Translation of "Optical sectioning" in German
It
allows
high
resolution,
excellent
optical
sectioning
and
high
speed
imaging.
Es
erlaubt
hohe
Auflösung,
exzellente
optische
Schnittdarstellung
und
hohe
Bildraten.
ParaCrawl v7.1
Fred
Brakenhoff
and
coworkers
showed
in
1979
that
the
theoretical
advantages
of
optical
sectioning
and
resolution
improvement
are
indeed
achievable.
Fred
Brakenhoff
und
Mitarbeiter
wiesen
1979
nach,
dass
die
theoretischen
Vorteile
der
optischen
Schnitte
und
der
Auflösungsverbesserung
tatsächlich
erreichbar
sind.
Wikipedia v1.0
In
1979
Fred
Brakenhoff
and
coworkers
demonstrated
that
the
theoretical
advantages
of
optical
sectioning
and
resolution
improvement
are
indeed
achievable
in
practice.
Fred
Brakenhoff
und
Mitarbeiter
wiesen
1979
nach,
dass
die
theoretischen
Vorteile
der
optischen
Schnitte
und
der
Auflösungsverbesserung
tatsächlich
erreichbar
sind.
WikiMatrix v1
Compared
to
conventional
fluorescence
microscopy
with
the
property
of
optical
sectioning,
like
in
confocal
laser
scanning
microscopy
or
two-photon
microscopy,
the
illumination
of
a
thin
layer
in
the
sample,
corresponding
to
the
thickness
of
a
light
sheet,
enables
the
measurement
and
display
of
an
optical
section
during
light
sheet
microscopy,
while
at
the
same
time
suppressing
the
image
background.
Im
Vergleich
zur
konventionellen
Fluoreszenzmikroskopie
mit
der
Eigenschaft
des
optischen
Schneidens,
wie
der
konfokalen
Laser-Scanning-Mikroskopie
oder
der
Zwei-PhotonenMikroskopie,
ermöglicht
bei
der
Lichtblattmikroskopie
die
Beleuchtung
einer
dünnen,
der
Dicke
eines
Lichtblattes
entsprechenden
Schicht
in
der
Probe
die
Messung
und
Darstellung
eines
optischen
Schnittes
bei
gleichzeitiger
Unterdrückung
des
Bildhintergrundes.
EuroPat v2
Therein
it
is
to
be
noted
that
this
does
not
represent
an
optical
cross-sectioning
in
the
actual
sense,
since
in
the
simple
masking
without
suitable
deconvolution
components
from
planes
outside
of
the
focal
plane
also
continue
to
contribute
to
the
signal.
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
dies
kein
optisches
Schneiden
im
eigentlichen
Sinn
darstellt,
da
bei
der
einfachen
Maskierung
ohne
geeignete
Entfaltung
weiterhin
auch
Lichtanteile
aus
Ebenen
außerhalb
der
Fokalebene
zum
Signal
beitragen.
EuroPat v2
An
optical
sectioning
through
cells
at
arbitrary
tilt
angles
(2D),
for
example,
for
the
optimized
representation
of
branched
nerve
cells
can
be
done.
Eine
optische
Schnittlegung
durch
Zellen
in
beliebigen
Kippwinkeln
(2D),
z.B.
zur
optimierten
Darstellung
von
verzweigten
Nervenzellen
kann
erfolgen.
EuroPat v2
In
order
to
receive
a
spatial
impression
of
the
sample,
it
has
in
addition
become
usual
to
analyse
the
sample
acquisition
by
an
optical
sectioning
method,
for
which
an
image
stack
of
various
parallel
planes
spaced
apart
along
the
detection
direction
D,
the
axis
Z
D,
is
acquired
for
each
orientation
angle.
Um
einen
räumlichen
Eindruck
der
Probe
zu
bekommen,
ist
es
darüber
hinaus
üblich
geworden,
die
Probenaufnahme
durch
ein
optisches
Schnittverfahren
zu
analysieren,
wozu
für
jeden
Orientierungswinkel
ein
Bildstapel
verschiedener,
entlang
der
Detektionsrichtung
D,
der
Achse
Z
D,
beabstandeter,
paralleler
Ebenen
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
With
confocal
Laser
Scanning
Microscopy
(LSM),
it
is
possible
to
exclusively
image
a
thin
optical
slice
within
a
thick
specimen
(up
to
100
µm
thick),
a
technique
known
as
'optical
sectioning'.
