Translation of "Ordinary general assembly" in German
This
was
the
subject
of
the
discussions
at
the
recent
Twelfth
General
Ordinary
Assembly
of
the
Synod
of
Bishops.
Das
war
das
Thema
der
Reflexionen
der
jüngsten
Zwölften
Ordentlichen
Generalversammlung
der
Bischofssynode.
ParaCrawl v7.1
The
ordinary
General
Assembly
was
chaired
by
the
new
Chairman
of
the
Board
of
Directors,
Dr.
Albert
Gnägi.
Die
ordentliche
Generalversammlung
stand
unter
der
Leitung
des
neuen
Verwaltungsratspräsidenten
Dr.
Albert
Gnägi.
ParaCrawl v7.1
The
ordinary
General
Assembly
of
Members
shall
take
place
once
per
year
following
a
call
by
the
President.
Die
ordentliche
Vollversammlung
findet
einmal
jährlich
nach
Einberufung
durch
den
Präsidenten
statt.
ParaCrawl v7.1
The
Ordinary
General
Assembly
shall
take
place
annually.
Die
ordentliche
Mitgliederversammlung
findet
jedes
Jahr
statt.
ParaCrawl v7.1
He
was
Adjunct
Relator
General
of
the
10th
Ordinary
General
Assembly
of
the
Synod
of
Bishops
held
in
October
2001.
Bei
der
10.
Ordentlichen
Generalversammlung
der
Bischofssynode
im
Oktober
2001
war
er
Generalrelator.
ParaCrawl v7.1
10
of
the
XII
Ordinary
General
Assembly
of
the
Synod
of
Bishops,
today,
Thursday
9
October
2008.
Ordentlichen
Vollversammlung
der
Bischofssynode
von
heute,
Donnerstag,
9.
Oktober,
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
ordinary
General
Assembly
is
called
at
least
three
months
beforehand,
once
in
two
years.
Die
Generalversammlung
ist
mindestens
drei
Monate
vor
dem
Termin
der
Generalversammlung
einmal
in
zwei
Jahren
einzuberufen.
ParaCrawl v7.1
The
Ordinary
General
Assembly
of
the
Royal
Spanish
Motorcycling
Federation
last
weekend
was
held
in
Madrid.
Die
ordentliche
Generalversammlung
der
Königlich
Spanischen
Motorrad
Föderation
am
vergangenen
Wochenende
wurde
in
Madrid.
CCAligned v1
The
Ordinary
General
Council
of
the
Secretariat
of
the
Synod
of
Bishops
is
formed
after
each
Ordinary
General
Assembly
of
the
Synod
of
Bishops.
Der
Ordentliche
Rat
des
Generalsekretariats
der
Bischofssynode
wird
am
Ende
jeder
Ordentlichen
Generalversammlung
der
Bischofssynode
gebildet.
ParaCrawl v7.1
The
15th
Ordinary
General
Assembly
(OGA)
of
the
UIRR
took
place
on
16
June
2005
in
Brussels.
Die
15.
Ordentliche
Generalversammlung
(OGV)
der
UIRR
fand
am
16.Juni
2005in
Brüssel
statt.
ParaCrawl v7.1
The
second
ordinary
general
assembly
held
in
1971
spent
half
its
time
on
the
ministerial
priesthood.
Vor
allem
die
zweite
ordentliche
Vollversammlung
von
1971
widmete
die
Hälfte
ihrer
Arbeiten
dem
Weihepriestertum.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
each
ordinary
general
synodal
assembly,
the
Ordinary
Council
of
the
General
Secretariat
is
formed.
Der
ordentliche
Rat
des
Generalsekretariats
wird
am
Ende
jeder
ordentlichen
Generalversammlung
der
Synode
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Welcome
to
this
meeting,
which
is
taking
place
on
the
occasion
of
the
Annual
Ordinary
General
Assembly
of
your
Superior
Council.
Herzlich
willkommen
zu
dieser
Begegnung,
die
anläßlich
der
jährlichen
Ordentlichen
Generalversammlung
eures
Obersten
Rates
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
The
15th
Ordinary
General
Assembly
of
the
Synod
of
Bishops
took
place
3–28
October
2018
and
had
as
its
theme
"Young
People,
Faith,
and
Vocational
Discernment".
Die
15.
ordentliche
Vollversammlung
der
Bischofssynode
fand
vom
vom
3.
bis
zum
28.
Oktober
2018
angekündigt
und
befasste
sich
mit
dem
Thema
Jugend,
Glaube
und
Berufungsentscheidung.
WikiMatrix v1
The
employers'
association
Marble
Andalucía
recently
held
its
Ordinary
General
Assembly
object
to
disclose,
the
work
being
carried
out
in
recent
months.
Der
Arbeitgeberverband
Marble
Andalusien
hielt
vor
kurzem
seine
Ordentliche
Generalversammlung
Objekt
offen
zu
legen,
mit
Arbeiten,
die
in
den
letzten
Monaten
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
next
Ordinary
General
Assembly
is
intended
to
be
a
privileged
moment
and
significant
phase
in
this
process
of
discernment.
