Translation of "Operational assistance" in German
The
Agency
should
provide
operational
assistance
to
the
Member
States
and
the
Commission.
Die
Agentur
sollte
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
operative
Unterstützung
leisten.
DGT v2019
The
plant
has
received
a
range
of
equipment
as
well
as
general
operational
assistance.
Es
hat
eine
Reihe
von
Ausrüstungen
sowie
allgemeine
betriebliche
Unterstützung
erhalten.
TildeMODEL v2018
In
some
cases,
this
could
include
providing
operational
assistance.
In
einigen
Fällen
sollte
dies
operative
Unterstützung
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
Operational
assistance
by
the
SWIETELSKY
branch
offices
also
guarantees
adherence
to
deadlines
when
it
comes
to
large
construction
projects.
Die
operative
Unterstützung
bei
der
Ausführung
durch
SWIETELSKY-Zweigniederlassungen
gewähren
auch
bei
Großbauvorhaben
Termintreue.
ParaCrawl v7.1
The
Agency
may
propose
on
its
own
initiative
to
provide
to
the
Member
States
such
technical
and
operational
assistance.
Die
Agentur
kann
den
Mitgliedstaaten
von
sich
aus
eine
solche
technische
und
operative
Unterstützung
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
The
Agency
will
deploy
asylum
support
teams
to
provide
operational
and
technical
assistance
to
Member
States.
Die
Agentur
wird
Asyl-Unterstützungsteams
entsenden,
um
in
den
Mitgliedstaaten
operative
und
technische
Unterstützung
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
With
the
adoption
in
July
1996
of
the
Technical
Assistance
operational
programme,
all
programmes
are
now
being
implemented.
Nach
Genehmigung
des
OP
"Technische
Hilfe"
im
Juli
1996
werden
nun
alle
Programme
durchgeführt.
EUbookshop v2
Covers
advisory,
guidance
and
operational
assistance
services
provided
to
businesses
for
business
policy
and
strategy
and
the
overall
planning,
structuring
and
control
of
an
organisation.
Hierzu
gehören
die
Beratung,
Anleitung
und
praktische
Unterstützung
von
Unternehmen
bei
der
Durchführung
unternehmenspolitischer
und
strategischer
Maßnahmen
und
bei
der
Gesamtplanung,
Struktur
und
Kontrolle
einer
Organisation.
DGT v2019
The
Agency
should
also
support
Member
States
in
circumstances
requiring
increased
technical
and
operational
assistance
at
external
borders.
Die
Agentur
sollte
Mitgliedstaaten
auch
in
Situationen
unterstützen,
die
eine
verstärkte
technische
und
operative
Unterstützung
an
den
Außengrenzen
erfordert.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
64(2)
of
the
Treaty,
one
or
more
Member
States
confronted
with
circumstances
requiring
increased
technical
and
operational
assistance
when
implementing
their
obligations
with
regard
to
control
and
surveillance
of
external
borders
may
request
the
Agency
for
assistance.
Unbeschadet
des
Artikels
64
Absatz
2
des
Vertrags
können
ein
oder
mehrere
Mitgliedstaaten,
die
sich
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Pflichten
im
Bereich
der
Kontrolle
und
Überwachung
der
Außengrenzen
einer
Situation
gegenübersehen,
die
eine
verstärkte
technische
und
operative
Unterstützung
erfordert,
die
Agentur
um
Unterstützung
ersuchen.
DGT v2019
The
Agency
can
organise
the
appropriate
technical
and
operational
assistance
for
the
requesting
Member
State(s).
Die
Agentur
kann
die
technische
und
operative
Unterstützung
für
den
ersuchenden
Mitgliedstaat/die
ersuchenden
Mitgliedstaaten
organisieren.
DGT v2019
Similarly,
on
the
budget
line
13
03
20
ERDF
-
Operational
technical
assistance
for
the
European
Regional
Development
Fund,
the
first
two
new
paragraphs
should
be
replaced
by
the
following:
Außerdem
werden
in
Linie
13
03
20
Europäischer
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(EFRE)
-
Operative
technische
Unterstützung
die
ersten
beiden
neuen
Absätze
durch
den
folgenden
ersetzt:
Europarl v8
In
that
regard,
I
also
hope
that
from
next
spring
the
European
Union
can
make
use
of
the
Rapid
Border
Intervention
Teams,
whereby
teams
of
national
experts,
under
the
coordination
of
Frontex,
will
provide
quick
technical
and
operational
assistance
to
Member
States
in
need.
In
diesem
Zusammenhang
hoffe
ich
auch,
dass
die
Europäische
Union
ab
Frühjahr
nächsten
Jahres
die
aus
nationalen
Experten
bestehenden
und
von
Frontex
koordinierten
Grenzschutz-Soforteinsatzteams
nutzen
kann,
die
schnelle
technische
und
praktische
Hilfe
für
betroffene
Mitgliedstaaten
leisten.
Europarl v8
I
also
warmly
welcome
the
creation
of
rapid
border
intervention
teams,
which
will
offer
rapid
technical
and
operational
assistance
to
those
Member
States
that
may
require
it.
Außerdem
begrüße
ich
von
ganzem
Herzen
die
Bildung
eines
Soforteinsatzteams
für
Grenzsicherungszwecke,
das
schnelle
technische
und
operative
Unterstützung
für
darum
ersuchende
Mitgliedstaaten
leisten
wird.
Europarl v8