Translation of "Operator screen" in German
For
a
physically
disabled
operator,
the
touch
screen
terminal
was
moved
to
outside.
Für
den
Arbeitsplatz
eines
körperbehinderten
Bedieners
wurde
das
Touch-Screen
Terminal
nach
außen
verlagert.
ParaCrawl v7.1
Picture
modes
such
as
voice
activated
full-screen
mode,
operator
controlled
full-screen
mode
and
continuous
presence
are
already
integrated
in
the
system.
Die
Bildmodi
sprachaktivierter
Vollbildmodus,
Operator
gesteuerter
Vollbildmodus
und
Continuous
Presence
sind
bereits
im
Basissystem
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Next,
the
operator
controls
automatic
screen
exposure
and
development
with
a
digital
touch
screen
on
the
lumenator.
Als
nächstes
steuert
der
Bediener
die
automatische
Siebbelichtung
und
Entwicklung
über
den
Touch-Screen
des
Lumenators
an.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
position
the
operator
console
and
screen
in
a
manner
favorable
to
the
user
so
that
the
merchandise
data
can
be
ergonomically
entered
and
the
information
displayed
on
the
screen
easily
viewed
and
read.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Bedienfläche
und
den
Bildschirm
für
den
Benutzer
günstig
zu
positionieren,
so
daß
die
Daten
der
Ware
ergonomisch
eingegeben
und
die
auf
dem
Bildschirm
dargestellten
Informationen
gut
eingesehen
und
abgelesen
werden
können.
EuroPat v2
The
operator
console
and
screen
can
thus
be
placed
in
a
position
advantageous
for
the
user,
regardless
of
the
position
of
the
conveyor.
Die
Anordnung
der
Bedienfläche
und
des
Bildschirms
kann
damit
unabhängig
von
der
jeweiligen
Stellung
der
Warentransportfläche
in
einer
für
den
Benutzer
vorteilhaften
Position
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
purpose
of
such
navigation
systems
is
to
indicate
to
the
vehicle
operator
on
the
screen,
the
place
where
the
vehicle
is
located,
the
vehicle
position
being
indicated
in
each
instance
with
a
map
image
as
a
background.
Der
Zweck
eines
derartigen
Navigationssystems
besteht
darin,
dem
Fahrer
auf
dem
Bildschirm
die
Stelle
anzuzeigen,
auf
der
sich
das
Fahrzeug
befindet,
wobei
die
Fahrzeugposition
jeweils
mit
dem
Kartenbild
als
Hintergrund
angezeigt
wird.
EuroPat v2
The
time-control
model
unit
62
is
displayed
to
an
operator
on
a
screen
as
a
rectangle
adjoined
by
an
input
line
64
for
simulating
the
signal
input
54
and
three
output
lines
66
to
68
for
the
purpose
of
simulating
signal
outputs
56
to
58
.
Die
Zeitsteuerungs-Modelleinheit
62
wird
auf
einem
Bildschirm
für
eine
Bedienperson
als
Rechteck
dargestellt,
an
das
eine
Eingangslinie
64
zum
Nachbilden
des
Signaleingangs
54
und
drei
Ausgangslinien
66
bis
68
zum
Nachbilden
der
Signalausgänge
56
bis
58
grenzen.
EuroPat v2
In
this
respect,
symbols
for
respective
test
stimuli
may
be
displayed
to
the
operator
on
the
screen
3,
for
example
a
textual
description,
an
image
or
the
like.
Hierzu
können
dem
Benutzer
auf
dem
Bildschirm
3
Symbole
für
jeweilige
Testreize
angezeigt
werden,
beispielsweise
eine
Textbeschreibung,
ein
Bild
oder
dergleichen.
EuroPat v2
Picture
modes
such
as
voice
activated
full-screen
mode,
operator
controlled
full-screen
mode
and
continuous
presence
can
be
integrated
in
the
system
if
desired.
Die
Bildmodi
sprachaktivierter
Vollbildmodus,
Operator
gesteuerter
Vollbildmodus
sowie
Hardware-
und
Software
Continuous
Presence
sind
in
der
MCS
auf
Wunsch
integriert.
ParaCrawl v7.1
In
Russia
the
situation
is
even
worse:
by
law
the
owner
or
the
operator
of
a
screen
network
is
responsible
for
the
displayed
content.
In
Russland
ist
die
Situation
sogar
schlechter:
durch
Gesetz
ist
der
Inhaber
oder
der
Betreiber
eines
Bildschirm-Netzwerkes
für
den
angezeigten
Inhalt
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
When
a
fault
or
malfunction
occurs
on
an
electronic
component
in
a
printing
press,
the
relevant
electronic
component
and
corresponding
fault
information
will
be
displayed
to
the
operator
on
a
screen.
Wenn
an
einer
Druckmaschine
ein
Fehler
an
einem
elektronischen
Bauteil
auftritt,
so
wird
dem
Bediener
zunächst
dieses
elektronische
Bauteil
mit
einer
entsprechenden
Fehlermeldung
verbunden
auf
einem
Bildschirm
angezeigt.
EuroPat v2
The
controller
is
adapted
to
select
or
follow
screen
portions
of
the
graphic
user
interface
based
on
the
detected
viewing
direction
of
the
operator
on
the
screen.
Vorzugsweise
ist
die
Steuereinrichtung
dazu
eingerichtet,
auf
Grundlage
der
erfassten
Blickposition
des
Bedieners
auf
dem
Bildschirm
Bildschirmbereiche
der
graphischen
Benutzeroberfläche
aus-
bzw.
anzuwählen.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
controller
is
adapted
to
activate
interactive
elements
of
the
graphic
user
interface
based
on
the
detected
viewing
direction
of
the
operator
on
the
screen.
