Translation of "Operational report" in German
The
Laeken
European
Council
will
provide
an
opportunity
to
give
a
more
detailed
operational
report.
Auf
dem
Europäischen
Rat
von
Laeken
wird
dann
eine
umfassendere
operationelle
Bilanz
gezogen.
Europarl v8
So
I
welcome
the
very
operational
report
of
Mrs
Mann
and
thank
her
for
the
support
that
she
and
Parliament
have
given
to
the
development
of
the
relationship.
Ich
begrüße
den
sehr
hilfreichen
Bericht
von
Frau
Mann
und
danke
ihr
für
den
Beitrag,
den
sie
und
das
Parlament
bei
der
Entwicklung
der
Beziehungen
geleistet
haben.
Europarl v8
Competent
authorities
shall
ensure
that
institutions
permitted
to
use
internal
approaches
for
the
calculation
of
risk
weighted
exposure
amounts
or
own
fund
requirements
except
for
operational
risk
report
the
results
of
the
calculations
of
their
internal
approaches
for
their
exposures
or
positions
that
are
included
in
the
benchmark
portfolios.
Die
zuständigen
Behörden
stellen
sicher,
dass
Institute,
die
interne
Ansätze
zur
Berechnung
von
risikogewichteten
Positionsbeträgen
oder
Eigenmittelanforderungen,
außer
für
das
operationelle
Risiko,
anwenden
dürfen,
die
Ergebnisse
der
Berechnungen
ihrer
internen
Ansätze
für
diejenigen
ihrer
Risikopositionen
oder
Positionen,
die
in
den
Referenzportfolios
enthalten
sind,
melden.
DGT v2019
An
operational
verification
report,
produced
by
an
independent
third
party
approved
by
the
authorising
officer
responsible,
may
be
requested
by
the
authorising
officer
responsible
in
support
of
any
payment,
on
the
basis
of
a
risk
assessment.
Der
zuständige
Anweisungsbefugte
kann
nach
Maßgabe
einer
Risikobewertung
für
eine
Zahlung
die
Vorlage
eines
Prüfberichts
über
die
operativen
Aspekte
verlangen,
der
von
einem
unabhängigen,
vom
zuständigen
Anweisungsbefugten
zugelassenen
Prüfer
angefertigt
wurde.
DGT v2019
By
31
December
2022,
managing
authorities
shall
submit
to
the
Commission,
for
each
operational
programme,
a
report
summarising
the
findings
of
evaluations
carried
out
during
the
programming
period
and
the
main
outputs
and
results
of
the
operational
programme,
providing
comments
on
the
reported
information.
Bis
zum
31.
Dezember
2022
übermitteln
die
Verwaltungsbehörden
der
Kommission
für
jedes
operationelle
Programm
einen
Bericht,
in
dem
die
Feststellungen
der
während
des
Programmplanungszeitraums
durchgeführten
Bewertungen
und
des
wichtigsten
Outputs
und
der
Hauptergebnisse
des
operationellen
Programms
zusammengefasst
werden,
wobei
die
übermittelten
Angaben
erläutert
werden.
DGT v2019
A
similar
obligation
exists
for
countries
eligible
for
preaccession
funds.(34)
e
OLAF
operational
activity
report
deals
with
this
matter.
Eine
ähnliche
Verpflichtung
gilt
für
die
Länder,
denen
Heranführungshilfen
gewährt
werden.(34)
Der
Bericht
über
die
operationelle
Tätigkeit
des
OLAF
behandelt
diese
Frage.
EUbookshop v2
In
the
management
of
operational
and
financial
report
and
discharge
the
Board
members
and
deputies
not
to
vote.
Bei
der
Verwaltung
der
operativen
und
finanziellen
Bericht
und
die
Entlastung
der
Mitglieder
des
Vorstandes
und
Stellvertreter
nicht
stimmberechtigt.
CCAligned v1
Either
way,
the
observations
he
made
there
as
an
informal
collaborator
were
then
given
to
a
Stasi
officer,
who
in
turn
summarized
them
in
his
"Operational
Information"
report.
Die
Beobachtungen
jedenfalls,
die
er
dort
in
seiner
Rolle
als
IM
gemacht
hatte,
schilderte
er
danach
einem
MfS-Offizier,
der
sie
wiederum
in
der
Operativen
Information
zusammenfasste.
ParaCrawl v7.1
Overall
the
evaluation
concludes
that
the
investment
under
the
first
three
years
of
the
Operational
Programme
will
lead
to
a
1.5%
increasein
Irish
GDP
during
the
medium-term,
which,
inturn,
will
lead
to
over
50
000
extra
jobs.Following
a
detailed
analysis
of
current
investment
measures
in
education
and
training
within
the
Operational
Programme,
the
report
callsfor
a
re-balancing
of
expenditure.
Insgesamt
kommen
die
Autoren
der
Evaluierungzu
dem
Schluss,
dass
die
im
Laufe
der
ersten
drei
Jahre
des
Arbeitsprogramms
getätigten
Investitionen
mittelfristig
zu
einem
Anstieg
des
irischen
Bruttoinlandsprodukts
von
1,5
%
führen
werden,
wodurch
wiederum
über
50
000
zusätzliche
Arbeitsplätze
geschaffen
werden.Auf
Grundlage
einer
detaillierten
Analyse
der
gegenwärtigen
Bildungsinvestitionen
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
fordert
der
Bericht
eine
Schwerpunktverlagerung
bei
den
Ausgaben.
EUbookshop v2
For
remote
branches
of
credit
institutions
,
operational
data
is
reported
separately
.
Die
Betriebsdaten
abgelegener
Zweigstellen
von
Kreditinstituten
werden
gesondert
gemeldet
.
ECB v1
The
Civilian
Operation
Commander
shall
report
to
the
Council
through
the
SG/HR.
Der
Zivile
Operationsführer
erstattet
über
den
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
dem
Rat
Bericht.
DGT v2019
The
Civilian
Operation
Commander
shall
report
to
the
Council
through
the
HR.
Der
Zivile
Operationskommandeur
erstattet
dem
Rat
über
den
Hohen
Vertreter
Bericht.
DGT v2019
With
regards
to
each
depopulation
operation,
that
report
shall
include,
in
particular:
In
dem
Bericht
wird
für
jede
Bestandsräumung
Folgendes
aufgeführt:
DGT v2019
For
remote
branches
of
credit
institutions,
operational
data
is
reported
separately.
Die
Betriebsdaten
abgelegener
Zweigstellen
von
Kreditinstituten
werden
gesondert
gemeldet.
DGT v2019
The
Civilian
Operation
Commander
shall
report
to
the
Council
through
the
HR.’;
Der
Zivile
Operationskommandant
erstattet
über
den
Hohen
Vertreter
dem
Rat
Bericht.“
DGT v2019