Translation of "Operating free cash flow" in German
Operating
free
cash
flow
was
15.8
billion
Swiss
francs.
Der
Geldfluss
aus
operativen
Tätigkeiten
betrug
15,8
Milliarden
Franken.
ParaCrawl v7.1
The
Group’s
operating
free
cash
flow
remained
very
solid
at
6.4
billion
Swiss
francs.
Der
freie
Geldfluss
aus
operativen
Tätigkeiten
blieb
mit
6,4
Milliarden
Franken
sehr
solide.
ParaCrawl v7.1
Operating
free
cash
flow
totaled
CHF
586.5
million
(+29.9%).
Der
operative
freie
Geldfluss
betrug
CHF
586.5
Millionen
(+29.9%).
ParaCrawl v7.1
Operating
free
cash
flow
rises
10%
to
15.4
billion
Swiss
francs
Freier
Geldfluss
aus
operativer
Tätigkeit
steigt
um
10%
auf
15,4
Milliarden
Franken.
ParaCrawl v7.1
Operating
and
free
cash
flow
were
also
significantly
positive.
Operativer
und
freier
Cashflow
waren
ebenfalls
deutlich
positiv.
ParaCrawl v7.1
Strong
operating
free
cash
flow
of
13.7
billion
Swiss
francs,
up
14%.
Starker
freier
Geldfluss
aus
operativer
Tätigkeit
von
13,7
Milliarden
Franken
steigt
um
14%.
ParaCrawl v7.1
Free
Operating
Cash
Flow
reached
211
million
euros,
also
significantly
exceeding
last
year's
level.
Und
der
Free
Operating
Cash
Flow
lag
mit
211
Millionen
Euro
ebenfalls
deutlich
über
dem
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Operating
free
cash
flow
increased
by
CHF
72
million
as
a
result
of
the
reduced
net
working
capital.
Der
operative
freie
Cashflow
hat
sich
in
Folge
des
reduzierten
Nettoumlaufvermögens
um
CHF
72
Millionen
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Both
operating
EBIT
and
operating
free
cash
flow
are
adjusted
for
special
items.
Sowohl
das
Operating
EBIT
als
auch
der
Operating
Free
Cash
Flow
werden
um
Sondereinflüsse
bereinigt.
ParaCrawl v7.1
With
the
continuous
operational
improvement
s
implemented
since
the
acquisition
of
the
mine
just
nine
months
ago,
the
Company
now
believes
El
Mochito
is
well
positioned
to
generate
robust
operating
results
and
free
cash
flow
in
Q4
2017
and
for
the
foreseeable
future
.
Aufgrund
der
fortlaufenden
Implementierungen
zur
Betriebsverbesserung
seit
Akquisition
der
Mine
vor
nur
neun
Monaten
glaubt
das
Unternehmen,
dass
El
Mochito
gut
positioniert
ist,
robuste
Betriebsergebnisse
und
einen
freien
Cashflow
im
Q4
2017
und
in
der
absehbaren
Zukunft
zu
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
Operating
free
cash
flow
amounted
to
CHF
12.4
m
which
corresponds
to
an
improvement
of
CHF
39.8
m
compared
to
same
period
of
the
previous
year.
Der
operative
freie
Cashflow
beziffert
sich
auf
CHF
12.4
Mio.,
was
gegenüber
Vorjahr
einer
Verbesserung
von
CHF
39.8
Mio.
entspricht.
ParaCrawl v7.1
As
usual,
both
positive
and
negative
effects
were
in
play
here,
and
all
told,
Free
Operating
Cash
Flow
tracked
EBITDA.
Es
gab
dabei
wie
immer
positive
und
negative
Effekte,
insgesamt
folgte
der
Free
Operating
Cash
Flow
aber
weitestgehend
der
Entwicklung
unseres
EBITDA.
ParaCrawl v7.1
Free
operating
cash
flow
rose
to
EUR
321
million,
from
a
negative
EUR
85
million
during
the
year-earlier
period.
Der
freie
operative
Cashflow
erhöhte
sich
auf
321
Millionen
Euro
nach
minus
85
Millionen
Euro
im
gleichen
Zeitraum
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
The
solid
business
performance
and
ongoing
focus
on
productivity
improvements
are
also
reflected
in
the
Group’s
strong
operating
free
cash
flow,
which
increased
by
27%
in
local
currencies
to
6.9
billion
Swiss
francs.
Die
solide
Geschäftsentwicklung
von
Roche
sowie
die
laufenden
Anstrengungen
zur
Steigerung
der
Produktivität
spiegeln
sich
auch
im
starken
freien
Geldfluss
aus
operativen
Tätigkeiten
wider,
der
sich
um
27%
in
lokalen
Währungen
auf
6,9
Milliarden
Franken
erhöhte.
ParaCrawl v7.1
With
regards
to
our
Free
Operating
Cash
Flow,
we
expect
this
figure
to
be
significantly
above
the
average
of
the
past
three
years.
Beim
Free
Operating
Cash
Flow
erwarten
wir,
dass
dieser
deutlich
über
dem
Durchschnitt
der
letzten
drei
Jahre
liegen
wird.
ParaCrawl v7.1
Sika’s
focus
on
growth,
EBIT
and
operating
free
cash
flow
bore
fruit
throughout
the
company’s
operations.
Der
Fokus
auf
Wachstum,
EBIT,
und
operativer
Free
Cash
Flow
zeigte
in
allen
Bereichen
Früchte.
ParaCrawl v7.1
As
an
incentive
to
operating
segment
managers
to
focus
their
attention
on
achieving
sustainable
improvements
in
the
results
of
operating
activities,
senior
management
has
decided
that
the
performance-related
portion
of
managers’
pay
shall
be
linked
to
the
development
of
operating
profit
and
free
cash
flow.
