Translation of "Operational factors" in German
The
spare
capacity
costs
due
to
operational
factors
must
therefore
be
allocated
between
the
disposal
of
fallen
stock
and
slaughterhouse
waste.
Die
betriebsbedingten
Leerkapazitätskosten
sind
daher
auf
die
Beseitigung
von
Falltieren
und
Schlachtabfällen
aufzuteilen.
DGT v2019
Further
data
will
also
be
collected
on
operational
and
geological
factors.
Dabei
sollen
auch
weitere
Angaben
über
die
betrieblichen
und
geologischen
Verhältnisse
gesammelt
werden.
EUbookshop v2
Naturally,
in
these
sectors,
operating
costs
and
availability
are
important
operational
factors.
Die
Betriebskosten
und
die
Einsatzfähigkeit
sind
daher
natürlich
wichtige
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
Long-term
health
effects,
such
as
respiratory
diseases,
depend
on
a
variety
of
operational
factors.
Diese
langfristigen
Folgeerscheinungen
wie
z.B.
Erkrankungen
der
Atemwege
hängen
von
einer
Vielzahl
operationeller
Faktoren
ab.
EUbookshop v2
Therefore,
the
decision
as
to
which
type
of
process
should
be
used
merely
depends
on
the
respective
operational
factors.
Die
Entscheidung
für
eine
dieser
Prozeßarten
hängt
daher
nur
von
den
jeweiligen
betrieblichen
Gegebenheiten
ab.
EuroPat v2
The
failure
of
a
material
or
component
part
can
also
be
caused
by
design,
production
and
operational
factors.
Das
Versagen
eines
Werkstoffes
oder
Bauteils
kann
auch
von
konstruktiven,
fertigungs-
und
betriebstechnischen
Faktoren
abhängen.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
vendor
program,
you
must
always
have
a
complete
overview
on
strategic
and
operational
factors
in
order
to:
Besonders
im
Vendor-Programm
müssen
Sie
stets
den
kompletten
Überblick
über
Ihre
strategischen
und
operativen
Maßnahmen
behalten:
CCAligned v1
As
the
quality
of
registered
fingerprints
will
have
impacts
years
after
registration
on
the
proper
functioning
of
the
EES,
environmental
and
operational
factors
of
fingerprint
quality
registration
should
be
closely
monitored
on
the
long
run.
Da
die
Qualität
der
erfassten
Fingerabdrücke
sich
noch
Jahre
nach
der
Erfassung
auf
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
EES
auswirkt,
sollten
externe
sowie
operative
Faktoren,
die
sich
auf
die
Qualität
der
erfassten
Fingerabdrücke
auswirken,
langfristig
genau
überwacht
werden.
DGT v2019
When
applying
the
factors
prescribed
in
the
appropriate
Subpart,
account
may
be
taken
of
any
operational
factors
already
incorporated
in
the
Aeroplane
Flight
Manual
performance
data
to
avoid
double
application
of
factors.
Bereits
in
den
Flugleistungsdaten
des
Flughandbuches
berücksichtigte
betriebliche
Faktoren
können
bei
der
Anwendung
der
im
zutreffenden
Abschnitt
vorgeschriebenen
Faktoren
einbezogen
werden,
um
ihre
doppelte
Anwendung
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
believes
that
in
future
Commission
studies,
account
should
be
taken
of
economic,
competition-related
and
operational
factors
arising
from
the
need
to
make
the
south-north
and
west-east
flow
of
goods
as
smooth
as
possible.
Der
Ausschuss
hält
es
für
zweckmäßig,
in
den
künftigen
Studien
der
Kommission
Erwägungen
wirtschaftlicher,
wettbewerbspolitischer
und
operativer
Art
zu
berücksichtigen,
die
aus
der
Notwendigkeit
resultieren,
die
Güterströme
so
flüssig
wie
möglich
zu
halten,
sowohl
in
nord-südlicher
als
auch
in
ost-westlicher
Richtung.
TildeMODEL v2018
Neither
a
business
competing
with
the
ZT
for
category
3
material
nor
the
previous
operator
in
Northern
and
Central
Hessen
can
rely
on
additional
State
refinancing
of
spare
capacity
due
to
operational
factors
or
under-utilisation
due
to
the
level
of
demand.
Weder
ein
Betrieb,
der
mit
dem
ZT
in
Konkurrenz
um
Material
der
Kategorie
3
steht,
noch
der
vorherige
Betreiber
in
Nord-
und
Mittelhessen
können
auf
eine
zusätzliche
staatliche
Refinanzierung
von
betriebsbedingten
Leerkapazitäten
oder
nachfragebestimmten
Unterauslastungen
zurückgreifen.
DGT v2019
The
number
and
composition
of
cabin
crew
shall
be
determined
in
accordance
with
7.a
of
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
216/2008,
taking
into
account
operational
factors
or
circumstances
of
the
particular
flight
to
be
operated.
Anzahl
und
Zusammensetzung
der
Kabinenbesatzung
sind
gemäß
Absatz
7a
von
Anhang
IV
der
Verordnung
(EG)
Nr.
216/2008
festzulegen,
wobei
die
betrieblichen
Faktoren
oder
Umstände
des
jeweiligen
Flugs
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
When
applying
the
factors
prescribed
in
the
appropriate
chapter,
account
may
be
taken
of
any
operational
factors
already
incorporated
in
the
AFM
performance
data
to
avoid
double
application
of
factors.
Bereits
in
den
Flugleistungsdaten
des
Flughandbuchs
berücksichtigte
betriebliche
Faktoren
dürfen
bei
der
Anwendung
der
im
zutreffenden
Kapitel
vorgeschriebenen
Faktoren
berücksichtigt
werden,
um
eine
doppelte
Anwendung
von
Faktoren
zu
vermeiden.
