Translation of "Organisational regulations" in German
It
is
very
important
to
establish
appropriate
organisational
and
operational
regulations.
Es
ist
von
großer
Wichtigkeit,
geeignete
organisatorische
und
operationelle
Regelungen
zu
schaffen.
Europarl v8
The
organisation
of
the
Board
of
Directors
and
the
Executive
Board
is
stipulated
in
the
organisational
regulations.
Die
Organisation
des
Verwaltungsrats
und
der
Geschäftsführung
ist
im
Organisationsreglement
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
The
Organisational
Regulations
are
also
on
the
Swiss
Life
internet
page
.
Das
Organisationsreglement
ist
ebenfalls
auf
der
Internetseite
von
Swiss
Life
einsehbar.
ParaCrawl v7.1
The
organisation
and
responsibilities
of
the
CEO
and
of
the
management
shall
be
determined
by
the
Board
of
Directors
in
the
organisational
regulations.
Organisation
und
Kompetenzen
des
CEO
und
der
Geschäftsleitung
werden
vom
Verwaltungsrat
im
Organisationsreglement
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
division
of
competencies
between
theÂ
Board
of
Directors
and
theÂ
Executive
Board
is
governed
in
the
organisational
regulations.
Im
Organisationsreglement
ist
die
Aufteilung
der
Kompetenzen
zwischen
dem
Verwaltungsrat
und
der
Geschäftsleitung
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Often,
important
legal,
policy
and
organisational
regulations
are
either
lacking,
or
the
regulations
that
do
exist
are
inadequate.
Häufig
fehlen
wichtige
gesetzliche,
politische
oder
organisatorische
Regelungen
oder
die
bestehenden
Regelungen
sind
unzureichend.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
high
requirements
are
necessary
for
the
operations
presupposing
clear
conceptionnel
and
organisational
regulations.
Damit
werden
an
den
Betrieb
hohe
Anforderungen
gestellt,
welche
klare
konzeptionelle
und
organisatorische
Regelungen
voraussetzen.
ParaCrawl v7.1
The
further
investigation
after
the
notification
of
a
HIT
will
be
conducted
at
bilateral
level
pursuant
to
the
existing
national
legal
and
organisational
regulations
of
the
respective
Member
States'
sites.
Die
weiteren
Ermittlungen
nach
einer
Treffermeldung
werden
auf
bilateraler
Ebene
entsprechend
den
nationalen
rechtlichen
und
organisatorischen
Vorschriften,
denen
die
nationalen
Standorte
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
unterliegen,
geführt.
DGT v2019
Their
rules
of
operation
are
defined
under
the
Employment
Promotion
Act
and
by
internal
legal
and
organisational
regulations
established
by
the
Ministry
of
Labour
and
Social
Affairs.
Arbeitsämter
sind
auf
dem
regionalen
Arbeitsmarkt
selbständige
Organisationen,
deren
Statut
durch
das
Arbeitsförderungsgesetz
und
interne
rechtliche
sowie
organisatorische
Normen
des
Ministeriums
für
Arbeit
und
Soziales
definiert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Organisational
Regulations
stipulate
that
a
member
of
the
Board
of
Directors
shall
automatically
resign
from
the
Board
at
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
in
the
year
in
which
the
member
reaches
the
age
of
70.
Das
Organisationsreglement
sieht
vor,
dass
ein
Mitglied
des
Verwaltungsrats
mit
der
ordentlichen
Generalversammlung
desjenigen
Jahres,
in
welchem
das
betreffende
Mitglied
das
70.
Altersjahr
erreicht,
automatisch
aus
dem
Verwaltungsrat
ausscheidet.
ParaCrawl v7.1
The
competencies
and
obligations
of
the
Board
of
Directors
and
its
organisation
(meetings,
committees,
quorum)
are
described
in
the
organisational
regulations.
Im
Organisationsreglement
sind
Kompetenzen
und
Pflichten
des
Verwaltungsrats
ebenso
wie
dessen
Organisation
(Sitzungen,
Ausschüsse,
Beschlussfähigkeit)
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Through
theÂ
internal
audit
unit
and
other
controlling
functions
such
as
internalÂ
riskÂ
management
(Enterprise
Risk
Management
and
Internal
Control
System),
the
Board
of
Directors
monitors
compliance
with
the
organisational
regulations
and
is
able
to
uncover
and
arrange
for
the
elimination
of
breaches.
