initiative
führen.
TildeMODEL v2018