Translation of "Order revision" in German
The
contact
formular
is
currently
out
of
order
and
in
revision.
Das
Kontaktformular
ist
derzeit
außer
Betrieb
und
in
Überarbeitung.
CCAligned v1
However,
as
data
on
the
occurrence
of
dioxin-like
PCBs
is
still
limited,
an
active
approach
is
being
pursued
to
obtain
this
data
and
to
build
up
a
reliable
database
in
order
to
allow
revision
of
the
limits
for
dioxins
in
feed
and
food
before
31
December
2004
to
include
dioxin-like
PCBs
in
accordance
with
toxicological
evaluation.
Da
Daten
über
das
Vorkommen
dioxinähnlicher
PCB
jedoch
nach
wie
vor
nur
in
begrenztem
Umfang
vorliegen,
wird
ein
aktives
Konzept
zur
Erfassung
solcher
Daten
und
zum
Aufbau
einer
zuverlässigen
Datenbank
verfolgt,
um
die
Grenzwerte
für
Dioxine
in
Nahrungs-
und
Futtermitteln
bis
zum
31.
Dezember
2004
zu
überarbeiten
und
in
Übereinstimmung
mit
der
toxikologischen
Bewertung
auch
dioxinähnliche
PCB
zu
erfassen.
TildeMODEL v2018
Automated
processes
should
therefore
be
implemented
progressively
in
order
to
allow
revision
of
the
information
related
to
flights
previously
subject
to
an
initial
coordination
process
or
abrogation
of
coordination
when
the
accepting
unit
is
no
longer
concerned
by
the
flight.
Daher
sollten
schrittweise
automatisierte
Verfahren
eingeführt
werden,
um
eine
Überprüfung
der
Fluginformationen
zu
ermöglichen,
die
zuvor
Gegenstand
einer
einleitenden
Koordinierung
oder
einer
Aufhebung
der
Koordinierung
waren,
wenn
die
übernehmende
Stelle
nicht
mehr
mit
dem
Flug
befasst
ist.
DGT v2019
Insofar
as
the
subject
of
the
order
is
the
revision
or
supplementation
of
existing
programmes,
the
warranty
covers
the
revision
or
supplementation.
Soweit
Gegenstand
des
Auftrages
die
Änderung
oder
Ergänzung
bereits
bestehender
Programme
ist,
bezieht
sich
die
Gewährleistung
auf
die
Änderung
oder
Ergänzung.
ParaCrawl v7.1
When
a
graph
is
broken
into
several
smaller
trees,
the
trees
may
appear
either
in
natural
revision
order,
or
aligned
at
the
bottom
of
the
window,
depending
on
whether
you
are
using
the
Group
Branches
option.
Wenn
ein
Graph
in
mehrere
kleine
Bäume
aufgespalten
wird,
werden
diese,
je
nachdem
ob
Sie
Zweige
zusammenfassen
aktiviert
haben,
in
der
natürlichen
Revisionsreihenfolge
oder
an
der
Unterkante
des
Fensters
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
subject
of
the
order
is
the
revision
or
supplementation
of
existing
programs,
the
warranty
covers
the
revision
or
supplementation.
Soweit
Gegenstand
des
Auftrages
die
Änderung
oder
Ergänzung
bereits
bestehender
Programme
ist,
bezieht
sich
die
Gewährleistung
auf
die
Änderung
oder
Ergänzung.
ParaCrawl v7.1
The
default
view
(grouping
off)
places
the
nodes
such
that
their
vertical
position
is
in
strict
revision
order,
so
you
have
a
visual
cue
for
the
order
in
which
things
were
done.
Die
Standardansicht
(Gruppierung
aus)
platziert
die
Knoten
so,
dass
die
vertikale
Position
strikt
der
Revisionsreihenfolge
entspricht,
so
dass
Sie
einen
Hinweis
auf
die
Abfolge
der
Ereignisse
haben.
ParaCrawl v7.1
Dormont,
was
convened
in
order
to
revise
the
CPMP
guideline
on
TSE.
Dormont
wurde
einberufen,
um
die
Leitlinie
des
CPMP
über
TSE
zu
überarbeiten.
EMEA v3
Orders
are
regularly
revised
or
processed
in
“revision
or
processing
of
order”
28
.
Bei
der
"Bearbeitung
der
Bestellung"
28
werden
die
Bestellungen
regelmäßig
bearbeitet.
EuroPat v2
The
2010
version
was
actually
an
intermediate
version
in
order
to
revise
the
2003
version.
Die
Version
2010
ist
als
Zwischen-Version
initiiert
um
die
Version
2003
zu
überarbeiten.
