Translation of "Order specification" in German
We
also
can
accept
OEM
order
or
specification
customized
order.
Wir
können
Soem-Auftrag
oder
Spezifikation
kundengebundenen
Auftrag
auch
annehmen.
ParaCrawl v7.1
You
can
order
the
special
specification
products.
Sie
können
die
speziellen
Spezifikationsprodukte
bestellen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
order
specification,
it
is
used
for
measuring
fill
level,
pressure
or
vacuum.
Diese
werden
je
nach
Bestellspezifikation
zur
Messung
von
Füllstand,
Druck
oder
Vakuum
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This
sub-group
includes
units
exclusively
or
primarily
engaged
in
carrying
out
to
order,
detailed
specification
and/or
plan,
various
metal-working
processes
on
metal-working
machine-tools
for
the
account
of
engineering
enterprises.
Diese
Untergruppe
umfasst
die
Einheiten,
deren
Tätigkeit
ausschliesslich
oder
überwiegend
in
der
Durchführung
von
verschiedenen
Metallverarbeitungsverfahren
auf
Werkzeugmaschinen
besteht,
die
auf
Bestellung
bzw.
nach
Entwurf
und
für
Rechnung
von
Unternehmen
des
Maschinenbaus
geschieht.
EUbookshop v2
In
such
case,
for
example,
the
states
“supply
is
in
order
(according
to
specification)”,
“supply
is
in
order
and
energy
storer
is
being
charged”
and
“supply
is
interrupted,
energy
storer
being
substituted”
can
be
signaled
by
means
of
different
values
of
the
supply
voltage,
for
example,
10
V,
11
V,
and
12
V,
respectively.
Dabei
können
bspw.
die
Zustände
"Versorgung
ist
in
Ordnung
(gem.
Vorgabe)",
"Versorgung
ist
in
Ordnung
und
Energiespeicher
wird
geladen"
und
"Versorgung
ist
ausgefallen,
Speisung
aus
dem
Energiespeicher"
vermittels
unterschiedlicher
Werte
der
Versorgungsspannung
bspw.
10
V,
11
V
bzw.
12
V
signalisiert
werden.
EuroPat v2
The
order
of
specification
is
location
(where),
time
(when)
condition
or
quality
(what,
how).
Die
Spezifizierung
ist
in
folgender
Reihenfolge
angegeben:
lokale
Bestimmung
(wo),
Zeit
(wann),
Bedingung
oder
Eigenschaft
(was,
wie).
EUbookshop v2
The
functions
of
the
Software
and
a
description
of
any
Services
are
set
forth
and
described
in
the
product
description
available
on
the
TeamViewer
website
(available
under
this
link)
and
on
the
applicable
Order
(“Product
Specification”).
Die
Funktionen
der
Software
und
eine
Beschreibung
der
Dienste
ergeben
sich
aus
der
auf
der
TeamViewer-Webseite
unter
folgendem
Link
verfügbaren
Produktbeschreibung
und
insbesondere
aus
dem
in
der
Bestellung
festgelegten
Funktionsumfang
(„Leistungsbeschreibung“).
ParaCrawl v7.1
Tromont
deals
with
development,
designing
and
production
of
metal
parts,
components
and
constructions
upon
client's
order
and
specification...
Tromont
beschäftigt
sich
mit
der
Entwicklung,
Planung
und
Herstellung
von
Metallteilen-Komponenten
und
-Konstruktionen
nach
kundenspezifischer
Bestellung...
ParaCrawl v7.1
If
any
of
the
requirements
included
in
the
order
cannot
be
fulfilled,
the
seller
shall
send
to
the
buyer’s
electronic
address
a
modified
order
with
the
specification
of
possible
versions
of
the
order
and
requests
the
buyer’s
statement.
Wenn
eine
der
in
der
Bestellung
enthaltenen
Anforderungen
nicht
erfüllt
werden
kann,
sendet
der
Verkäufer
eine
geänderte
Bestellung
mit
Angabe
möglicher
Versionen
der
Bestellung
an
die
elektronische
Adresse
des
Käufers
und
fordert
die
Erklärung
des
Käufers
an.
ParaCrawl v7.1
A:Honestly,
it
depends
on
the
order
quantity
and
specification
and
the
season
you
place
the
order.
A:
Ehrlich
hängt
es
von
der
Auftragsquantität
und
die
Spezifikation
und
die
Jahreszeit
ab,
die
Sie
den
Auftrag
vergeben.
CCAligned v1
In
the
thusly-formed
directional
microphone
system
of
the
second
order,
the
precise
specification
of
the
directional
characteristic
(that
can
be
illustrated
in
a
directional
diagram)
can
be
varied
via
different
adjustments
of
the
signal
delay
in
the
delay
elements
4,
6
and
10
.
Bei
dem
so
gebildeten
Richtmikrofonsystem
zweiter
Ordnung
lässt
sich
die
genaue
Ausprägung
der
Richtcharakteristik,
die
in
einem
Richtdiagramm
veranschaulicht
werden
kann,
durch
unterschiedliche
Einstellungen
der
Signalverzögerungen
in
den
Verzögerungselementen
4,
6
und
10
variieren.
