Translation of "Free cash flow generation" in German
This
level
of
free
cash
flow
generation
clearly
highlights
the
low
all-in
cost
nature
of
our
San
Francisco
operation.
Dieses
Niveau
an
freier
Cashflow-Generierung
hebt
die
Kostengünstigkeit
unseres
Betriebs
San
Francisco
deutlich
hervor.
ParaCrawl v7.1
Free
cash
flow
generation
is
one
of
the
three
key
financial
objectives
set
out
in
the
strategic
plan.
Die
Erzeugung
von
freiem
Cashflow
war
auch
eines
der
drei
wichtigsten
kapitalbezogenen
Ziele
als
Teil
der
strategischen
Planung.
ParaCrawl v7.1
On
the
back
of
a
proven
business
model
with
focus
on
operational
leadership
and
a
strong
asset
base,
the
Group
aims
to
increase
free
cash
flow
generation
to
about
€6
billion
in
the
three-year
period
until
2020.
Auf
Basis
des
bewährten
Geschäftsmodells
mit
Schwerpunkt
auf
operativer
Stärke
und
gut
positionierten
Kapazitäten
und
Reserven
strebt
das
Unternehmen
eine
Steigerung
des
freien
Cashflows
auf
rund
6
Mrd.
€
im
Dreijahreszeitraum
bis
2020
an.
ParaCrawl v7.1
After
completing
an
initial
in-depth
analysis
and
holding
intense
discussions
with
my
colleagues
from
the
Group
Management
Board,
we
have
decided
to
take
immediate
actions
to
ensure
the
earnings
quality
and
sustainable
free
cash
flow
generation
of
the
Group.
Nach
einer
ersten
eingehenden
Analyse
und
intensiven
Diskussionen
mit
meinen
Kollegen
aus
dem
Group
Management
Board
haben
wir
umfassende
Sofortmaßnahmen
beschlossen,
welche
die
Ergebnisqualität
und
nachhaltige
Free
Cashflow-Generierung
der
Unternehmensgruppe
absichern
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
business
plan
implies
significant
free
cash
flow
generation
under
the
new
capital
structure,
resulting
in
reduction
of
net
leverage
to
1.8x
in
2020
and
1.2x
in
2021.
Der
Geschäftsplan
des
Unternehmens
sieht
unter
der
neuen
Kapitalstruktur
die
Schaffung
einer
erheblichen
Menge
an
freiem
Cashflow,
wodurch
der
Netto-Verschuldungsgrad
2020
auf
das
1,8-Fache
und
2021
auf
das
1,2-Fache
verringert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
At
EUR
651.0
million,
net
debt
was
significantly
higher
than
a
year
earlier
due
to
the
lower
free
cash
flow
generation.
Die
Nettoverschuldung
lag
mit
EUR
651,0
Mio.
über
dem
Vorjahreswert,
was
auf
den
niedrigeren
Free
Cash
Flow
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
high
and
stable
free
cash
flow
generation
–
one
of
the
strengths
of
the
TAKKT
business
model
–
will
allow
the
company
taking
advantage
of
a
higher
financial
leverage
through
an
increased
debt
structure
i.e.
Durch
die
hohe
und
stabile
Free-Cashflow-Generierung
–
eine
der
Stärken
des
TAKKT-Geschäftsmodells
–
ist
eine
höhere
Verschuldung
beziehungsweise
geringere
Eigenkapitalquote
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
capital
expenditure
should
reduce
over
the
coming
years
allowing
for
greater
free
cash
flow
generation
which
could
be
targeted
towards
debt
reduction.
Des
Weiteren
sollten
sich
die
Investitionsausgaben
in
den
kommenden
Jahren
reduzieren
und
einen
besseren
freien
Cashflow
ermöglichen,
der
zur
Schuldenreduzierung
genutzt
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
planned
strong
free
cash
flow
generation
by
T-Mobile
US
in
the
coming
years
means,
however,
that
the
ratio
is
expected
to
return
to
within
the
target
corridor
by
2021.Â
Durch
die
geplante
starke
Cash-Flow-Generierung
der
T-Mobile
US
in
den
kommenden
Jahren
soll
das
Verhältnis
jedoch
bereits
2021
wieder
innerhalb
des
Korridors
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
strong
free
cash
flow
generation
will
continue
to
support
Brenntag's
strategy
of
concluding
value
accretive
acquisitions
and
underscores
the
high
level
of
resilience
in
more
challenging
economic
environments
inherent
in
the
business
model.
