Translation of "Optionally containing" in German

The modified azulmic acids optionally containing additives, used as starting materials in process (1) are hitherto unknown.
Die als Ausgangsstoffe benötigten, gegebenenfalls Zusatzstoffe enthaltenden modifizierten Azulminsäuren sind teilweise bekannt.
EuroPat v2
The modified azulmic acids optionally containing additives, required as starting materials are hitherto unknown.
Die als Ausgangsstoffe benötigten, gegebenenfalls Zusatzstoffe enthaltenden modifizierten Azulminsäuren sind teilweise bekannt.
EuroPat v2
The aqueous phase optionally containing solvent is separated off from the polyamine phase.
Man trennt die wässerige, gegebenenfalls Lösungsmittel enthaltende Phase von der Polyaminphase ab.
EuroPat v2
This is generally done in inert solvents or, optionally, in plasticizers containing carboxylic esters or phosphate esters.
Dies erfolgt im allgemeinen in inerten Lösungsmitteln oder gegebenenfalls Carbonsäureester- oder Phosphatester-haltigen Weichmachern.
EuroPat v2
Relatively high molecular weight aliphatic polyamines, optionally containing small quantities of low molecular weight aliphatic polyamines, are preferred.
Bevorzugt werden höhermolekulare aliphatische Polyamine, gegebenenfalls mit untergeordneten Mengen niedermolekularer aliphatischer Polyamine.
EuroPat v2
The Phono Stage PSD192 containing optionally a motor supply is the topic of this chapter.
Die Phono Stage PSD192 mit ihrer optionalen Motorsteuerung ist Thema diese Abschnitts.
ParaCrawl v7.1
Optionally, further layers containing metallic inserts are possible.
Optional sind auch weitere Schichten mit metallischen Einlegern möglich.
EuroPat v2
For this, an alkali metal aluminate is first dissolved in a suspension containing the optionally cobalt-containing nickel hydroxide.
Dazu wird zunächst in einer das gegebenenfalls Kobalt-haltige Nickelhydroxid enthaltenden Suspension Alkalialuminat gelöst.
EuroPat v2
Inert solvents are, for example, hydrocarbons optionally containing nitro, such as nitroaromatic compounds, for example nitrobenzene.
Inerte Lösungsmittel sind beispielsweise gegebenenfalls Nitro enthaltende Kohlenwasserstoffe, wie Nitroaromaten, z. B. Nitrobenzol.
EuroPat v2
The modified azulmic acids, optionally containing additives, required as starting materials have not hitherto been described in the literature.
Die als Ausgangstoffe benötigten gegebenenfalls Zusatzstoffe enthaltenden modifizierten Azulminsäuren sind bis-lang noch nicht bekannt.
EuroPat v2
The modified azulmic acids, optionally containing additives, required as starting materials are hitherto unknown.
Die als Ausgangsstoffe benötigten, gegebenenfalls Zusatzstoffe enthaltenden modifizierten Azulminsäuren sind nur teilweise bekannt.
EuroPat v2
Suitable solvents are, for example, optionally water-containing ketenes, such as acetone, or carboxylic acids, such as acetic acids.
Geeignete Lösungsmittel sind beispielsweise gegebenenfalls wasserhaltige Ketene, wie Aceton, oder Carbonsäuren, wie Essigsäuren.
EuroPat v2
Similarly, the aqueous phase optionally containing neutralising agents can be presented, and the resin can be incorporated while stirring.
Ebenso kann die gegebenenfalls Neutralisationsmittel enthaltende Wasserphase vorgelegt und unter Rühren das Harz eingearbeitet werden.
EuroPat v2
This can be accomplished by separate addition of the peroxygen compound and of the manganese oxalate to an optionally detergent-containing solution.
Dies kann durch separate Zugabe der Persauerstoffverbindung und des Mangan-Oxalats zu einer gegebenenfalls reinigungsmittelhaltigen Lösung geschehen.
EuroPat v2
The water, optionally containing a dissolved salt or cellulose, is introduced in the kneader.
Das Wasser, ggf. mit einem gelösten Salz oder Cellulose wird im Kneter vorgelegt.
EuroPat v2
The present invention provides a pressure-sensitive copying paper comprising a solution of a dye-precursor agent in microencapsulated form, wherein the dye-precursor agent is encapsulated as a solution in an organic solvent and the microcapsule walls are comprised of the polyaddition product of a diisocyanate of Formula (I) ##STR3## wherein R is a divalent aliphatic radical, optionally containing an oxygen atom, and a diamine.
Gegenstand der Erfindung ist ein Reaktionsdurchschreibepapier, das eine Lösung eines Farbstoffbildners in mikroverkapselter Form enthält, und das dadurch gekennzeichnet ist, daß der Farbstoffbildner als Lösung in einem organischen Lösungsmittel eingekapselt ist, in Kapseln aus dem Polyadditionsprodukt eines Diisocyanats der Formel (I) worin R einen 2-wertigen aliphatischen Rest, insbesondere einen Alkylenrest mit 2 bis 10 C-Atomen, der auch durch Sauerstoff unterbrochen sein kann, bedeutet, und einem Diamin.
EuroPat v2
This invention relates to a control system for operating a reformed gas generator, in which liquid fuel is converted with primary air and, optionally, a gas containing bound oxygen, into a reformed gas, and an internal combustion engine connected thereto, in which the reformed gas is burned with secondary air.
Die Erfindung betrifft ein Regelungsverfahren zum Betrieb eines Spaltgasgenerators, in dem Flüssigbrennstoff mit Primärluft und gegebenenfalls einem gebundenen Sauerstoff enthaltenden Gas zu einem Spaltgas umgesetzt wird, und einer nachgeschalteten Brennkraftmaschine, in der das Spaltgas mit Sekundärluft verbrannt wird.
EuroPat v2
However, they can be prepared by a process in which the modified azulmic acids, optionally containing additives, accessible by processes (A) or (B) are stirred with the particular acid in an aqueous medium at room temperature or at elevated temperature.
Sie lassen sich jedoch herstellen, indem man die nach den Verfahren (A) bzw. (B) zugänglichen, gegebenenfalls Zusatzstoffe enthaltenden modifizierten Azulminsäuren in wäßrigem Medium bei Raumtemperatur oder auch bei erhöhter Temperatur mit der jeweiligen Säure verrührt.
EuroPat v2
For carrying out the process of the invention, gas mixtures consisting either completely or substantially of carbon monoxide and hydrogen, optionally containing other components in addition, such as nitrogen, argon, carbon dioxide or methane, are passed over the catalyst.
Zur Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens werden Gasgemische, die ganz oder zu einem überwiegenden Teil aus Kohlenmonoxid und Wasserstoff bestehen und daneben gegebenenfalls noch andere Komponenten, wie Stickstoff, Argon, Kohlendioxid oder Methan enthalten können, über den Katalysator geleitet.
EuroPat v2
The oxidation is, depending on the oxidising agent, carried out in water or an optionally water-miscible, optionally water-containing solvent, at temperatures of approximately 0° to approximately 100°.
Die Oxidation wird je nach Oxidationsmittel in Wasser oder einem gegebenenfalls mit Wasser mischbaren, gegebenenfalls wasserhaltigen Lösungsmittel bei Temperaturen von etwa 0° bis etwa 100° durchgeführt.
EuroPat v2

Related phrases

optionality optionally containing an option at his option
options would be an option Option has to contain
contain for containing