EuroPat v2
When
transmitting
the
delay
information
signal,
the
master
unit
5
specifies,
in
the
individual
delay
areas
of
the
delay
information
signal,
differences
(delay
time
lengths)
between
output
timings
of
an
operation
signal
between
two
ports
74
-
79
of
each
slave
unit
7
specified
successively
as
instruction
targets
in
the
output
port
specification
area
of
the
command
signal
in
the
order
of
specification
of
the
instruction
targets.
Bei
der
Übertragung
des
Verzögerungsinformationssignals
angegeben
die
Master-Einheit
5
in
den
einzelnen
Verzögerungsbereichen
des
Verzögerungsinformationssignals
Unterschiede
(Verzögerungszeitlängen)
zwischen
den
Ausgabezeiten
eines
Betriebssignals
zwischen
zwei
Ports
74-79
jeder
Slave-Einheit
7,
die
nacheinander
als
Befehlsziele
im
Ausgangsportspezifikationsbereich
des
Befehlssignals
in
der
Reihenfolge
der
Spezifikation
der
Befehlsziele
angegeben
sind.
EuroPat v2
If
you
use
several
keys
simultaneously,
the
execution
of
commands
is
done
in
the
order
of
their
specification
(from
left
to
right).
Wenn
man
gleichzeitig
mehrere
Schlüssel
angibt,
werden
die
Befehle
in
der
Reihenfolge
ihrer
Angabe
erfüllt
(von
links
nach
rechts).
CCAligned v1
After
down
payments
have
been
made
or
installments
paid,
the
material
corresponding
to
the
purchase
order
specification
and
the
items
produced
wholly
or
partly
therefrom
become
our
property
in
each
case
up
to
the
value
of
said
down
payments
or
installments.
Nach
Leistung
von
An-
oder
Teilzahlungen
gehen
jeweils
bis
zum
Wert
derselben,
das
der
Bestellspezifikation
entsprechende
Material
sowie
die
ganz
oder
teilweise
daraus
hergestellten
Gegenstände
in
unser
Eigentum
über.
ParaCrawl v7.1
After
making
an
order
the
specification
and
the
price
of
device
is
individually
settled
with
a
customer
by
the
available
means
of
communication
and
also,
the
way
of
payment,
time
of
execution
and
the
way
of
delivery.
Nach
dem
Eingang
der
Bestellung
wird
die
Spezifikation
und
der
Preis
der
Geräte
individuell
mit
dem
Kunden
festgelegt,
mittels
fernschriftlichen
Übermittlung,
sowie
werden
auch
die
Zahlungsform,
genauer
Zeitpunkt
für
die
Realisierung
des
Auftrages
und
Lieferbedingungen
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Mandatory
fields
are
marked
as
such,
because
in
these
cases
we
require
the
data
for
the
contract
processing,
or
to
process
your
contact
and
you
do
not
complete
the
order
without
their
specification,
or
cannot
send
the
contact
.
Pflichtfelder
werden
als
solche
gekennzeichnet,
da
wir
in
diesen
Fällen
die
Daten
zwingend
zur
Vertragsabwicklung,
bzw.
zur
Bearbeitung
Ihrer
Kontaktaufnahme
benötigen
und
Sie
ohne
deren
Angabe
die
Bestellung
nicht
abschließen,
bzw.
die
Kontaktaufnahme
nicht
versenden
können.
ParaCrawl v7.1
Order
Enamel
Pins
Specification:
Emaille
Pins
bestellen
Spezifikation:
ParaCrawl v7.1
The
functions
of
the
Software
and
a
description
of
any
Services
are
set
forth
and
described
in
the
product
description
available
on
the
TeamViewer
website
under
this
link
and
on
the
applicable
Order
(“Product
Specification”).
Die
Funktionen
der
Software
und
eine
Beschreibung
der
Dienste
ergeben
sich
aus
der
auf
der
TeamViewer-Webseite
unter
diesem
Link
verfügbaren
Produktbeschreibung
und
insbesondere
aus
dem
in
der
Bestellung
festgelegten
Funktionsumfang
(„Leistungsbeschreibung“).
ParaCrawl v7.1
A:
Please
send
us
your
email
or
fax
and
order
information
–
Quantity,
Specification
(steel
type,
thickness,
width,
surface
finish),
then
I
can
send
you
the
price
list.
A:
Schicken
Sie
uns
Ihre
E-Mail
oder
Fax
bitte
und
bestellen
Sie
Informationen
–
Quantität,
Spezifikation
(Stahlart,
Stärke,
Breite,
Oberflächenende),
dann
kann
ich
Ihnen
die
Preisliste
schicken.
ParaCrawl v7.1
The
software's
functions
shall
follow
from
the
product
description
available
in
the
webshop
and
in
particular
from
the
range
of
functions
specified
in
the
Order
("Performance
Specification").
Die
Funktionen
der
Software
ergeben
sich
aus
der
im
Webshop
verfügbaren
Produktbeschreibung
und
insbesondere
aus
dem
in
der
Bestellung
festgelegtem
Funktionsumfang
("Leistungsbeschreibung").
ParaCrawl v7.1