Translation of "Operational margin" in German
In
North
America,
the
operational
margin
of
the
acquired
plants
was
already
significantly
increased.
In
Nordamerika
konnte
die
operative
Marge
der
übernommenen
Werke
bereits
deutlich
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
operational
EBITA
margin
(opROSA)
is
expected
to
be
approximately
8%.
Die
operative
EBITA-Marge
(opROSA)
dürfte
bei
ungefähr
8
Prozent
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
lower
operational
margin
is
largely
attributable
to
the
subdued
business
development.
Die
Verringerung
der
operativen
Marge
ist
im
Wesentlichen
auf
die
verhaltene
Geschäftsentwicklung
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
operational
EBITA
margin
(opROSA)
is
expected
to
be
approximately
8%.on
Sulzer
rechnet
mit
einer
operativen
EBITA-Marge
(opROSA)
von
ungefähr
8
%.
ParaCrawl v7.1
The
operational
EBITA
margin
(opROSA)
is
expected
to
be
around
8.5%.
Die
operative
EBITA-Marge
(opROSA)
wird
voraussichtlich
bei
etwa
8,5
Prozent
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
company
confirms
its
guidance
on
sales
and
operational
EBITA
margin.
Das
Unternehmen
bestätigt
die
Prognose
für
den
Umsatz
und
die
operative
EBITA-Marge.
ParaCrawl v7.1
Operational
EBITA
rose
by
26.7%
and
the
operational
EBITA
margin
increased
to
9.5%.
Das
operative
EBITA
stieg
um
26.7%
und
die
operative
EBITA-Marge
steigerte
sich
auf
9.5%.
ParaCrawl v7.1
The
operational
EBITDA
margin
rose
to
25.2%
(prior
year:
23.4%).
Die
Operational
EBITDA-Marge
stieg
somit
auf
25,2
Prozent
(Vorjahr:
23,4
Prozent).
ParaCrawl v7.1
A
further
essential
advantage
of
the
invention
may
be
seen
in
that
in
addition
to
controlling
constant
NOx
emissions
at
full
load,
it
is
also
possible
to
maintain
a
constant
operational
margin
from
the
burner
blow-out
limit
at
full
load.
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
neben
konstanten
NOx-Emissionen
bei
Vollast
auch
auf
konstantem
Abstand
zur
Löschgrenze
bei
Vollast
geregelt
werden
kann.
EuroPat v2
This
solid
increase
in
profitability
was
primarily
driven
by
higher
efficiency
due
to
Operational
Excellence
programs,
margin
improvements
from
innovative
products
and
volume
increases.
Diese
solide
Profitabilitätssteigerung
ist
vor
allem
auf
Effizienzverbesserungen
durch
Operational
Excellence
Maßnahmen,
Margenverbesserungen
durch
innovative
Produkte
und
höhere
Volumina
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
successful
implementation
of
bottom-line
measures
resulted
in
a
sustainable
increase
of
the
operational
margin
and
ensured
the
long-term
competitiveness
of
our
client.
Die
erfolgreiche
Implementierung
der
Bottom-Line
Maßnahmen
führte
zu
einer
nachhaltigen
Steigerung
der
operativen
Marge
und
sicherte
die
langfristige
Wettbewerbsfähigkeit
unseres
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
company
confirms
its
guidance
on
sales
(–5%
to
–10%)
and
operational
EBITA
margin
(approximately
8%).
Sulzer
bestätigt
die
Prognose
für
den
Umsatz
(–5
%
bis
–10
%)
und
die
operative
EBITA-Marge
(ungefähr
8
%).
ParaCrawl v7.1
The
solid
level
of
profitability
in
Q32012
was
mainly
due
to
continued
execution
of
Operational
Excellence
programs,
margin
improvements
from
new
products
and
an
optimized
portfolio.
Das
solide
Profitabilitätsniveau
im
dritten
Quartal2012
war
hauptsächlich
auf
die
kontinuierliche
Umsetzung
der
Operational
Excellence
Maßnahmen,
die
Margenverbesserungen
durch
neue
Produkte
und
ein
optimiertes
Portfolio
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
On
aggregate,
we
generated
an
EBIT
from
operations
of
4.3
billion
euros,
which
equates
to
an
operational
EBIT
margin
of
5.8
percent.
In
Summe
erzielten
wir
ein
operatives
EBIT
von
4,3
Milliarden
Euro
und
damit
eine
operative
EBIT-Rendite
von
5,8
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Operational
EBITA
rose
compared
with
the
previous
year,
and
the
operational
EBITA
margin
increased
slightly
to
8.4%.
Das
operative
EBITA
zog
gegenÃ1?4ber
dem
Vorjahr
an
und
die
operative
EBITA-Marge
stieg
leicht
auf
8.4%.
ParaCrawl v7.1
Despite
lower
organic
sales
volumes,
the
operational
EBITA
margin
(opROSA)
increased
to
7.4%
from
7.1%
in
the
first
half
of
2016.
Trotz
des
niedrigeren
organischen
Umsatzvolumens
stieg
die
operative
EBITA-Marge
(opROSA)
im
ersten
Halbjahr
2017
von
7,1
%
im
Vorjahr
auf
7,4
%.
ParaCrawl v7.1
Operational
EBITDA
margin
was
stable
to
higher
for
the
remaining
divisions,
excluding
the
expected
dilutive
impact
of
the
Power-One
acquisition
in
Discrete
Automation
and
Motion.
In
den
anderen
Divisionen
blieb
die
operative
EBITDA-Marge
stabil
oder
stieg
an,
bereinigt
um
den
Verwässerungseffekt
der
Übernahme
von
Power-One
in
der
Division
Industrieautomation
und
Antriebe.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
ExecutiveBoard
now
expects
an
operational
EBITDA
margin
in
the
range
of
between
4%and
5%
for
the
current
fiscal
year.
Infolgedessen
erwartet
der
Vorstand
für
daslaufende
Geschäftsjahr
nunmehr
eine
operative
EBITDA-Marge
in
einerBandbreite
zwischen
4%
und
5%.
ParaCrawl v7.1