Die
hohe
Free
Cash
Flow-Generierung
wird
weiterhin
Brenntag's
Strategie
unterstützen,
wertsteigernde
Übernahmen
zu
tätigen
und
unterstreicht
die
hohe
Widerstandsfähigkeit
des
Geschäftsmodells
in
anspruchsvolleren
wirtschaftlichen
Umfeldern.
ParaCrawl v7.1
However,
strong
free
cash
flow
generation
of
T-Mobile
US
over
the
coming
years
is
expected
to
result
in
strong
deleveraging
bringing
the
ratio
back
to
the
target
corridor
in
2021.
Durch
starke
Cash-Flow-Generierung
der
T-Mobile
US
in
den
kommenden
Jahren
soll
das
Verhältnis
jedoch
bereits
2021
wieder
innerhalb
des
Korridors
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
high
and
stable
free
cash
flow
generation
–
one
of
the
strengths
of
the
TAKKT
business
model
–
will
allow
the
company
taking
advantage
of
a
higher
financial
leverage
through
an
increased
debt
structure
i.e.
a
lower
equity
ratio.
Durch
die
hohe
und
stabile
Free-Cashflow-Generierung
–
eine
der
Stärken
des
TAKKT-Geschäftsmodells
–
ist
eine
höhere
Verschuldung
beziehungsweise
geringere
Eigenkapitalquote
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
The
strong
free
cash
flow
generation
underscores
the
Group's
ability
to
make
value
accretive
acquisitions
and
proves
the
high
level
of
resilience
in
more
challenging
economic
environments
inherent
in
Brenntag's
business
model.
Der
starke
Free
Cash
Flow
unterstreicht
die
Fähigkeit
der
Gruppe,
wertsteigernde
Übernahmen
zu
tätigen
und
beweist
die
hohe
Widerstandsfähigkeit
des
Geschäftsmodells
in
einem
zunehmend
anspruchsvolleren
wirtschaftlichen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
The
New
Stream
will
provide
for
a
significant
reduction
in
the
amount
of
payable
metal
compared
to
the
current
stream
which
is
expected
to
allow
for
greater
free
cash
flow
generation
at
San
Dimas
.
Der
neue
Stream
bietet
g
egenüber
dem
aktuellen
Stream
eine
deutliche
Verringerung
der
Menge
des
zahlbaren
Metalls,
was
die
Realisierung
eines
höheren
freien
Cashflows
bei
San
Dimas
ermöglichen
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
free
cash
flow
that
was
generated
until
the
end
of
September
demonstrates
the
specific
focus
on
liquidity
management.
Der
bis
September
aufgelaufene
Free
Cashflow
verdeutlicht
das
besondere
Augenmerk
auf
die
Liquidität.
ParaCrawl v7.1
The
free
cash
flow
generated
will
be
used
to
minimise
debt.
Frei
werdender
Cashflow
wird
zur
Rückführung
der
Schulden
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Despite
these
investments
in
the
future
and
the
increased
business
volume,
a
pleasing
level
of
free
cash
flow
will
be
generated
in
2011.
Trotz
dieser
Zukunftsinvestitionen
sowie
des
erhöhten
Geschäftsvolumens
wird
im
Jahr
2011
ein
ansprechender
freier
Cashflow
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
a
pay-
out
ratio
of
approximately
60
percent
of
the
free
cash
flow
generated
in
fiscal
year
2016.
Dies
entspricht
einer
Ausschüttungsquote
von
rund
60
Prozent
des
im
Geschäftsjahr
2016
erwirtschafteten
Free
Cashflows.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
a
pay-out
ratio
of
approximately
61.6
per
cent
of
the
free
cash
flow
generated
in
financial
year
2017.
Dies
entspricht
einer
Ausschüttungsquote
von
61,6
Prozent
des
im
Geschäftsjahr
2017
erwirtschafteten
Free
Cashflows.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
a
pay-out
ratio
of
approximately
60
percent
of
the
free
cash
flow
generated
in
financial
year
2016.
Dies
entspricht
einer
Ausschüttungsquote
von
rund
60
Prozent
des
im
Geschäftsjahr
2016
erwirtschafteten
Free
Cashflows.