CCAligned v1
If
it
is
more
than
that,
can
be
ordered
revision
of
value.
Wenn
es
mehr
als
das
ist,
Überarbeitung
der
Wert
bestellbar.
ParaCrawl v7.1
Category
order
revised
(based
on
typical
frequency).
Reihenfolge
der
Kategorien
überarbeitet
(basierend
auf
typischer
Häufigkeit).
ParaCrawl v7.1
History
is
revised
in
order
to
revise
its
lessons.
Man
schreibt
die
Geschichte
neu,
um
deren
Lektionen
neu
zu
schreiben.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
revised
order
confirmation.
Sie
erhalten
eine
korrigierte
Bestellbestätigung.
CCAligned v1
In
this
English
topic,
you
will
do
some
exercises
in
order
to
revise
your
phrasal
verbs.
In
diesem
englischen
Thema
werden
Sie
einige
Übungen
durchführen,
um
Ihre
Phrasenverben
zu
überarbeiten.
ParaCrawl v7.1
We,
who
have
always
been
opposed
to
this
Stability
Pact
have
long
called
for
it
to
be
suspended,
in
order
to
revise
its
stupid
criteria
for
nominal
convergence,
which
fail
to
take
account
of
the
real
situation
in
each
country
and
of
their
different
levels
of
socio-economic
development
and
which
confuse
productive
expenditure
with
non-productive
expenditure
when
calculating
the
budget
deficit.
Wir,
die
immer
gegen
diesen
Stabilitätspakt
waren,
fordern
schon
lange,
dass
er
ausgesetzt
wird,
um
seine
dummen
Kriterien
für
die
nominale
Konvergenz
zu
revidieren,
die
der
Wirklichkeit
in
den
Ländern
und
dem
unterschiedlichen
Stand
ihrer
jeweiligen
sozioökonomischen
Entwicklung
nicht
Rechnung
tragen
und
bei
der
Berechnung
des
Haushaltsdefizits
produktive
Ausgaben
mit
nichtproduktiven
Ausgaben
vermengen.
Europarl v8
In
fact,
the
Member
States
recognised
the
limitations
of
Nice,
convening
a
further
IGC
for
themselves
in
order
to
revise
the
Treaty
of
Nice
in
2004,
with
specific
objectives
that
will
have
to
be
finally
fixed
in
the
meeting
in
Laeken,
under
the
Belgian
Presidency,
at
the
end
of
this
year.
Die
Mitgliedstaaten
haben
die
Beschränkungen
des
Vertrages
von
Nizza
praktisch
anerkannt,
indem
sie
gleich
selbst
eine
neue
Regierungskonferenz
einberufen
haben,
um
den
Vertrag
von
Nizza
im
Jahre
2004
mit
bestimmten,
auf
dem
Europäischen
Rat
von
Laeken
unter
belgischem
Vorsitz
zum
Jahresende
endgültig
festzulegenden
Zielen
zu
überprüfen.
Europarl v8
Teeling,
was
convened
by
the
CPMP
in
order
to
revise
the
extent
of
quality,
safety
and
clinical
information
which
should
be
included
in
the
summary
of
product
characteristics.
Teeling
wurde
vom
CPMP
einberufen,
um
den
Umfang
der
Angaben
über
Qualität,
Sicherheit
und
Klinik,
die
in
die
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
aufzunehmen
sind,
zu
überarbeiten.
EMEA v3
The
revised
order
of
the
two
corresponding
paragraphs
is
to
emphasize
the
correlation
between
concomitant
medication
with
urate
lowering
products
and
serum
uric
acid
measurement.
Die
überarbeitete
Reihenfolge
der
beiden
entsprechenden
Absätze
dient
zur
Betonung
der
Korrelation
zwischen
einer
begleitenden
Anwendung
von
Urat-senkenden
Arzneimitteln
und
der
Messung
der
Harnsäurewerte
im
Serum.
ELRC_2682 v1
Finally
it
is
the
Commission’s
intention
that
Regulation
(EC)
No
622/2003
should
be
developed
further
on
a
regular
basis
in
order
to
revise
security
requirements
either
whenever
technical
developments
or
the
need
for
additional
precision
at
the
Community
level
justifies
it.
Darüber
hinaus
beabsichtigt
die
Kommission,
die
Verordnung
(EG)
Nr.
622/2003
regelmäßig
weiterzuentwickeln,
um
die
Sicherheitsanforderungen
immer
dann
anpassen
zu
können,
wenn
dies
aufgrund
technischer
Entwicklungen
oder
der
Notwendigkeit
einer
genaueren
Präzisierung
auf
Gemeinschaftsebene
angebracht
ist.
TildeMODEL v2018