DGT v2019
When
applying
the
factors
prescribed
in
the
appropriate
subpart,
account
may
be
taken
of
any
operational
factors
already
incorporated
in
the
aeroplane
flight
manual
performance
data
to
avoid
double
application
of
factors.
Bereits
in
den
Flugleistungsdaten
des
Flughandbuchs
berücksichtigte
betriebliche
Faktoren
können
bei
der
Anwendung
der
im
zutreffenden
Abschnitt
vorgeschriebenen
Faktoren
berücksichtigt
werden,
um
eine
doppelte
Anwendung
von
Faktoren
zu
vermeiden.
DGT v2019
When
applying
the
factors
prescribed
in
this
Section,
account
may
be
taken
of
any
operational
factors
already
incorporated
in
the
AFM
performance
data
to
avoid
double
application
of
factors.
Bereits
in
den
Flugleistungsdaten
des
Flughandbuchs
berücksichtigte
betriebliche
Faktoren
dürfen
bei
der
Anwendung
der
im
zutreffenden
Abschnitt
vorgeschriebenen
Faktoren
berücksichtigt
werden,
um
eine
doppelte
Anwendung
von
Faktoren
zu
vermeiden.
DGT v2019
It
includes
a
short
description
of
the
challenges
posed
by
EMU,
an
illustrated
guide
explaining
the
main
strategic
and
operational
factors
that
increase
or
mitigate
the
impact
of
EMU,
and
provides
alternative
euro
approaches
and
ways
to
help
them
select
the
most
appropriate
action
plan.
Sie
enthält
eine
kurze
Beschreibung
der
mit
der
WWU
verbundenen
Neuerungen,
veranschaulicht
die
wichtigsten
strategischen
und
operativen
Faktoren,
die
die
Auswirkungen
der
WWU
verstärken
bzw.
abschwächen,
zeigt
Alternativen
für
die
Umstellung
auf
den
Euro
auf
und
hilft
dem
Benutzer,
den
für
ihn
am
besten
geeigneten
Ansatz
auszuwählen.
TildeMODEL v2018
Geothermal
and
operational
factors
are
responsible
for
the
increasing
use
of
cooling
plant
in
the
West
German
mining
industry
for
production
faces
and
roadway
drivages.
Geothermische
und
betriebliche
Gründe
zwingen
im
deutschen
Steinkohlenbergbau
in
immer
größer
werdendem
Umfang
dazu,
Abbaubetriebe
und
Strekkenvortriebe
mit
Hilfe
von
Kältemaschinenanlagen
zu
klimatisieren.
EUbookshop v2
Thus,
during
the
preliminary
stage
being
described,
there
is
eliminated
the
systematic
error
of
measurement
of
successive
doses
of
milk
2
brought
about
by
the
actual
properties
of
milk
and
various
permanent
design
and
operational
factors
associated
with
the
given
type
of
the
discrete
sensor
1
and
the
given
milking
machine
in
their
operating
environment
on
a
farm.
Daher
wird
in
der
vorläufigen
Arbeitsstufe
gemäss
der
Erfindung
der
systematische
Messfehler
bei
der
Bestimmung
der
einzelnen
Milchdosen
2
beseitigt,
in
welchem
sowohl
die
Eigenschaften
der
Milch
2
als
auch
die
Fehler
vereinigt
sind,
die
durch
die
ständig
wirkenden
Faktoren
der
konstruktiven,
technologischen
bzw.
betriebsmässigen
Art
hineingebracht
werden,
welche
für
den
jeweiligen
Typ
der
diskreten
Geber
1
und
die
jeweilige
Melkanlage
unter
konkreten
Anwendungsbedingungen
derselben
auf
der
Farm
charakteristisch
sind.
EuroPat v2
The
decision
as
to
the
present
form
of
shift
working
was
determined
by
premisses
relating
to
operational
and
social
factors,
and
company
policy.
Die
Entscheidung
über
die
heutige
Form
der
Schichtarbeit
wurde
durch
betriebliche,
gesellschaftspolitische
und
soziale
Prämissen
bestimmt.
EUbookshop v2
For
each
of
the
six
domains
around
which
the
Business
Impact
Assessment
is
structured,
you
will
find
examples
of
strategic
and
operational
factors
that
increase
or
mitigate
the
impact.
Für
jeden
der
sechs
Bereiche,
in
welche
die
Folgenabschätzung
gegliedert
wurde,
finden
Sie
Beispiele
strategischer
und
betrieblicher
Faktoren,
welche
die
Auswirkungen
verstärken
oder
verringern.
EUbookshop v2
In
the
first
stage,
you
will
identify
for
each
of
the
six
domains
strategic
and
operational
factors
that
either
increase
or
mitigate
the
impact
of
EMU
on
your
business.
In
der
ersten
Phase
identifizieren
Sie
für
jeden
der
sechs
Bereiche
die
strategischen
und
betrieblichen
Faktoren,
welche
die
Auswirkungen
der
WWU
auf
Ihr
Unternehmen
verstärken
oder
abschwächen.
EUbookshop v2
Growth
in
a
manufacturer
of
control
and
monitoring
systems,
to
establish
a
niche
market
in
intelligent
control
products
for
the
water
industry
demand
and
operational
factors,
such
as
damaged
and
leaking
pipes,
create
problems
in
the
management
of
water
distribution
infrastructure.
Steigende
Nachfrage
sowie
betriebsbedingte
faktoren
wie
beschädigte
und
undichte
Rohre
führen
dazu,
daß
sich
das
Management
einer
Wasserversorgungsinfrasiruktur
zunehmend
schwieriger
gestallet.
EUbookshop v2