Translation of "Operational flow" in German
The
acquisition
will
be
financed
from
the
operational
cash
flow
without
medium-term
debt.
Die
Finanzierung
erfolgt
aus
dem
operativen
Cashflow
ohne
mittelfristige
Kreditaufnahme.
ParaCrawl v7.1
Redemption
coverage
represents
the
relationship
between
operational
cash
flow
and
adjusted
net
financial
debt
.
Die
Tilgungsdeckung
stellt
das
Verhältnis
von
operativem
Cash
Flow
zu
adjustierten
Netto-Finanzschulden
dar.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
materials
management
and
scheduling
are
the
operational
flow
of
goods
and
material
movements.
Im
Fokus
von
Materialwirtschaft
und
–disposition
stehen
die
betrieblichen
Warenflüsse
und
Materialbewegungen.
ParaCrawl v7.1
Reports
can
also
integrate
fund
flow,
operational,
and
other
data
as
needed.
Berichte
können
außerdem
Daten
zu
Mittelflüssen
sowie
operative
und
sonstige
Daten
nach
Bedarf
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1
Operational
cash
flow
also
includes
outlays
on
the
extensive
restructuring
in
Germany.
Des
Weiteren
sind
im
operativen
Cashflow
Auszahlungen
für
die
umfangreiche
Restrukturierung
in
Deutschland
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Operational
cash
flow
increases
to
4.4
million
euros
(Q1
16/17:
2.0
million
euros)
Operativer
Cash-Flow
steigt
auf
4,4
Millionen
Euro
(Q1
16/17:
2,0
Millionen
Euro)
ParaCrawl v7.1
This
higher
operational
cash
flow
resulted
primarily
from
the
increased
profitability
of
the
segments.
Der
höhere
operative
Cashflow
resultierte
in
erster
Linie
aus
der
erhöhten
Profitabilität
der
Segmente.
ParaCrawl v7.1
Storekeeping
means
the
intended
interruption
of
the
operational
flow
of
material,
i.e.
consciously
formed
existence
develop.
Lagerhaltung
bedeutet
die
gewollte
Unterbrechung
des
betrieblichen
Materialflusses,
d.h.
es
entstehen
bewusst
gebildete
Bestände.
ParaCrawl v7.1
The
report
is
based
on
an
analysis
of
France
Télécom's
situation
in
September
2002
and
draws
a
distinction
between,
on
the
one
hand,
France
Télécom's
operational
performance
(healthy
activities
with
a
potential
for
improving
the
operational
cash
flow)
and,
on
the
other,
the
amount
of
the
operator's
debt
(level
of
indebtedness,
debt
maturities,
negative
consolidated
own
capital
resulting
from
losses
linked
to
non-recurring
items).
Das
Gutachten
stützt
sich
auf
eine
Analyse
der
Situation
von
FT
im
September
2002
und
unterscheidet
zwischen
der
operativen
Performance
des
Unternehmens
(gesunde
Geschäftsfelder
mit
Verbesserungspotenzial
beim
operativen
Cashflow)
einerseits
und
seiner
Verschuldung
(Höhe
und
Fälligkeiten
der
Verbindlichkeiten,
konsolidiertes
Eigenkapital
im
Minus
infolge
von
Verlusten
bei
einmaligen
Vorgängen)
andererseits.
DGT v2019
The
policy
options
are
grouped
according
to
the
operational
objectives
which
flow
from
the
above-mentioned
specific
objectives.
Die
Politikoptionen
sind
entsprechend
den
operativen
Zielen,
die
sich
aus
den
vorstehend
genannten
spezifischen
Zielen
ergeben,
in
Gruppen
eingeteilt.
TildeMODEL v2018
After
adjustments
for
depreciation,
reductions
in
value
and
provisions
for
risk
and
charges
(operational
cash
flow),
the
restructuring
plan
anticipated
the
following
financial
results
which
were
largely
confirmed
by
the
results
obtained:
Nach
Anpassungen
aufgrund
von
Abschreibungen,
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen
für
Risiken
und
Aufwendungen
(„operativer
Cashflow“)
sah
der
Umstrukturierungsplan
folgende
finanzielle
Ergebnisse
vor,
die
tatsächlich
weitgehend
erreicht
wurden.
DGT v2019
The
sampled
producers
experienced
also
a
drop
in
operational
cash
flow
of
8.1
percentage
points
over
the
period
considered
which
reflects
to
a
large
extent
the
decrease
in
profitability.
Die
Hersteller
in
der
Stichprobe
verzeichneten
außerdem
einen
Rückgang
beim
operativen
Cashflow
von
8,1
Prozentpunkten
im
Bezugszeitraum,
was
weitgehend
den
Rentabilitätsrückgang
widerspiegelt.
DGT v2019
The
pleat
edges,
which
are
shortened
in
this
manner,
maintain
the
shape
of
the
elongated
ribs,
even
during
the
highest
operational
flow
and
contamination
of
the
medium
to
be
filtered,
and
do
not
permit
the
filter
insert
to
stretch.
Die
so
verkürzten
Faltkanten
halten
die
länglichen
Ausbuchtungen
auch
bei
der
stärksten
betriebsmässigen
Strömung
und
Verschmutzung
des
zu
filtrierenden
Mediums
in
Form
und
lassen
sie
in
der
Filtereinlage
nicht
strecken.
EuroPat v2
The
pleat
edges,
which
are
shortened
in
this
manner,
maintain
the
shape
of
the
elongated
ribs,
even
under
the
strongest
operational
flow
and
contamination
of
the
medium
to
be
filtered,
and
do
not
permit
the
stretching
of
the
filter
insert.
Die
so
verkürzten
Faltkanten
halten
die
länglichen
Ausbuchtungen
auch
bei
der
stärksten
betriebsmässigen
Strömung
und
Verschmutzung
des
zu
filtrierenden
Mediums
in
Form
und
lassen
sie
in
der
Filtereinlage
nicht
strecken.
EuroPat v2