ParaCrawl v7.1
MTU
meets
its
financing
requirements
through
a
combination
of
the
free
cash
flow
generated
by
its
operating
activities
and
through
the
utilization
of
short-
to
medium-term
financial
liabilities.
Den
Finanzierungsbedarf
deckt
die
MTU
durch
eine
Kombination
aus
Free
Cashflows,
die
in
den
operativen
Geschäftssegmenten
erwirtschaftet
werden,
sowie
durch
die
Inanspruchnahme
kurz-
und
mittelfristiger
Finanzverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
Group's
sound
balance
sheet
ratios
and
another
high
free
cash
flow
generated
in
2008,
together
with
the
amounts
achieved
for
the
remaining
KPIs,
the
management
is
submitting
a
dividend
proposal
of
EUR
0.78
per
share
to
the
shareholders'
meeting
that
fulfills
this
objective
of
pursuing
an
attractive
dividend
policy.
Auf
Grundlage
der
soliden
Bilanzrelationen
des
Konzerns
und
des
erneut
hohen
Free
Cash
Flow
im
Jahr
2008
und
der
erreichten
Größen
für
die
anderen
genannten
Parameter,
legt
die
Verwaltung
der
Hauptversammlung
einen
Dividendenvorschlag
vor,
der
in
seiner
Höhe
von
0,78
Euro
je
Aktie
diese
Zielsetzung
einer
attraktiven
Dividendenpolitik
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Net
debt
at
year-end
2009
was
reduced
substantially
to
CHF
255.1
million
thanks
to
the
higher
free
cash
flow
generated
by
the
Group
(previous
year:
CHF
404.5
million).
Die
Nettoverschuldung
am
Jahresende
2009
konnte
dank
des
starken
erwirtschafteten
Free
Cashflows
deutlich
auf
CHF
255,1
Mio
reduziert
werden
(Vorjahr:
CHF
404,5
Mio).
ParaCrawl v7.1
In
this
context
the
Management
confirms
its
existing
dividend
policy,
which
provides
for
a
dividend
distribution
to
its
shareholders
of
50
to
75
percent
of
the
free
cash
flow
generated
for
the
year.
In
diesem
Zusammenhang
bestätigt
der
Vorstand
seine
bestehende
Dividendenpolitik,
die
eine
Ausschüttung
von
50
bis
75
Prozent
des
jährlich
erzielten
Free
Cashflows
an
seine
Aktionäre
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
free
cash
flow
generated
in
2015,
the
improved
funding
structure
and
the
payment
received
from
the
sale
of
20per
cent
of
Linde
Hydraulics
(€77.4million)
the
financial
debt
recognised
fell
significantly
to
€676.5million
in
comparison
with
31December
2014
(€909.6million).
Aufgrund
des
erwirtschafteten
Free
Cashflow
im
Jahr
2015,
der
verbesserten
Finanzierungsstruktur
und
des
Zahlungseingangs
aus
der
20-prozentigen
Anteilsveräußerung
der
Linde
Hydraulics
(77,4Mio.€)
konnten
die
bilanziellen
Finanzschulden
mit
einem
Wert
von
676,5Mio.€
im
Vergleich
zum
Vorjahresstichtag
(909,6Mio.€)
deutlich
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
MTU
meets
its
financing
requirements
through
a
combination
of
the
free
cash
flow
generated
by
its
operating
activities
and
through
the
utilization
short-
to
medium-term
financial
liabilities.
Den
Finanzierungsbedarf
deckt
die
MTU
durch
eine
Kombination
aus
Free
Cashflows,
die
in
den
operativen
Geschäftssegmenten
erwirtschaftet
werden,
sowie
durch
die
Inanspruchnahme
kurz-
und
mittelfristiger
Finanzverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Under
the
earn
-out,
Nyrstar
will
be
paid
15%
of
the
free
cash-flow
generated
by
the
CMC
during
the
5-year
period
after
which
the
CMC
is
cumulative
free
cash-flow
positive
from
closing
.
Bei
dem
Ausstieg
wird
Nyrstar
15%
des
vom
CMC
während
der
5-Jahres-Periode
nach
Schließung
erhalten,
nachdem
der
CMC
kumulativ
ab
Schließung
einen
positiven
freien
Cashflow
aufweist
.
ParaCrawl v7.1