Translation of "Opportunities for collaboration" in German
This
too
offers
new
opportunities
for
collaboration,
to
Latin
America's
advantage.
Auch
das
bietet
neue
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit,
und
zwar
zum
Vorteil
Lateinamerikas.
Europarl v8
Such
initiatives
provide
rare
opportunities
for
dialogue
and
collaboration
between
rival
communities.
Derartige
Initiativen
bieten
seltene
Gelegenheiten
für
Dialog
und
Zusammenarbeit
zwischen
rivalisierenden
Gemeinschaften.
News-Commentary v14
But
they
are
taking
up
opportunities
for
collaboration.
Gelegenheiten
zur
Zusammenarbeit
lassen
sie
sich
jedoch
nicht
entgehen.
EUbookshop v2
Buildings
and
districts
offer
many
opportunities
for
greater
collaboration
with
the
electricity
grid.
Gebäude
und
Quartiere
bieten
viele
Möglichkeiten,
stärker
mit
dem
Stromnetz
zu
kooperieren.
ParaCrawl v7.1
This
growing
market
promises
foreign
companies
encouraging
sales
potential
and
opportunities
for
collaboration.
Der
wachsende
Markt
verspricht
gute
Absatz-
und
Kooperationsmöglichkeiten
für
ausländische
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Meran
Academy
offers
various
opportunities
for
collaboration.
Die
Akademie
deutsch-italienischer
Studien
bietet
zahlreiche
Möglichkeiten
zur
Mitarbeit
an.
ParaCrawl v7.1
A
further
objective
is
to
identify
new
opportunities
for
collaboration.
Ziel
ist
es
außerdem,
neue
Kooperationsmöglichkeiten
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
I
see
many
opportunities
for
further
collaboration
in
those
areas.
Ich
sehe
viele
Perspektiven
für
eine
vertiefte
Zusammenarbeit
in
diesen
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
We
are
always
eager
to
make
new
contacts,
meet
new
people,
and
explore
new
opportunities
for
collaboration!
Wir
freuen
uns
immer
auf
neue
Bekanntschaften,
Treffen
und
Aussichten
der
Zusammenarbeit!
CCAligned v1
Mobile
workers
have
always
had
to
tolerate
missed
opportunities
for
communication
and
collaboration.
Mobile
Mitarbeiter
mussten
immer
mit
verpassten
Gelegenheiten
zur
Kommunikation
und
Zusammenarbeit
zurechtkommen.
ParaCrawl v7.1
There
are
lots
of
opportunities
for
collaboration.
Es
gibt
viele
Gelegenheiten
für
Zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Networking
is
creating
new
concepts
and
opportunities
for
collaboration.
Durch
die
Vernetzung
entstehen
neue
Konzepte
und
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
This
amateur
journalism
affords
opportunities
for
fruitful
collaboration.
Dieser
Amateur-Journalismus
bietet
doch
Chancen
für
eine
fruchtbare
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
New
opportunities
for
collaboration
emerge
from
the
common
tieings
of
different
target
groups.
Durch
gemeinsame
Anknüpfungspunkte
verschiedener
Zielgruppen
entstehen
neue
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
We
offer
the
following
opportunities
for
collaboration:
Folgende
Kooperationsmöglichkeiten
bieten
wir
an:
ParaCrawl v7.1
Budding
scholars
also
profit
from
the
unique
opportunities
for
interdisciplinary
collaboration
at
the
South
Asia
Institute.
Auch
der
wissenschaftliche
Nachwuchs
profitiert
von
den
einzigartigen
Möglichkeiten
einer
interdisziplinären
Zusammenarbeit
im
Südasien-Institut.
ParaCrawl v7.1
The
seminars
and
workshops
also
provide
information
on
financing
forms,
networking,
and
opportunities
for
collaboration.
In
den
Seminaren
und
Workshops
werden
zudem
Informationen
zu
Finanzierungsformen,
Networking
und
Kooperationsmöglichkeiten
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
big
emerging
economies
offer
large
consumer
markets,
new
sources
of
skilled
people
and
ideas,
and
new
opportunities
for
collaboration.
Die
großen
aufstrebenden
Volkswirtschaften
bieten
große
Absatzmärkte,
neue
Fachkräftereservoirs
und
Ideen
sowie
zusätzliche
Kooperationsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
will
create
new
opportunities
for
closer
collaboration
between
teams
of
European
researchers
which
may
also
be
joined
by
numerous
students
and
technical
staff,
thereby
helping
attract
young
people
into
hi-tech
research.
Darüber
hinaus
werden
so
neue
Chancen
für
eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
verschiedenen
Teams
europäischer
Forscher
geschaffen,
in
die
auch
zahlreiche
Studenten
und
technisches
Personal
eingebunden
werden
können,
wodurch
der
Hi-Tech-Sektor
für
junge
Menschen
attraktiver
wird.
Europarl v8
This
proposal
leaves
very
limited
opportunities
for
collaboration
with
the
Member
States,
and
keeps
the
European
Parliament
away
from
the
process.
Dieser
Vorschlag
bietet
sehr
wenig
Raum
für
eine
mögliche
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
schließt
das
Europäische
Parlament
von
dem
Prozess
aus.
Europarl v8
Employers
and/or
funders
of
researchers
should
ensure
that
the
most
stimulating
research
or
research
training
environment
is
created
which
offers
appropriate
equipment,
facilities
and
opportunities,
including
for
remote
collaboration
over
research
networks,
and
that
the
national
or
sectoral
regulations
concerning
health
and
safety
in
research
are
observed.
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
von
Forschern
sollten
dafür
sorgen,
dass
ein
höchst
motivierendes
Forschungs-
oder
Ausbildungsumfeld
geschaffen
wird,
das
geeignete
Ausrüstung,
Anlagen
und
Möglichkeiten
—
auch
für
die
räumlich
entfernte
Zusammenarbeit
über
Forschungsnetze
—
bietet,
und
dass
die
einzelstaatlichen
oder
sektorspezifischen
Vorschriften
über
Gesundheit
und
Sicherheit
in
der
Forschung
eingehalten
werden.
DGT v2019
In
this
way
public
policy
would
assist
the
functioning
of
the
private
sector
by
identifying
mutually
beneficial
opportunities
for
collaboration.
Auf
diese
Art
und
Weise
würde
dem
privaten
Sektor
von
öffentlicher
Seite
dadurch
Unterstützung
zuteil,
daß
für
beide
Seiten
vorteilhafte
Möglichkeiten
für
eine
Zusammenarbeit
ermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
rising
living
standards
in
these
countries
open
new
markets
for
European
products
and
services
and
their
growing
capabilities
create
new
opportunities
for
collaboration.
Durch
den
steigenden
Lebensstandard
in
diesen
Ländern
entstehen
jedoch
auch
neue
Märkte
für
europäische
Produkte
und
Dienstleistungen,
und
die
wachsenden
Fähigkeiten
dieser
Länder
eröffnen
neue
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018