Translation of "Operational manual" in German
In
this
way,
the
mixing
fitting
remains
operational
by
manual
actuation.
Auf
diese
Weise
bleibt
die
Mischarmatur
durch
manuelle
Betätigung
ohne
großen
Kraftaufwand
funktionsfähig.
EuroPat v2
Details
of
such
analysis
shall
be
elaborated
in
the
Operational
Manual
for
On-Site
Inspections.
Einzelheiten
dieser
Analysen
werden
im
Arbeitshandbuch
für
Inspektionen
vor
Ort
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
complexity
and
error
sensitivity
of
your
manual
operational
procedures
are
transferred
to
our
solutions.
Die
Komplexität
und
Fehleranfälligkeit
Ihrer
manuellen
Abläufe
wandert
in
unsere
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
The
chosen
presentation
of
the
variogram
makes
clear
the
limiting
confines
for
the
layout
of
the
second
manual
operational
mode.
Die
gewählte
Darstellung
des
Variogramms
verdeutlicht
die
Randbedingungen
für
die
Auslegung
der
zweiten
manuellen
Betriebsart.
EuroPat v2
The
task
stack
can
be
deposited
directly
in
front
of
the
separating
device,
for
example
in
a
manual
operational
step.
Der
Aufgabestapel
kann
beispielsweise
in
einem
manuellen
Arbeitsschritt
direkt
vor
der
Vereinzelungseinrichtung
abgelegt
werden.
EuroPat v2
We
can
choose
from
automatic
massage
programs
and
we
can
use
manual
operational
mode
as
well.
Wir
können
aus
automatischen
Massageprogrammen
wählen,
aber
auch
eine
manuelle
Steuerung
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
volumes
and
formats
of
data
shall
be
set
out
in
the
Operational
Manual
for
the
International
Data
Centre.
Umfang
und
Format
der
Daten
sind
in
dem
Arbeitshandbuch
für
das
Internationale
Datenzentrum
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
An
Operational
Manual
for
the
diagnosis
of
foot-and-mouth
disease
and
the
differential
diagnosis
of
vesicular
diseases
other
than
swine
vesicular
disease
may
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
89
(2).
Nach
dem
Verfahren
von
Artikel
89
Absatz
2
kann
ein
Verfahrenshandbuch
zur
Diagnose
der
Maul-
und
Klauenseuche
und
zur
Differenzialdiagnose
zwecks
Abgrenzung
der
MKS
von
anderen
Vesikulärkrankheiten
als
der
vesikulären
Schweinekrankheit
erarbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
Even
though
most
of
the
Member
States
reported
using
the
Operational
Manual
for
Competent
Authorities
on
inspection
of
tissue
and
cell
procurement
and
tissue
establishments11,
there
is
no
common
agreement
on
the
classification
of
shortcomings
identified
during
inspections
(e.g.
classification
of
minor,
major
and
critical
deficiencies).
Obwohl
die
meisten
Mitgliedstaaten
angaben,
dass
sie
das
Verfahrenshandbuch
für
die
zuständigen
Behörden
über
die
Inspektion
der
Beschaffung
von
Gewebe
und
Zellen
und
von
Gewebeeinrichtungen11
verwenden,
besteht
kein
Konsens
über
die
Klassifizierung
der
bei
den
Inspektionen
festgestellten
Mängel
(z.
B.
Klassifizierung
von
kleineren,
schwerwiegenden
und
kritischen
Mängeln).
TildeMODEL v2018
For
guidance
and
clarity,
you
are
requested
to
refer
to
the
EU
Solidarity
Fund
Regulation
and
to
the
applications
operational
manual
provided
by
the
Solidarity
Fund
Team,
DG
Regional
Policy.
Zur
Orientierung
und
im
Interesse
der
Klarheit
werden
Sie
ersucht,
die
Verordnung
über
die
Errichtung
des
Solidaritätsfonds
der
EU
und
das
vom
Team
des
Solidaritätsfonds,
GD
Regionalpolitik,
erstellte
Handbuch
zu
Rate
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
An
Operational
Manual
for
Minimum
Standards
for
Laboratories
working
with
the
foot-and-mouth
disease
virus
in
vitro
and
in
vivo
may
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
89
(2).
Nach
dem
Verfahren
von
Artikel
89
Absatz
2
kann
für
Laboratorien,
die
in
vitro
und
in
vivo
Maul-
und
Klauenseucheviren
arbeiten,
ein
Verfahrenshandbuch
mit
Mindestsicherheitsnormen
erarbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
It
has
also
compiled
an
operational
Civil
Protection
Manual,
which
has
become
a
reference
tool
for
Civil
Protection
professionals
across
the
Mediterranean.
Außerdem
wurde
ein
Handbuch
für
operativen
Katastrophenschutz
zusammengestellt,
das
als
Referenz
für
Katastrophenschutzpersonal
im
gesamten
Mittelmeerraum
dient.
TildeMODEL v2018
This
assessment
experience
will
provide
the
basis
for
an
operational
manual
(see
below).
Die
Ergebnisse
dieser
Bewertung
werden
in
ein
ein
schlägiges
Handbuch
für
die
Praxis
ein
gehen
(s.
weiter
unten).
EUbookshop v2
The
manual
operational
step
of
alignment
is
thus
eliminated
and
there
also
additionally
results
a
considerable
saving
of
time.
Dadurch
wird
der
manuelle
Arbeitsgang
des
Ausrichtens
beseitigt
und
es
ergibt
sich
darüber
hinaus
eine
beträchtliche
Zeitersparnis.
EuroPat v2
In
this
way,
important
special
functions,
which
are
effective
in
the
automatic
operational
mode
of
the
CVT,
may
be
mutually
incorporated
into
the
manual
operational
mode
in
a
simple
manner.
Somit
können
wichtige
Sonderfunktionen,
die
in
der
automatischen
Betriebsart
des
CVT
wirksam
sind,
auf
einfache
Weise
in
der
manuellen
Betriebsart
mitgenutzt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
change
of
the
automatic
operational
mode
of
the
continuous
transmission
into
a
manual
operational
mode,
accomplished
by
the
driver
by
means
of
a
shift
or
selection
apparatus,
DE-PS
41
20
540
proposes
to
first
retain
the
actual
transmission
ratio.
Bei
einem
Wechsel
der
automatischen
Betriebsart
des
stufenlosen
Getriebes
in
eine
manuelle
Betriebsart
durch
den
Fahrer
über
eine
Schalt-
oder
Wähleinrichtung
schlägt
die
DE-PS
41
20
540
vor,
die
aktuelle
Getriebeübersetzung
zunächst
beizubehalten.
EuroPat v2
Upon
the
transition
from
the
first
operational
mode
into
the
second
manual
operational
mode,
by
means
of
a
selection-apparatus
which
is
manipulated
by
the
driver,
a
transition
function
controls
the
jump
of
the
actual
transmission
ratio,
which
is
running
at
the
moment
of
change
of
operational
mode,
onto
the
next
successive,
constant,
predetermined
ratio.
Beim
Übergang
von
der
ersten
automatischen
Betriebsart
in
die
zweite
manuelle
Betriebsart
durch
eine
vom
Fahrer
bediente
Wähleinrichtung
steuert
eine
Übergangsfunktion
den
Sprung
der
aktuellen
Getriebeübersetzung,
die
im
Moment
des
Betriebsartwechsels
festgehalten
wird,
an
die
nächstliegende
konstante
Übersetzungsvorgabe.
EuroPat v2