Vorzugsweise
ist
die
Steuereinrichtung
dazu
eingerichtet,
auf
Grundlage
der
erfassten
Blickposition
des
Bedieners
auf
dem
Bildschirm
Interaktionselemente
der
graphischen
Benutzeroberfläche
zu
aktivieren.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
controller
is
adapted
to
switch
between
the
display
of
a
plurality
of
screen
masks
of
the
graphic
user
interface
based
on
the
detected
viewing
direction
of
the
operator
on
the
screen.
Vorzugsweise
ist
die
Steuereinrichtung
dazu
eingerichtet,
auf
Grundlage
der
erfassten
Blickposition
des
Bedieners
auf
dem
Bildschirm
zwischen
der
Anzeige
einer
Mehrzahl
von
Bildschirmmasken
der
graphischen
Benutzeroberfläche
zu
wechseln.
EuroPat v2
Then,
the
controller
30
may
be
adapted
to
select
screen
portions
of
the
graphic
user
interface
on
the
basis
of
the
detected
viewing
position
of
the
operator
on
the
screen
11,
to
activate
interactive
elements
of
the
graphic
user
interfaced
based
on
the
detected
viewing
position
of
the
operator
on
the
screen
11,
to
switch
between
the
display
of
a
plurality
of
screen
masks
of
the
graphic
user
interface
on
the
basis
of
the
detected
viewing
position
of
the
operator
on
the
screen
11
or
also
to
reduce
or
to
enlarge
these
screen
masks
of
the
graphic
user
interface
on
the
display
or
to
scroll
in
them.
Die
Steuereinrichtung
30
kann
dann
zum
Beispiel
dazu
eingerichtet
sein,
auf
Grundlage
der
erfassten
Blickposition
des
Bedieners
auf
dem
Bildschirm
11
Bildschirmbereiche
der
graphischen
Benutzeroberfläche
auszuwählen,
auf
Grundlage
der
erfassten
Blickposition
des
Bedieners
auf
dem
Bildschirm
11
Interaktionselemente
der
graphischen
Benutzeroberfläche
zu
aktivieren,
auf
Grundlage
der
erfassten
Blickposition
des
Bedieners
auf
dem
Bildschirm
11
zwischen
der
Anzeige
einer
Mehrzahl
von
Bildschirmmasken
der
graphischen
Benutzeroberfläche
zu
wechseln,
oder
auch
diese
Bildschirmmasken
der
graphischen
Benutzeroberfläche
auf
der
Anzeige
zu
verkleinern
oder
zu
vergrößern,
oder
in
diesen
zu
scrollen.
EuroPat v2
When
such
a
change
is
to
be
made,
the
preferred
arrangement
of
the
needles
16
in
the
needle
board
14
of
the
second
needling
device
4
to
be
implemented
is
displayed
to
the
operator
on
a
screen
24,
or
appropriate
devices
for
automatically
positioning
the
needles
16
in
the
needle
board
14
are
actuated
by
the
control
unit
22
on
the
basis
of
the
results
of
the
detector
20
.
Hierzu
wird
der
Bedienperson
entweder
auf
einem
Bildschirm
24
die
bevorzugte
Anordnung
der
Nadeln
16
im
Nadelbrett
14
der
zweiten
Vernadelungseinrichung
4
angezeigt,
die
sie
einstellen
soll,
oder
es
werden
entsprechende
Vorrichtungen
zur
automatischen
Positionierung
der
Nadeln
16
im
Nadelbrett
14
durch
die
Steuereinrichtung
22
auf
Basis
des
Ergebnisses
des
Detektors
20
angesteuert.
EuroPat v2
The
preselected
reference
driving
tracks
may
be
displayed
to
the
operator
in
a
screen
in
order
to
make
it
easier
for
him
to
make
his
final
selection.
Um
dem
Benutzer
die
endgültige
Auswahl
unter
den
vorausgewählten
Referenzfahrspuren
zu
erleichtern,
können
ihm
diese
auf
einem
Bildschirm
angezeigt
werden.
EuroPat v2
The
identification
data
can,
e.g.,
be
directly
displayed
for
the
operator
on
a
screen
and/or
used
as
basis
for
a
calculation
for
the
control
of
the
microkeratome
system.
Die
Kennungsdaten
können
dem
Benutzer
zum
Beispiel
auf
einem
Bildschirm
direkt
angezeigt
werden
und/oder
einer
Berechnung
zur
Steuerung
des
Mikrokeratomsystems
zugrunde
gelegt
werden.
EuroPat v2
By
activation
of
one
of
these
input
buttons
22
to
25
by
the
customer
or
seller
or
operator,
a
new
screen
mask
is
opened
at
the
input
device
4,
such
that,
for
the
further
steps,
the
customer
or
seller/operator
is
supported
in
the
input
of
the
required
data.
Durch
Aktivieren
eines
dieser
Eingabebuttons
22
bis
25
durch
den
Kunden
oder
Verkäufer
bzw.
Betreiber
wird
am
Eingabegerät
4
eine
neue
Bildschirmmaske
geöffnet,
sodass
für
die
weiteren
Schritte
der
Kunde
oder
Verkäufer/Betreiber
bei
der
Eingabe
der
benötigten
Daten
unterstützt
wird.
EuroPat v2