Auf
diesem
Weg
der
Unterscheidung
der
Geister
will
die
nächste
Ordentliche
Generalversammlung
ein
herausragender
Moment,
eine
bedeutsame
Etappe,
sein.
ParaCrawl v7.1
After
this
meeting,
a
general
consultation
of
the
bishops
worldwide
was
begun
for
suggested
topics
for
future
assemblies
(such
consultation
now
begins
in
the
final
days
of
an
ordinary
general
assembly).
Nach
diesem
Treffen
wurde
eine
allgemeine
Befragung
aller
Bischöfe
der
Welt
begonnen,
um
Themen
für
spätere
Versammlungen
vorzuschlagen
(diese
Umfragen
werden
neuerdings
in
den
letzten
Tagen
einer
Ordentlichen
Generalversammlung
durchgeführt).
ParaCrawl v7.1
At
the
ordinary
General
Assembly
held
in
Frankfurt
am
Main
on
April
22,
2010,
the
members
of
DENIC
decided
on
the
composition
of
the
bodies
of
the
cooperative
until
2013.
Am
22.
April
2010
haben
die
Mitglieder
der
DENIC
auf
ihrer
ordentlichen
Generalversammlung
in
Frankfurt
am
Main
die
Zusammensetzung
der
Genossenschaftsgremien
bis
2013
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
President
shall
invite
the
members
to
attend
the
ordinary
General
Assembly
of
members
at
least
6
weeks
prior
to
the
contemplated
date.
Die
Mitglieder
werden
zur
Teilnahme
an
der
ordentlichen
Vollversammlung
mindestens
6
Wochen
vor
dem
vorgesehenen
Termin
durch
den
Präsidenten
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The
next
Ordinary
General
Assembly
of
the
Synod
of
Bishops,
to
be
held
in
2018
on
the
theme
Young
People,
the
Faith
and
Vocational
Discernment,
represents
a
providential
opportunity
to
involve
young
people
in
the
shared
missionary
responsibility
that
needs
their
rich
imagination
and
creativity.
Die
nächste
ordentliche
Vollversammlung
der
Bischofssynode
steht
2018
unter
dem
Motto
"Die
Jugendlichen,
der
Glaube
und
die
Berufungsentscheidung"
und
stellt
eine
willkommene
Gelegenheit
dar,
um
junge
Menschen
für
die
gemeinsame
missionarische
Verantwortung
zu
begeistern,
die
ihre
großes
Vorstellungsvermögen
und
ihre
Kreativität
braucht.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
next
ordinary
general
assembly,
in
treating
its
proper
theme,
will
have
at
its
disposal
the
experiences
of
these
particularly
intense
periods
of
unprecedented
synodal
communion.
Die
kommende
ordentliche
Versammlung
wird
in
ihrer
besonderen
Thematik
auf
das
Ergebnis
einer
Erfahrung
zurückgreifen
können,
die
wie
nie
zuvor
von
der
synodalen
Communio
geprägt
war.
ParaCrawl v7.1
With
this
same
goal
make
the
most
of
the
reflections
of
the
upcoming
Ordinary
General
Assembly
of
the
Synod
of
Bishops,
as
well
as
of
the
proposals
of
the
Year
of
Faith
which
I
have
announced
in
order
to
enhance
your
magisterium
and
beneficially
irrigate
your
apostolate.
Mit
diesem
Ziel
macht
ihr
von
den
Überlegungen
der
nächsten
Ordentlichen
Generalversammlung
der
Bischofssynode
ebenso
Gebrauch
wie
von
den
Vorschlägen
des
»Jahres
des
Glaubens«,
das
ich
ausgerufen
habe,
um
mit
ihnen
euer
Lehramt
zu
veranschaulichen
und
euer
Apostolat
positiv
aufzufrischen.
ParaCrawl v7.1
Exactly
as
the
other
particular
Churches
in
Asia,
the
Catholic
community
of
Vietnam
has
carried
on
its
theological,
spiritual
and
pastoral
reflections
living
the
great
ecclesial
events,
like
the
Special
Assembly
for
Asia
of
the
Synod
of
Bishops,
the
rich
experience
of
the
Great
Jubilee
of
the
Year
2000
and
the
recent
Ordinary
General
Assembly
of
the
Synod
of
Bishops,
in
which
some
of
you
had
the
joy
to
take
part.
Genau
wie
die
anderen
Teilkirchen
Asiens
hat
auch
die
katholische
Gemeinschaft
Vietnams
eigene
theologische,
spirituelle
und
pastorale
Überlegungen
entwickelt
im
zeitlichen
Rahmen
der
großen
kirchlichen
Ereignisse:
die
Sonderversammlung
der
Bischofssynode
für
Asien,
die
einzigartig
reiche
Erfahrung
des
Großen
Jubiläums
des
Jahres
2000
und
die
jüngste
Ordentliche
Vollversammlung
der
Bischofssynode,
an
der
einige
von
euch
zu
ihrer
großen
Freude
teilgenommen
haben.
ParaCrawl v7.1