Translation of "The general meeting" in German
The
common
draft
terms
of
the
cross-border
merger
are
to
be
approved
by
the
general
meeting
of
each
of
those
companies.
Die
Gesellschafterversammlung
jeder
Gesellschaft
muss
dem
gemeinsamen
Verschmelzungsplan
zustimmen.
DGT v2019
If
I
hold
them,
I
always
have
a
majority
in
the
general
meeting.
Ich
habe
immer
in
der
Hauptversammlung
eine
entsprechende
Mehrheit.
Europarl v8
It
shall
refer
this
decision
to
the
General
Meeting
for
further
consideration.
Er
legt
diese
Entscheidung
der
Generalversammlung
zur
Beschlußfassung
vor.
JRC-Acquis v3.0
The
member
may
appeal
against
such
a
decision
to
the
general
meeting.
Das
Mitglied
kann
diesen
Beschluss
vor
der
Generalversammlung
anfechten.
JRC-Acquis v3.0
The
opinion
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
recorded
in
the
minutes
of
the
general
meeting.
Die
in
Unterabsatz
1
genannte
Stellungnahme
wird
in
der
Niederschrift
der
Generalversammlung
vermerkt.
JRC-Acquis v3.0
Such
sale
shall
be
subject
to
the
prior
agreement
of
the
General
Meeting.
Für
einen
derartigen
Verkauf
ist
die
vorherige
Zustimmung
der
Generalversammlung
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
This
may,
however,
be
done
by
decision
of
the
general
meeting.
Dies
kann
jedoch
durch
Beschluß
der
Hauptversammlung
geschehen.
JRC-Acquis v3.0
The
common
draft
terms
of
the
cross-border
merger
should
be
approved
by
the
general
meeting
of
each
of
those
companies.
Die
Gesellschafterversammlung
jeder
Gesellschaft
sollte
dem
gemeinsamen
Verschmelzungsplan
zustimmen.
DGT v2019
Any
increase
in
capital
shall
be
decided
upon
by
the
general
meeting.
Jede
Kapitalerhöhung
wird
von
der
Hauptversammlung
beschlossen.
DGT v2019
However,
this
date
shall
not
be
earlier
than
30
calendar
days
before
the
general
meeting.
Allerdings
kann
dieser
Termin
nicht
früher
als
30
Kalendertage
vor
der
Hauptversammlung
liegen.
TildeMODEL v2018
The
authorisation
of
the
general
meeting
must
therefore
be
given
explicitly
with
a
view
to
responding
to
a
specific
bid.
Deshalb
muss
die
Hauptversammlung
der
Reaktion
auf
ein
bestimmtes
Übernahmeangebot
ausdrücklich
zustimmen.
TildeMODEL v2018
The
general
meeting
of
each
merging
company
will
have
to
approve
the
draft
terms.
Die
Hauptversammlung
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
muss
dem
Verschmelzungsplan
zustimmen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
not
prohibit
the
participation
of
shareholders
in
the
general
meeting
by
electronic
means.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
keine
Teilnahme
von
Aktionären
an
der
Hauptversammlung
auf
elektronischem
Wege.
TildeMODEL v2018
The
board
should
make
its
choice
and
present
a
single
recommendation
to
the
general
meeting.
Die
Unternehmensleitung
sollte
ihre
Wahl
treffen
und
der
Versammlung
eine
einzige
Empfehlung
vorlegen.
TildeMODEL v2018