Translation of "Net operating cash flow" in German
To
continually
increase
the
company's
value,
the
variable
compensation
of
senior
managers
at
our
divisions
and
corporate
departments
is
tied
to
the
following
performance
indicators:
EBITDA
margin,
development
of
net
operating
cash
flow,
and
BVC.
Um
den
Unternehmenswert
kontinuierlich
zu
steigern,
ist
die
variable
Vergütung
der
oberen
Managementmitglieder
der
Geschäfts-
und
Zentralbereiche
gekoppelt
an
die
Messgrößen
EBITDA-Marge,
Entwicklung
des
operativen
Netto-Cashflows
und
BVC.
ParaCrawl v7.1
The
net
operating
cash
flow,
including
the
effects
from
the
acquisitions
of
Statek
and
Kimplas
as
well
as
the
increased
investments
from
the
operative
business,
was
at
EUR
124.4
million
in
fiscal
year
2018,
which
was
EUR
8.5
million
lower
than
in
the
previous
year
(2017:
EUR
132.9
million).
Der
operative
Netto-Cashflow
lag
im
Geschäftsjahr
2018
einschließlich
der
Auswirkungen
aus
den
Akquisitionen
von
Statek
und
Kimplas
sowie
den
gestiegenen
Investitionen
aus
dem
operativen
Geschäft
bei
124,4
Millionen
Euro
und
fiel
damit
um
8,5
Millionen
Euro
niedriger
aus
als
im
Vorjahr
(2017:
132,9
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
We
now
use
profit
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortization
(EBITDA)
and
operating
net
cash
flow
to
calculate
profit-share,
as
from
the
2013
fiscal
year.
Seit
dem
Geschäftsjahr
2013
ziehen
wir
nun
den
Gewinn
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
auf
immaterielle
Vermögensgegenstände
(EBITDA)
und
den
operativen
Netto-Cashflow
zur
Berechnung
der
Erfolgsbeteiligung
heran.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
higher
net
working
capital,
operating
cash
flow
and
free
cash
flow
were
negative
at
€
-32.3
million
and
€
-42.3
million,
respectively.
Der
operative
Cashflow
und
der
Free
Cashflow
waren
infolge
eines
gestiegenen
Nettoumlaufvermögens
mit
-32,3
Mio.
€
beziehungsweise
-42,3
Mio.
€
negativ.
ParaCrawl v7.1
Our
third
target
is
net
operating
cash
flow
(NCF
–
defined
as
the
sum
of
cash
flow
from
operating
activities
and
noncurrent
investment
activities,
without
securities).
Das
dritte
Ziel
ist
der
operative
Netto-Cashflow
(NCF
–
definiert
als
Summe
aus
Cashflow
aus
betrieblicher
Tätigkeit
und
aus
langfristiger
Investitionstätigkeit
ohne
Wertpapiere).
ParaCrawl v7.1
At
EUR
124.4
million,
net
operating
cash
flow,
including
the
effects
of
the
acquisitions
of
Statek
and
Kimplas
and
increased
capital
expenditure
from
operating
activities,
was
EUR
8.5
million
lower
in
fiscal
year
2018
than
the
year
before
(2017:
EUR
132.9
million).
Der
operative
Netto-Cashflow
fiel
im
Geschäftsjahr
2018
einschließlich
der
Auswirkungen
aus
den
Akquisitionen
von
Statek
und
Kimplas
sowie
den
gestiegenen
Investitionen
aus
dem
operativen
Geschäft
mit
124,4
Millionen
Euro
um
8,5
Millionen
Euro
niedriger
aus
als
im
Vorjahr
(2017:
132,9
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Net
operating
cash
flow
improved
70%
to
CHF
241
million
(from
142
million
one
year
ago).
Der
Netto-Cashflow
aus
betrieblicher
Tätigkeit
verbesserte
sich
um
70%
auf
CHF
241
Millionen
(von
142
Millionen
im
Vorjahr).
ParaCrawl v7.1
The
CPPIB
loan
carries
a
7.5%
interest
rate,
is
secured
by
assets
of
the
Company
and
is
repayable
from
50%
of
net
cash
flows
(operating
cash
flows
less
approved
capital)
from
the
Canadian
Malartic
Project.
Die
CPPIB-Anleihe
weist
eine
Zinsrate
von
7,5
%
auf,
ist
durch
Aktiva
des
Unternehmens
gesichert
und
muss
von
50
%
der
Netto-Cashflows
(Betriebs-Cashflows
minus
genehmigtes
Kapital)
des
Projektes
Canadian
Malartic
zurückbezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1