Translation of "General assembly resolution" in German

See General Assembly resolution S-22/2.
Siehe Resolution S-22/2 der Generalversammlung.
MultiUN v1

See General Assembly resolution S-24/2, annex.
Siehe Resolution der Generalversammlung S-24/2, Anlage.
MultiUN v1

The General Assembly resolution identifies two specific themes:
Gemäß der Entschließung der Generalversammlung werden auf der Tagesordnung folgende zwei Themen stehen:
TildeMODEL v2018

The General Assembly resolution determined that the Conference should have three objectives:
Gemäß der Entschließung der Generalversammlung werden mit dieser Konferenz drei Ziele verbun­den:
TildeMODEL v2018

General Assembly resolution 60/1 states, in part:
In Resolution 60/1 der Generalversammlung heißt es unter anderem:
MultiUN v1

See General Assembly resolution 55/2.
Siehe Resolution 55/2 der Generalversammlung.
MultiUN v1

See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
Siehe Resolution 2200 A (XXI) der Generalversammlung, Anlage.
MultiUN v1

On 29 November the General Assembly passed the resolution.
Am 29. November nahm die Generalversammlung die Resolution an.
ParaCrawl v7.1

Every two years the General Assembly adopts a Resolution on this matter.
Zudem verabschiedet die Generalversammlung alle zwei Jahre eine Resolution zu dem Thema.
ParaCrawl v7.1

On the following day, October 13, was the general resolution assembly...
Am nächsten Tag, dem 13. Oktober, war die Beschluss fassende Vollversammlung...
ParaCrawl v7.1

On the following day, October 13, was the general resolution assembly…
Am nächsten Tag, dem 13. Oktober, war die Beschluss fassende Vollversammlung…
ParaCrawl v7.1

That approach was endorsed by the General Assembly in its resolution 47/120.
Ein derartiges Vorgehen wurde von der Generalversammlung in ihrer Resolution 47/120 gebilligt.
MultiUN v1

The General Assembly, in its resolution 60/257 of 8 May 2006, requested the Secretary-General
In ihrer Resolution 60/257 vom 8. Mai 2006 ersuchte die Generalversammlung den Generalsekretär,
MultiUN v1

At the same time, as the UN General Assembly resolution has noted, a moratorium should be seen not as an end in itself but as a step on the path towards complete abolition.
Dennoch sollte ein Moratorium, wie auch in der Entschließung der Generalversammlung der Vereinten Nationen festgestellt wurde, nicht als ein Ziel an sich betrachtet werden, sondern als ein Schritt auf dem Weg hin zur vollständigen Abschaffung der Todesstrafe.
Europarl v8

The European Union was a driving force in the UN General Assembly behind the resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief - which was adopted by consensus in December 2010.
Die Europäische Union war in der Generalversammlung der UNO eine treibende Kraft für die Resolution zur Eliminierung aller Arten von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund von Religion oder Glauben - die im Dezember 2010 einvernehmlich angenommen wurde.
Europarl v8

The Parties agree to engage in this field, with the mutual aim of improving the level of protection of personal data bearing in mind best international practice, such as that contained in the United Nations Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files (UN General Assembly Resolution 45/95 of 14 December 1990).
Die Vertragsparteien kommen überein, in diesem Bereich mit dem beiderseitigen Ziel tätig zu werden, das Niveau des Schutzes personenbezogener Daten unter Berücksichtigung der international bewährten Methoden zu heben, die unter anderem in den Leitlinien der Vereinten Nationen für die Regelung der personenbezogenen Datenbanken (Resolution 45/95 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 14. Dezember 1990) niedergelegt sind.
DGT v2019

We work through the United Nations: the General Assembly adopted a resolution condemning the situation only last month.
Wir arbeiten über die Vereinten Nationen: die UN-Generalversammlung hat eine Entschließung angenommen, die die Lage erst im vergangenen Monat verurteilt hat.
Europarl v8

All political means should also be brought to bear to support the United Nations General Assembly resolution calling for an international moratorium on female genital mutilation.
Alle politischen Mittel sollten auch zur Unterstützung der Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen, in der ein internationales Moratorium der Genitalverstümmelung bei Frauen gefordert wird, zur Anwendung gebracht werden.
Europarl v8

May I take advantage of the presence of Commissioner Van den Broek to ask him whether in the absence of any initiatives by the Member States, the Commission could not, to a certain extent, become a co-ordinator of those in many Member States in favour of an initiative next autumn, at the United Nations General Assembly, for a resolution, and therefore a vote in favour of instituting a universal moratorium on capital punishment.
Ich nutze die Anwesenheit von Kommissar van den Broek, um ihn zu fragen, ob sich die Kommission auf Grund fehlender Initiativen von seiten der Mitgliedstaaten nicht in gewissem Maße zur Koordinatorin der Wünsche machen könnte, die in zahlreichen Mitgliedstaaten zugunsten einer Initiative geäußert werden, die im kommenden Herbst in der Vollversammlung der Vereinten Nationen mit Blick auf eine Resolution, und somit auf eine Abstimmung, eingeleitet werden soll, zugunsten der Festlegung eines allgemeinen Moratoriums für Hinrichtungen.
Europarl v8

Is it not a matter of urgency that High Representative Ashton and the Member States should support the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on Burma, namely, that a committee be established to investigate war crimes and crimes against humanity, which could be included in a United Nations General Assembly resolution this year?
Ist es nicht dringend geboten, dass die Hohe Vertreterin Ashton und die Mitgliedstaaten die Empfehlungen des Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen über Burma unterstützen, nämlich einen Untersuchungsausschuss zu den Kriegsverbrechen und den Verbrechen gegen die Menschlichkeit einzurichten, dessen Ergebnisse dann in diesem Jahr in eine Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen einfließen könnten?
Europarl v8