Translation of "Orderer" in German
The
orderer
shall
be
revocably
entitled
to
withdraw
the
assigned
demands.
Der
Besteller
ist
widerruflich
berechtigt,
die
abgetretenen
Forderungen
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Orderer
may
select
one
of
the
following
payment
methods:
Der
Besteller
kann
unter
folgenden
Zahlungsarten
auswählen:
CCAligned v1
The
legal
relations
between
the
orderer
and
us
are
subject
to
the
right
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Die
Rechtsbeziehungen
zwischen
dem
Besteller
und
uns
unterliegen
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
CCAligned v1
Checklist
for
the
orderer
-
What
information
the
provider
needs.
Checkliste
für
den
Auftraggeber
-
welche
Informationen
braucht
der
Anbieter.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
the
Orderer
to
withdraw
from
the
contract
will
not
be
restricted.
Das
Recht
des
Bestellers
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
Orderer
shall
inform
the
Supplier
immediately
if
any
risks
affecting
his
property
arise.
Der
Besteller
informiert
den
Lieferanten
unverzüglich,
wenn
Gefahren
für
dessen
Eigentum
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
orderer
may
create
two
back-up
copies
absent
express
agreement.
Der
Besteller
darf
ohne
ausdrückliche
Vereinbarung
zwei
Sicherungskopien
herstellen.
ParaCrawl v7.1
The
orderer
is
immediately
informed
of
such
measures.
Der
Auftraggeber
wird
von
einer
solchen
Maßnahme
unverzüglich
unterrichtet.
ParaCrawl v7.1
If
the
financial
standing
of
the
orderer
declines
significantly
right
to
retraction
terminates.
Bei
einer
wesentlichen
Verschlechterung
der
Vermögenslage
des
Bestellers
erlischt
das
Einziehungsrecht.
ParaCrawl v7.1
With
payment
by
SEPA
direct
debit
the
orderer
shall
grant
Ansmann
AG
a
SEPA
basic
mandate.
Bei
Zahlung
per
Sepa-Lastschrift
erteilt
der
Besteller
der
Ansmann
AG
ein
Sepa-Basismandat.
ParaCrawl v7.1
If
we
do
not
explain
ourselves
immediately,
the
orderer
can
withdraw.
Erklären
wir
uns
nicht
unverzüglich,
kann
der
Besteller
zurücktreten.
ParaCrawl v7.1
The
orderer
expressly
reserves
the
right
to
assert
a
higher
loss.
Die
Geltendmachung
eines
höheren
Schadens
bleibt
dem
Auftraggeber
ausdrücklich
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
orderer
shall
keep
the
papers
for
us.
Der
Besteller
verwahrt
die
Papiere
für
uns.
ParaCrawl v7.1
Of
the
orderer
desired
special
services
with
the
dispatch
are
charged
for
separately.
Vom
Besteller
erwünschte
Sonderleistungen
beim
Versand
werden
separat
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
period
shall
commence
with
receipt
of
the
commodities
by
Orderer.
Die
Frist
beginnt
mit
dem
Eingang
der
Ware
beim
Besteller.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
further
statutory
claims
and
rights
of
the
orderer.
Weitere
gesetzliche
Ansprüche
und
Rechte
des
Bestellers
bleiben
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
orderer
agrees
explicitly
to
the
survey,
processing
and
use
of
personal
data.
Der
Besteller
stimmt
der
Erhebung,
Verarbeitung
und
Nutzung
personenbezogener
Daten
ausdrücklich
zu.
ParaCrawl v7.1
Place
of
fulfillment
and
legal
forum
shall
be
Munich
in
so
far
as
Orderer
is
a
merchant.
Erfüllungsort
und,
soweit
der
Besteller
Kaufmann
ist,
Gerichtsstand
ist
München.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
orderer
shall
be
entitled
to
all
further
statutory
claims.
Im
Übrigen
stehen
dem
Besteller
alle
weiteren
gesetzlichen
Ansprüche
zu.
ParaCrawl v7.1
The
orderer
can
be
informed
about
the
provisions
of
the
insurance
contract
if
he
so
wishes.
Die
Bestimmungen
des
Versicherungsvertrages
werden
dem
Besteller
auf
entsprechenden
Wunsch
hin
gerne
bekanntgegeben.
ParaCrawl v7.1
5.
Complaints
of
faults
do
not
release
the
Orderer
from
its
obligation
to
adhere
to
the
payment
terms.
5.Mängelrügen
entbinden
den
Besteller
nicht
von
der
Verpflichtung
zur
Einhaltung
der
Zahlungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
Orderer
shall
be
responsible
for
providing
evidence
of
due
care
and
correct
storage
of
the
delivered
goods.
Der
Nachweis
der
pfleglichen
Behandlung
sowie
ordnungsgemäßen
Lagerung
der
Ware
obliegt
dem
Besteller.
ParaCrawl v7.1
Orderer
is
entitled
to
collect
the
transferred
claims.
Der
Besteller
ist
zur
Einziehung
der
abgetretenen
Forderungen
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
The
orderer
has
to
exempt
shirtcity
from
all
claims
of
third
parties
concernint
such
law
breaking.
Der
Besteller
hat
Shirtcity
von
allen
Ansprüchen
Dritter
wegen
einer
solchen
Rechtsverletzung
freizustellen.
ParaCrawl v7.1