Damit
sich
das
Management
der
Geschäftssegmente
konzentriert
auf
dauerhafte
Verbesserungen
der
operativen
Geschäfte
ausrichtet,
hat
die
Konzernführung
die
variable
Vergütung
der
Führungskräfte
an
die
Entwicklung
des
operativen
Ergebnisses
und
des
Free
Cashflow
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
With
the
far-reaching
measures
from
the
future-oriented
NXI
program,
additional
international
market
development,
the
strong
order
base
and
the
broad
technology
portfolio,
the
Group
intends
to
increase
the
operating
result
and
free
cash
flow
significantly
more
than
sales
-
which
should
grow
to
more
than
EUR
500
million
by
2025
-
in
the
medium
term
following
high
initial
costs.
Mit
den
weitreichenden
Maßnahmen
aus
dem
Zukunftsprogramm
NXI,
einer
weiteren
internationalen
Markterschließung,
der
starken
Auftragsbasis
und
dem
breiten
Technologieportfolio
möchte
der
Konzern
nach
anfänglichen
finanziellen
Belastungen
mittelfristig
operatives
Ergebnis
und
Free
Cashflow
deutlich
stärker
steigern
als
den
Umsatz,
der
bis
zum
Jahr
2025
auf
mehr
als
500
Mio.
Euro
wachsen
soll.
ParaCrawl v7.1
Free
operating
cash
flow
(FOCF)
increased
by
14.1%
to
EUR
364
million.
Der
Free
Operating
Cash
Flow
(FOCF)
erhöhte
sich
um
14,1
%
auf
364
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Operating
free
cash
flow
advances
significantly
by
27
%
in
local
currencies
(+7%
in
Swiss
francs)
and
relative
to
sales
by
5.5
percentage
points
to
31.6%
of
sales.
Freier
Geldfluss
aus
operativer
Tätigkeit
steigt
deutlich
um
27%
in
lokalen
Währungen
(+
7%
in
Schweizer
Franken)
sowie
um
5,5
Prozentpunkte
auf
31,6%
des
Umsatzes.
ParaCrawl v7.1
Operating
free
cash
flow
came
to
CHF
451.5
million
(previous
year:
CHF
417.5
million),
a
new
record
figure.
Der
operative
freie
Geldfluss
erreichte
mit
CHF
451.5
Mio.
(Vorjahr:
CHF
417.5
Mio.)
einen
neuen
Rekordwert.
ParaCrawl v7.1
With
regards
to
our
Free
Operating
Cash
Flow,
we
also
expect
this
figure
to
be
significantly
above
the
average
of
the
past
three
years.
Auch
beim
Free
Operating
Cash
Flow
erwarten
wir,
dass
dieser
deutlich
über
dem
Durchschnitt
der
letzten
drei
Jahre
liegen
wird.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
strong
operating
free
cash
flow,
Roche
expects
to
reduce
debt
progressively
and
to
return
to
a
net
cash
position
by
2015
while
maintaining
its
attractive
dividend
policy.
Roche
erwartet,
gestützt
auf
den
starken
freien
Geldfluss
aus
operativen
Tätigkeiten
die
Verschuldung
stufenweise
abzubauen
und
bis
2015
zu
einem
Nettobarvermögen
zurückzukehren,
bei
Aufrechterhaltung
der
attraktiven
Dividendenpolitik.
ParaCrawl v7.1
Covestro
anticipates
free
operating
cash
flow
significantly
above
the
average
of
the
last
three
years
and
ROCE
is
expected
to
approach
the
previous
year's
level.
Beim
Free
Operating
Cash
Flow
geht
Covestro
von
einem
Niveau
deutlich
über
dem
Durchschnitt
der
vergangenen
drei
Jahre
aus.
ParaCrawl v7.1
Growth
momentum
coupled
with
disciplined
cost
management
produced
new
record
figures
of
CHF
795.3
million
(+18.1%)
for
the
operating
profit,
CHF
566.6
million
(+21.8%)
for
net
profit
and
CHF
586.5
million
(+29.9%)
for
operating
free
cash
flow.
Die
Wachstumsdynamik
und
ein
weiterhin
diszipliniertes
Kostenmanagement
führten
zu
neuen
Rekordzahlen
von
CHF
795.3
Millionen
(+18.1%)
beim
Betriebsergebnis,
von
CHF
566.6
Millionen
(+21.8%)
beim
Reingewinn
und
von
CHF
586.5
Millionen
(+29.9%)
beim
operativen
freien
Geldfluss.
ParaCrawl v7.1
Operating
free
cash
flow
came
to
CHF
417.5
million
in
the
year
under
review
(2013:
CHF
432.7
million).
Der
operative
freie
Geldfluss
lag
im
Berichtsjahr
bei
CHF
417.5
Mio.
(Vorjahr:
CHF
432.7
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Free
operating
cash
flow
(FOCF)
was
down
12.2%
to
EUR
578
million
due
to
increased
investments.
Aufgrund
höherer
Investitionen
sank
der
Free
Operating
Cash
Flow
(FOCF)
um
12,2
%
auf
578
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Free
operating
cash
flow
(FOCF)
is
expected
to
finish
the
current
year
slightly
below
the
previous
year"s
level
(EUR
1.84
billion
in
2017).
Der
Free
Operating
Cash
Flow
(FOCF)
wird
im
laufenden
Jahr
leicht
unter
dem
Vorjahr
(1,84
Mrd.
EUR
in
2017)
erwartet.
ParaCrawl v7.1