Translation of "Opportunistic investments" in German
While
the
broad
strategy
is
focused
on
the
long
term,
there
have
been
some
opportunistic
investments,
such
as
our
Singapore
residential
property
portfolio
that
was
accumulated
in
2004
and
sold
in
2007.
Während
die
allgemeine
Strategie
langfristig
angelegt
ist,
gab
es
einige
opportunistische
Investitionen,
wie
zum
Beispiel
unsere
Singapur
Wohnimmobilienportfolios,
die
im
Jahr
2004
erworben
und
im
Jahr
2007
verkauft
wurden.
ParaCrawl v7.1
Its
investment
focus
and
policy
are
concentrated
on
three
segments:
Institutional
Business,
Opportunistic
Investments,
and
Project
Development.
Der
Anlagefokus
und
die
Investitionspolitik
konzentrieren
sich
auf
drei
Segmente:
Institutional
Business,
Opportunistische
Investments
und
Projektenwicklungen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
opportunistic
investments,
project
developments
as
well
as
the
Funds
business
segment,
where
we
invest
in
first-class
core
properties.
Dazu
gehören
opportunistische
Investments,
Projektentwicklungen
sowie
das
Geschäftsfeld
Fonds,
über
das
wir
in
erstklassige
Core-Immobilien
investieren.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Beckmann
from
Activum
SG
pointed
out
the
benefits
of
opportunistic
investments
in
this
market
environment,
requiring
a
high
degree
of
flexibility
and
momentum
but
offering
extra
yields.
Andreas
Beckmann
von
der
Fondsgesellschaft
Activum
SG
wies
in
seinem
Vortrag
auf
die
Vorteile
opportunistischer
Investitionen
in
diesem
Marktumfeld
hin,
die
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität
und
Dynamik
erfordern,
aber
zusätzliche
Erträge
bieten.
ParaCrawl v7.1
During
the
development,
the
company
focuses
primarily
on
opportunistic
investments
and
project
developments
that
can
be
sold
to
suitable
exit
partners
after
completion.
Bei
der
Entwicklung
konzentriert
sich
das
Unternehmen
vornehmlich
auf
opportunistische
Investments
und
Projektentwicklungen
die
nach
der
Fertigstellung
an
passende
Exit
Partner
verkauft
werden
können.
CCAligned v1
Beach
Point
Capital
Management
is
an
investment
firm
focused
on
high
yield
bonds,
loans,
distressed
debt
and
special
situations,
credit
informed
equities,
and
other
opportunistic
investments.
Profil:
Beach
Point
Capital
Management
konzentriert
sich
auf
Anlagen
in
Loans,
High
Yield,
Distressed
Debt
und
Special
Situations,
Kredit-informierte
Aktien
und
andere
opportunistische
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
What
is
important
for
our
investors
is
the
fact
that
we
successfully
diversified
the
sources
of
income
across
a
broader
basis:
for
instance,
our
Opportunistic
Co-Investments
business
segment
contributed
Euro
2.5
million
to
results
(Q2
2006:
Euro
0.4
million),
whilst
real
estate
sales
yielded
Euro
11.6
million.
Wichtig
für
unsere
Investoren
ist
dabei,
dass
wir
die
Ertragsquellen
gezielt
auf
eine
breitere
Basis
stellen
konnten:
So
tragen
das
Geschäftsfeld
Opportunistic
Co-Investments
inzwischen
2,5
Mio.
Euro
(Q2/2006:
0,4
Mio.
Euro)
und
die
Verkäufe
mit
11,6
Mio.
Euro
signifikant
zum
Ergebnis
bei.
ParaCrawl v7.1
The
index
is
based
on
cash
flow
data
contributed
from
over
300
funds
around
the
globe
collected
primarily
through
direct
surveys,
which
makes
it
one
of
the
largest
databases
for
value-added
and
opportunistic
investments.
Der
Index
basiert
auf
aggregierten
Kapitalflüssen
von
weltweit
mehr
als
300
Fonds,
die
vorwiegend
durch
direkte
Umfragen
gesammelt
wurden.
Der
Index
ist
somit
eine
der
größten
Datenbanken
für
Investitionen
in
den
Bereichen
Value-Added
und
Opportunistic.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
markets
often
overlook
and
undervalue
these
companies
and
that
a
disciplined
approach
to
identifying
quality
companies,
complemented
by
fundamental
analysis,
can
help
identify
best-in-class
stocks
as
well
as
opportunistic
investments.
Diese
Unternehmen
werden
von
den
Märkten
oft
übersehen
und
unterbewertet.
Ein
disziplinierter
Ansatz
bei
der
Suche
nach
Qualitätsfirmen,
ergänzt
durch
eine
Fundamentalanalyse,
kann
dazu
beitragen,
die
besten
Aktien
und
opportunistische
Anlagechancen
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
What
is
important
for
the
investors
is
the
fact
that
DIC
Asset
AG
successfully
diversified
the
sources
of
income
across
a
broader
basis:
for
instance,
our
Opportunistic
Co-Investments
business
segment
contributed
Euro
2.5
million
to
results
(Q2
2006:
Euro
0.4
million),
whilst
real
estate
sales
yielded
Euro
11.6
million.
Wichtig
für
die
Investoren
ist
dabei,
dass
die
Ertragsquellen
gezielt
auf
eine
breitere
Basis
gestellt
werden
konnten:
So
tragen
das
Geschäftsfeld
Opportunistic
Co-Investments
inzwischen
2,5
Mio.
Euro
(Q2/2006:
0,4
Mio.
Euro)
und
die
Verkäufe
mit
11,6
Mio.
Euro
signifikant
zum
Ergebnis
bei.
ParaCrawl v7.1
We
like
to
encourage
our
clients
to
keep
it
as
open
as
possible
to
enable
a
somewhat
opportunistic
approach
by
investing
in
line
with
the
skill
set
of
specific
asset
managers.
Wir
ermutigen
unsere
Kunden,
den
Handlungsspielraum
auf
Portfolioebene
so
wenig
wie
möglich
einzugrenzen,
um
sich
in
der
Umsetzung
den
jeweiligen
Fähigkeiten
und
Stärken
der
Asset-Manager
anpassen
zu
können
(opportunistischer
Ansatz).
ParaCrawl v7.1
The
success
of
MFG
–
one
of
our
largest
investments
to
date
and
a
highly
profitable
one
–
highlights
the
strength
of
our
strategy
of
investing
opportunistically
in
property-backed
investments
across
Western
Europe
."
Der
Erfolg
von
MFG
–
eine
unserer
bisher
größten
Investitionen
und
eine
äußerst
rentable
noch
dazu
–
unterstreicht
die
Stärke
unserer
opportunistischen
Investitionsstrategie
für
Immobilienanlagegeschäfte
in
Westeuropa",
erklärt
Stephen
Green,
Senior
Partner
bei
Patron.
ParaCrawl v7.1