Im
Gegensatz
zur
Weitfeldmikroskopie
ist
es
mit
einem
konfokalen
Laser-Rastermikroskop
(engl.:
confocal
Laser
Scanning
Microscope
LSM)
möglich,
aus
einer
dicken
Probe
(typischerweise
bis
100
?m)
ausschließlich
eine
dünne
Präparatschicht,
einen
sogenannten
optischen
Schnitt,
abzubilden,
der
typischerweise
eine
axiale
Ausdehnung
von
weniger
als
1µm
aufweist.
ParaCrawl v7.1
It
also
means
that
you
automatically
have
optical
sectioning
and
you
can
image
specimens
in
3D
by
moving
the
sample
through
the
light
sheet.
Dieses
Verfahren
liefert
automatisch
optische
Schnitte,
sodass
Sie
Proben
in
3D
darstellen
können,
indem
Sie
sie
durch
das
Lichtblatt
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Confocal
microscopy
(CM)
can
be
defined
as
a
high
resolution
imaging
technique
that
allows
optical
sectioning
of
relatively
thick,
nontransparent
samples.
Confocal
Mikroskopie
(CM)
kann
als
Abbildungstechnik
der
hohen
Auflösung
definiert
werden,
die
die
optische
Einteilung
von
verhältnismäßig
starken,
undurchsichtigen
Proben
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Results:
Optical
sectioning
based
on
two-photon
excited
autofluorescence
in
the
visible
spectral
range
and
second
harmonic
generation
in
the
UV
and
the
blue
spectral
range
could
be
performed
with
submicron
resolution.
Ergebnisse:
Optische
Einzelschnitte,
basierend
auf
Zweiphotonen-
angeregter
Autofluoreszenz
im
sichtbaren
Spektralbereich
und
Second
Harmonic
Generation
im
UV-
und
im
blauen
Spektralbereich
wurden
mit
Submikrometerauflösung
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
After
studying
medical
physics
in
Berlin,
Germany,
in
Toronto,
Canada,
and
in
Guildford,
UK,
he
delved
into
the
field
of
non-linear
optics
for
a
PhD
at
the
University
of
Heidelberg,
Germany,
studying
the
imaging
depth
limit
in
two-photon
microscopy
–
an
optical
sectioning
method
that
can
provide
information
from
very
deep
within
scattering
tissues.
Nach
dem
Studium
der
Medizinphysik
in
Berlin,
in
Toronto,
Kanada,
und
in
Guildford,
UK,
vertiefte
er
während
seiner
Promotionsarbeit
das
Gebiet
der
nichtlinearen
Optik
zur
Erlangung
des
Grades
eines
Doktors
an
der
Universität
Heidelberg.
Hierbei
studierte
er
das
Tiefenlimit
der
Bildgebung
der
Zwei-Photonen-Spektroskopie
–
einer
optischen,
hochauflösenden
Methode,
die
Informationen
aus
großer
Tiefe
der
streuenden
Gewebe
liefern
kann.
ParaCrawl v7.1
The
optical
cross-sectional
transducers
24
and
25
are
constructed
of
a
large
number
of
fiber
optical
waveguides.
Die
optischen
Querschnittswandler
24
und
25
sind
aus
einer
Vielzahl
von
Lichtleitfasern
aufgebaut.
EuroPat v2
These
devices
communicate
with
one
another
only
through
the
ring
feeder
formed
from
the
optical-fiber
sections.
Diese
Geräte
kommunizieren
allein
über
die
aus
den
Lichtleiterabschnitten
gebildete
Ringleitung
miteinander.
EuroPat v2
Optical
light-section
sensors
are
used
as
the
sensors
49
.
Als
Sensoren
49
kommen
optische
Lichtschnittsensoren
zum
Einsatz.
EuroPat v2
The
optical
transmission
system
is
divided
for
this
purpose
into
a
multiplicity
of
optical
fiber
link
sections.
Das
optische
Übertragungssystem
ist
hierzu
in
eine
Vielzahl
von
optischen
Faserstreckenabschnitten
aufgeteilt.