Mit
der
internen
Revision
und
anderen
kontrollierenden
Funktionen
wie
dem
internen
Risikomanagement
(Enterprise
Risk
Management
und
Internes
Kontrollsystem)
überprüft
der
Verwaltungsrat
die
Einhaltung
des
Organisationsreglements,
kann
Missstände
aufdecken
und
deren
Beseitigung
anordnen.
ParaCrawl v7.1
Baura
reiterated
that
even
though
many
legal
aspects
are
covered
by
the
organisational
regulations
of
this
specific
pastoral
care,
a
consideration
of
the
legal
aspects
of
the
Church’s
action
for
Gypsies
cannot
be
reduced
to
merely
organisational
issues.
Baura
besonders
hervorgehoben,
dass
sich
zwar
viele
juristische
Elemente
in
den
organisatorischen
Normen
dieser
besonderen
Pastoral
konkretisieren,
dass
sich
aber
eine
Betrachtung
der
Aspekte
der
Gerechtigkeit,
die
in
den
Tätigkeiten
der
Kirche
zugunsten
der
Zigeuner
bestehen,
nicht
auf
rein
organisatorische
Frage
zurückführen
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
its
organisational
regulations,
FINMA's
Board
of
Directors
stipulates
how
the
strategic
and
operational
management
of
the
financial
market
supervisory
authority
is
structured.
Im
Organisationsreglement
hält
der
Verwaltungsrat
der
FINMA
fest,
wie
die
strategische
und
die
operative
Führung
der
Finanzmarktaufsicht
ausgestaltet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
following
description
of
the
evaluation
procedure
for
applications
is
based
on
the
Regulations
on
project
funding,
the
Funding
Regulations,
the
General
implementation
regulations
for
the
Funding
Regulations
and
the
Organisational
regulations
of
the
National
Research
Council.
Die
folgenden
Erläuterungen
zur
Auswahl
von
Forschungsgesuchen
beruhen
auf
dem
Reglement
über
die
Projektförderung,
dem
Beitragsreglement,
dem
Allgemeinen
Ausführungsreglement
zum
Beitragsreglement
und
dem
Organisationsreglement
des
Nationalen
Forschungsrats.
ParaCrawl v7.1
It
applies
to
the
Board
of
Trustees
in
respect
of
all
business
with
the
exception
of
investments,
in
instances
where
the
organisational
regulations
specify
that
it
is
not
authorised
to
act
autonomously.
Er
stellt
dem
Stiftungsrat
Antrag
zu
allen
Geschäften,
mit
Ausnahme
der
Vermögensanlagen,
soweit
er
diese
gemäß
Organisationsreglement
nicht
in
eigener
Kompetenz
wahrnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
the
years
following
the
listing
of
Swiss
Life
Holding's
shares
on
the
SIX
Swiss
Exchange
at
the
end
of
2002,
the
corporate
governance
principles
were
further
adjusted
to
meet
the
latest
requirements
by
revising
the
Organisational
Regulations
and
introducing
a
Code
of
Compliance
applicable
throughout
the
Group.
In
den
nach
der
Kotierung
der
Aktie
der
Swiss
Life
Holding
an
der
SIX
Swiss
Exchange
Ende
2002
folgenden
Jahren
wurden
mit
der
Erneuerung
des
Organisationsreglements
und
dem
Erlass
eines
gruppenweit
anwendbaren
Verhaltenskodexes
(Code
of
Compliance)
die
Grundlagen
der
Corporate
Governance
an
die
aktuellen
Anforderungen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
Articles
of
Association,
the
Board
of
Directors
has
issued
Organisational
Regulations
setting
forth
the
internal
organisational
structure
and
the
duties
and
competencies
of
the
Board
of
Directors,
the
Board
of
Directors'
committees,
the
Chairman
of
the
Board
of
Directors
and
the
Corporate
Executive
Board.
Im
Einklang
mit
den
Statuten
hat
der
Verwaltungsrat
die
interne
Organisation
sowie
die
Aufga
ben
und
Kompetenzen
des
Verwaltungsrats,
der
Verwaltungsratsausschüsse
und
des
Verwaltungs
ratspräsidenten
sowie
der
Konzernleitung
in
einem
Organisationsreglement
festgehalten.
ParaCrawl v7.1