Translation of "Ordinary general meeting" in German
Moreover,
a
press
conference
and
the
regular
ordinary
general
meeting
of
the
GD
will
be
held.
Darüber
hinaus
werden
eine
Pressekonferenz
und
die
turnusmäßige
ordentliche
Mitgliederversammlung
der
GD
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
ordinary
General
Meeting
is
held
once
a
year,
duly
at
the
seat
of
the
Association.
Die
ordentliche
Generalversammlung
findet
jährlich,
tunlichst
am
Sitz
des
Vereins,
statt.
ParaCrawl v7.1
The
term
of
office
ends
after
completion
of
the
next
ordinary
General
Meeting.
Die
Amtsdauer
endet
mit
dem
Abschluss
der
nächsten
ordentlichen
Generalversammlung.
ParaCrawl v7.1
Selective
EPS
Ordinary
General
Meeting
Industry
Association
have
been
made
in
the
past
week
.
Selektive
EPS
ordentlichen
Hauptversammlung
Industry
Association
haben
in
der
vergangenen
Woche
gemacht
worden.
CCAligned v1
The
department
reports
presented
at
the
ordinary
general
meeting
have
been
inserted
to
the
GD
homepage.
Die
bei
der
ordentlichen
Mitgliederversammlung
präsentierten
Fachgruppenberichte
wurden
auf
der
GD-Homepage
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
The
Ordinary
Annual
General
Meeting
is
the
highest
decision-making
body
and
shall
be
held
at
least
once
a
year.
Die
ordentliche
Mitgliederversammlung
ist
höchstes
Entscheidungsorgan
und
mindestens
einmal
im
Jahr
durch-zuführen.
ParaCrawl v7.1
Today
Alpiq
Holding
Ltd.
held
its
5th
Ordinary
General
Meeting
in
Olten.
Die
Alpiq
Holding
AG
hat
heute
in
Olten
ihre
5.
ordentliche
Generalversammlung
abgehalten.
ParaCrawl v7.1
The
term
of
office
ends
with
the
conclusion
of
the
following
ordinary
General
Meeting.
Die
Amtsdauer
endet
mit
dem
Abschluss
der
nächsten
ordentlichen
Generalversammlung.
ParaCrawl v7.1
The
term
of
office
ends
with
the
conclusion
of
the
next
ordinary
General
Meeting.
Die
Amtsdauer
endet
mit
dem
Abschluss
der
nächsten
ordentlichen
Generalversammlung.
ParaCrawl v7.1
His
term
of
office
ends
after
completion
of
the
next
ordinary
General
Meeting
of
Shareholders.
Die
Amtsdauer
endet
jeweils
mit
dem
Abschluss
der
nächsten
ordentlichen
Generalversammlung.
ParaCrawl v7.1
The
agenda
of
the
annual
ordinary
general
meeting
which
has
been
published
will
be
amended
and
will
be
published
shortly.
Die
bereits
veröffentlichte
Tagesordnung
der
ordentlichen
Hauptversammlung
2019
wird
geändert
und
kurzfristig
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
These
statutes
are
coming
into
force
immediately
after
the
ordinary
General
Meeting
2007.
Diese
Statuten
treten
unmittelbar
nach
der
ordentlichen
Generalversammlung
2007
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
term
of
office
runs
until
the
end
of
the
next
ordinary
general
meeting
of
shareholders.
Die
Amtsdauer
endet
am
Ende
der
nächsten
ordentlichen
Generalversammlung.
ParaCrawl v7.1
An
expelled
member
has
the
right
of
appeal
to
an
ordinary
general
meeting.
Gegen
den
Beschluss
kann
das
Mitglied
die
ordentliche
Mitgliederversammlung
anrufen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
the
voting
results
of
the
121st
Ordinary
Annual
General
Meeting.
Hier
finden
Sie
die
Abstimmungsergebnisse
der
121.
Ordentlichen
Hauptversammlung.
ParaCrawl v7.1
We
herewith
extend
an
invitation
to
our
Company's
Shareholders
to
attend
the
Ordinary
General
Meeting.
Wir
laden
hiermit
die
Aktionäre
unserer
Gesellschaft
zur
ordentlichen
Hauptversammlung
ein.
ParaCrawl v7.1
We
also
adopted
the
remaining
draft
resolutions
for
the
ordinary
General
Meeting
of
Shareholders.
Auch
die
übrigen
Beschlussvorschläge
für
die
ordentliche
Hauptversammlung
wurden
von
uns
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
An
alteration
of
a
department's
name
equally
has
to
be
decided
by
the
ordinary
general
meeting.
Eine
Namensänderung
einer
Fachgruppe
muss
ebenfalls
durch
die
ordentliche
Mitgliederversammlung
beschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
An
Ordinary
General
Meeting
will
take
place
at
least
once
every
two
years.
Die
ordentliche
Mitgliederversammlung
findet
einmal
in
zwei
Jahren
statt.
ParaCrawl v7.1
The
ordinary
Annual
General
Meeting
for
fiscal
year
2017
is
expected
to
take
place
in
June
2018.
Die
ordentliche
Generalversammlung
für
das
Geschäftsjahr
2017
wird
voraussichtlich
im
Juni
2018
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
the
Ordinary
Annual
General
Shareholders'
Meeting
2019
can
be
found
here
shortly.
Das
Datum
der
Hauptversammlung
2019
finden
Sie
in
Kürze
hier.
ParaCrawl v7.1
The
Ordinary
General
Meeting
is
an
additional
information
platform.
Die
Generalversammlung
bietet
eine
zusätzliche
Informationsplattform.
ParaCrawl v7.1
The
annual
Ordinary
General
Meeting
generally
takes
place
within
the
first
six
months
following
the
end
of
the
financial
year.
Die
jährliche
ordentliche
Hauptversammlung
findet
üblicherweise
in
den
ersten
sechs
Monaten
nach
Ende
des
Geschäftsjahres
statt.
ParaCrawl v7.1
Around
61%
of
the
share
capital
was
represented
at
the
ordinary
General
Meeting
on
9
May
2014.
An
der
ordentlichen
Generalversammlung
am
9.
Mai
2014
waren
rund
61
%
des
Aktienkapitals
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
term
of
office
of
the
Supervisory
Board
ends
at
the
date
of
the
third
ordinary
General
Meeting
following
its
election.
Die
Funktionsperiode
des
Aufsichtsrats
endet
mit
der
dritten
ordentlichen,
auf
die
Wahl
folgenden
Generalversammlung.
ParaCrawl v7.1
Roche
announced
today
that
its
Ordinary
Annual
General
Meeting
has
voted
in
favour
of
all
of
the
Board
of
Directors’
proposals.
Roche
gab
heute
bekannt,
dass
ihre
ordentliche
Generalversammlung
allen
Anträgen
des
Verwaltungsrates
zugestimmt
hat.
ParaCrawl v7.1
Roche
announced
today
that
its
Ordinary
Annual
General
Meeting
voted
in
favour
of
all
the
Board
of
Directors'
proposals.
Roche
gab
heute
bekannt,
dass
ihre
ordentliche
Generalversammlung
allen
Anträgen
des
Verwaltungsrats
zugestimmt
hat.
ParaCrawl v7.1