Translation of "Order of a court" in German

Wir sind gesetzlich oder durch einen Gerichtserlass oder Befehl einer Regierungsbehörde dazu verpflichtet.

Über die Beschwerde gegen den Beschluss eines Oberverwaltungsgerichts entscheidet das Bundesverwaltungsgericht.

Die Einziehung eines Druckwerkes erfolgt auf Beschluß irgendeines Gerichtes.

Der sichere Weg ist die Bestellung eines kompletten Gerichts.

Strafverfolgungs- oder Aufsichtsbehörden, falls dies gesetzlich erforderlich ist, oder auf Anordnung eines Gerichts.

Herr Präsident, da vor vier Tagen von einem chinesischen Gericht ein Todesurteil gegen einen Tibeter - trotz weltweiter Interventionen, auch unseres Europäischen Parlamentes im Dezember - vollstreckt wurde, und da das gleiche Schicksal einem hochangesehenen Lama droht, bitte ich das Hohe Haus um Zustimmung zu einem Antrag, der weitergeht als der Vorschlag 8 der Grünen und der Fraktionslosen.

Wenn es ein Staat unterlässt oder ablehnt, eine Anordnung eines Gerichts eines anderen Staates zu befolgen, die ihm auferlegt, für Verfahrenszwecke eine bestimmte Handlung auszuführen oder zu unterlassen beziehungsweise bestimmte Unterlagen beizubringen oder sonstige Informationen offen zu legen, dann hat dies keine anderen Folgen als die, welche ein solches Verhalten in Bezug auf die Hauptsache nach sich ziehen kann.

Diese Bestimmung steht nicht einer Offenlegung dieses Materials auf Anordnung eines Gerichts oder einer anderen zuständigen Stelle an Personen entgegen, die an einem Rechtsstreit über die Rechtsgültigkeit oder die Verletzung der ausschließlichen Rechte nach Artikel 2 beteiligt sind.

Der Umstand, dass die Maßnahme aufgrund der Entscheidung eines nationalen Richters durchgeführt wurde, ist in diesem Zusammenhang nicht relevant, da nationale Richter ebenso wie andere Staatsorgane verpflichtet sind, die Bestimmungen des EG-Vertrags einzuhalten.

Sie sind damit einverstanden, dass wir Ihre persönlichen Informationen verwenden, um diese Vereinbarung durchzusetzen, und bei der Einhaltung einer Größenordnung von einem Gericht oder einer anderen staatlichen Stelle der zuständigen Gerichtsbarkeit.

Etwas anderes gilt, wenn wir zu einer Offenlegung und Übermittlung der Daten gesetzlich oder durch gerichtliches Urteil verpflichtet sind.

Falls wir den Verdacht haben oder unsere Interpretation der Gesetzgebung und Richtlinien uns dazu veranlasst zu glauben, dass eine von Ihnen durchgefÃ1?4hrte Transaktion mit Geldwäsche oder der Finanzierung terroristischer Aktivitäten in Verbindung stehen kann, wird Ihr Konto, zusammen mit allen Einzahlungen, Boni oder Gewinnen bis zu dem Zeitpunkt eingefroren, an dem wir durch die Organe oder Behörden, denen wir verdächtige Transaktionen melden oder sonst durch den Beschluss eines Gerichtes der zuständigen Gerichtsbarkeit bevollmächtigt sind, diese freizugeben.

Wir sind berechtigt, Ihnen die Nutzung des Western Union-Onlinedienstes (teilweise oder zur Gänze) zu verweigern, wenn die Gewährung dieser Nutzung einen Verstoß gegen ein anwendbares Gesetz, einen Gerichtsbeschluss oder eine Bestimmung einer Aufsichts- oder Regierungsbehörde oder eines sonstigen Organs, dessen Zuständigkeit wir unterliegen, darstellen kann, oder wenn wir einen solchen Schritt aus anderen Gründen für notwendig erachten, um unsere eigenen Interessen zu schützen.

Er konnte in einem Gericht außer Betrieb gewesen sein, aber er war nicht IN einem Gericht, war er?

Wir können ebenfalls die Daten darüber, wie Sie unsere Webseiten und Apps nutzen, zur Vorbeugung oder Entdeckung eines Betrugs, Missbrauchs, einer rechtswidrigen Verwendung und einer Verletzung unserer Nutzungsbedingungen, wie auch dazu, dass wir eine Anordnung von einem Gericht, staatlicher Organe oder der Bedingungen festgelegt durch gültige Rechtsvorschriften nutzen.

Um der Rechtsprechung der gerichtlichen Verfügung des zuständigen Gerichtes Rechnung zu tragen oder unsere Systeme oder die Benutzer unserer Hostelbookers Seiten zu schützen, können wir alle von uns bereitgehaltenen Informationen in Bezug auf einen Benutzer der Hostelbookers Seiten, welcher unangemessene oder anstößige Inhalte postet oder hochlädt, bearbeiten und bekanntgeben, einschließlich und ohne Beschränkung auf dessen Name, E-Mail-Adresse, IP-Adresse, Benutzerhistorie und die geposteten Inhalte.

Western Union und seine Vertriebspartner können die Bereitstellung des Western Union Onlinedienstes an eine Person ohne die Nennung von Gründen ablehnen, insbesondere um Betrug, Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung zu verhindern oder um geltendem Recht, einem Gerichtsbeschluss oder einer Auflage einer Aufsichts- oder Regierungsbehörde zu entsprechen.

Die Kommunikationsdaten werden unter keinen Umständen an Dritte weitergeleitet, sofern dies nicht von Strafverfolgungsbehörden oder per Urteil eines US-Gerichts oder eines Gerichts eines Mitgliedsstaats der Europäischen Union angeordnet wird.

Wenn wir gesetzlich oder durch eine Verordnung oder Anforderung eines Gerichts, einer Verwaltungsagentur oder einer anderen staatlichen Einrichtung, oder per Gerichtsurteil bezüglich der Vorlage von Aufzeichnungen aufgefordert werden;

Um der Rechtsprechung der gerichtlichen Verfügung des zuständigen Gerichtes Rechnung zu tragen oder unsere Systeme oder die Benutzer unserer Hostelworld Seiten zu schützen, können wir alle von uns bereitgehaltenen Informationen in Bezug auf einen Benutzer der Hostelworld Seiten, welcher unangemessene oder anstößige Inhalte postet oder hochlädt, bearbeiten und bekanntgeben, einschließlich und ohne Beschränkung auf dessen Name, E-Mail-Adresse, IP-Adresse, Benutzerhistorie und die geposteten Inhalte.

Beispielsweise hält die Verfassung Südafrikas fest, dass niemand ohne gerichtliche Anordnung aus seinem/ihren Haus geräumt werden darf.

Dadurch können Verbraucher Streitigkeiten im Zusammenhang mit Onlinebestellungen zunächst ohne die Einschaltung eines Gerichts klären.