EuroPat v2
Ultra-thin
optical
sections
reveal
unknown
details.
Ultradünne
optische
Abschnitte
machen
bisher
unbekannte
Details
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Next,
the
image
function
that
is
sought
is
calculated
from
the
corrected
optical
section
images.
Anschließend
wird
die
gesuchte
Bildfunktion
aus
den
korrigierten
optischen
Schnittbildern
berechnet.
EuroPat v2
The
reservoirs
do
not
disturb
the
optical
section
of
the
intraocular
lens.
Die
Reservoire
stören
dadurch
den
optischen
Bereich
der
Intraokularlinse
nicht.
EuroPat v2
Optical
sections
are
generated
by
calculating
the
modulation
depth
of
the
structured
object.
Durch
Berechnung
der
Modulationstiefe
des
strukturierten
Objekts
werden
optische
Schnitte
generiert.
EuroPat v2
The
sensor
section
and
optical
amplifier
section
each
operate
without
electronic
components.
Der
Sensorteil
und
der
optische
Verstärkerteil
arbeiten
jeweils
ohne
elektronische
Bauteile.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
preserve
the
optical
beam
cross
section
in
a
particularly
favorable
way.
Damit
läßt
sich
der
optische
Strahlquerschnitt
in
besonders
günstiger
Weise
aufrecht
erhalten.
EuroPat v2
In
this
way,
an
optical
section
is
formed.
Auf
diese
Weise
entsteht
ein
sogenannter
optischer
Schnitt.
EuroPat v2
Another
method
for
generating
optical
sections
is
to
use
structured
illumination.
Ein
anderer
Weg
zur
Erzeugung
optischer
Schnitte
ist
die
Anwendung
der
strukturierten
Beleuchtung.
EuroPat v2
The
effective
optical
section
thickness
is
generally
less
than/equal
to
the
light
sheet
thickness.
Die
effektive
optische
Schnittdicke
ist
in
der
Regel
kleiner
gleich
der
Lichtblattdicke.
EuroPat v2
A
dirt
load
of
the
optical
measuring
section
and
associated
inaccuracies
thereby
are
prevented.
Eine
Schmutzbelastung
der
optischen
Messstrecke
und
damit
verbundener
Ungenauigkeiten
werden
dadurch
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Please
refer
to
our
Optical
Properties
section
for
more
information
on
coatings.
Weitere
Informationen
zu
den
Beschichtungen
finden
Sie
im
Abschnitt
Optische
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
On
optical
route
sections
ranges
up
to
40
km
can
be
achieved.
Auf
optischen
Streckenabschnitten
können
Sie
Reichweiten
bis
zu
40
km
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Shown
is
a
single
optical
section
made
with
a
confocal
microscope.
Gezeigt
ist
ein
einzelner
optischer
Schnitt,
der
mit
einem
konfokalen
Laserscanningmikroskop
erzeugt
wurde.
Wikipedia v1.0
The
physical
direction
of
the
data
transmission
is
represented
by
arrows
on
the
optical-fiber
sections
7
to
12.
Die
physikalische
Richtung
der
Datenübertragung
ist
durch
Pfeile
auf
den
Lichtleiterabschnitten
7
bis
12
dargestellt.
EuroPat v2
The
six
subscribers
1
to
6
are
interconnected
annularly
through
optical-fiber
sections
7
to
12.
Die
sechs
Teilnehmer
1
bis
6
sind
über
Lichtleiterabschnitte
7
bis
12
ringförmig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
optical-fiber
sections
7
to
12
thus
form
a
ring
feeder
or
ring
cable
for
data
transmission
between
the
various
subscribers.
Die
Lichtleiterabschnitte
7
bis
12
bilden
somit
eine
Ringleitung
zur
Datenübertragung
zwischen
den
verschiedenen
Teilnehmern.
EuroPat v2
The
combination
of
the
slit
lamp
technique
and
the
scanning
technique
therefore
results
in
the
production
of
an
optical
sectional
image.
Hierdurch
erreicht
man
durch
Kombination
von
Spaltlampentechnik
und
Abtasttechnik
die
Herstellung
eines
optischen
Schnittbildes.
EuroPat v2