Translation of "Operator assistance" in German
Please
dial
again
or
ask
the
operator
for
assistance.
Bitte
wählen
Sie
erneut
oder
wenden
Sie
sich
an
die
Vermittlung.
OpenSubtitles v2018
Others
could
initiate
AUTOVON
calls
with
operator
assistance.
Andere
konnten
AUTOVON-Gespräche
mit
Hilfe
einer
Vermittlungsperson
aufbauen.
WikiMatrix v1
In
addition
to
intelliGuide
professional,
HOMAG
offers
the
new
operator
assistance
system
in
two
other
versions.
Neben
intelliGuide
professional
bietet
HOMAG
das
neue
Bediener-Assistenz-System
in
zwei
weiteren
Versionen
an.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
operator
assistance
system
VLS
(Vertical
Lift
System).Experience
more
»
Das
innovative
Fahrerassistenzsystem
vls
(Vertical
Lift
System).Erfahren
Sie
mehr
»
ParaCrawl v7.1
The
operator
assistance
system
runs
on
the
external
terminal
(CEBIS
MOBILE).
Das
Fahrerassistenzsystem
läuft
auf
dem
externen
Terminal
(CEBIS
MOBILE).
ParaCrawl v7.1
The
operator
assistance
system
took
second
place
in
the
voting
for
the
"most
important
LIGNA
innovation
2017".
Das
Bediener-Assistenz-System
erreichte
bei
der
Wahl
zur
"bedeutendsten
LIGNA
Neuheit
2017"
den
zweiten
Platz.
ParaCrawl v7.1
You
can
start
a
conference
call
at
any
time
without
the
need
for
operator
assistance.
Sie
können
zu
jeder
Zeit
eine
Konferenz
beginnen,
ohne
die
Notwendigkeit
von
Operator
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
The
Parliament’s
amendment
required
operator
assistance
services
as
well
as
directory
enquiry
services
to
be
made
available
free
of
charge
or
for
a
minimal
charge.
Der
Abänderung
des
Parlaments
zufolge
sollten
die
Unterstützung
durch
Vermittlungspersonal
und
Teilnehmerauskunftsdienste
unentgeltlich
oder
gegen
ein
geringfügiges
Entgelt
erbracht
werden.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
such
services
should
be
left
to
commercial
negotiations
between
providers
of
public
communications
networks
and
operator
assistance
services,
as
is
the
case
for
any
other
customer
support
service,
and
there
is
no
need
to
continue
to
mandate
their
provision.
Die
Bereitstellung
solcher
Dienste
sollte
wie
bei
anderen
Kundendiensten
auf
gewerblicher
Grundlage
zwischen
den
Betreibern
öffentlicher
Kommunikationsnetze
und
den
Betreibern
der
Unterstützungs-
und
Hilfsdienste
ausgehandelt
werden,
da
keine
Notwendigkeit
mehr
besteht,
die
Bereitstellung
dieser
Dienste
weiterhin
vorzuschreiben.
TildeMODEL v2018
The
definition
also
covers
the
provision
of
operator
assistance,
directory
services,
public
pay
phones
and
special
facilities
for
customers
with
disabilities
or
with
special
social
needs.
Die
Definition
umfaßt
auch
die
Unterstützung
durch
Vermittlungskräfte,
die
Bereitstellung
von
Teilnehmerverzeichnisdiensten
und
öffentlichen
Telefonen
sowie
von
Sondereinrichtungen
für
Behinderte
oder
Nutzer
mit
besonderen
sozialen
Bedürfnissen.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
such
services
should
be
left
to
commercial
negotiations
between
providers
of
public
communications
networks
and
operator
assistance
services,
as
is
the
case
for
any
other
customer
support
service,
and
it
is
not
necessary
to
continue
to
mandate
their
provision.
Die
Bereitstellung
solcher
Dienste
sollte
wie
bei
anderen
Kundendiensten
auf
gewerblicher
Grundlage
zwischen
den
Betreibern
öffentlicher
Kommunikationsnetze
und
den
Betreibern
der
Unterstützungs-
und
Hilfsdienste
ausgehandelt
werden,
und
es
ist
nicht
notwendig,
die
Bereitstellung
dieser
Dienste
weiterhin
vorzuschreiben.
DGT v2019
The
residents
of
23
Hortaleza,
whose
building
caught
fire
yesterday,
keep
talking
about
an
operator
whose
assistance
was
key
in
bringing
a
happy
ending
to
the
story.
Die
Bewohner
der
Hortaleza
23,
deren
Haus
gestern
in
Brand
geriet,
erzählen
von
einer
Telefonistin,
deren
Hilfe
der
Schlüssel
für
einen
guten
Ausgang
war.
OpenSubtitles v2018
If
you
feel
you
have
reached
this
number
in
error,
please
check
the
number
and
try
again,
or
ask
your
operator
for
assistance.
Wenn
Sie
glauben,
sich
verwählt
zu
haben,
überprüfen
Sie
bitte
die
Nummer
oder
wenden
Sie
sich
an
die
Vermittlung.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
facilitate
the
carrying
out
of
a
minimum
invasive
method
(so-called
"key-hole-surgery")
by
which,
due
to
the
lack
of
a
direct
field
of
view
onto
the
operation
region
in
consequence
of
the,
under
certain
circumstances,
minuscule
operating
opening
in
the
patient,
an
NMR
monitoring
provides
the
operator
with
important
assistance
for
the
on-line
observation
of
the
operation,
the
transverse
access,
with
as
large
a
sideward
access
angle
as
possible,
to
the
measuring
volume
inside
the
NMR-apparatus
should
not
finally
be
limited
by
the
gradient
coil
system.
Um
nun
die
Durchführung
minimalinvasiver
Verfahren
(sogenannter
"Schlüssellochchirurgie")
zu
ermöglichen,
bei
denen
aus
Gründen
des
mangelnden
direkten
Sichtfeldes
auf
die
Operationszone
wegen
der
unter
Umständen
winzigen
Operationsöffnung
am
Patienten
ein
NMR-Monitoring
dem
Operateur
eine
entscheidende
Hilfe
zur
on-line-Beobachtung
der
Operation
an
die
Hand
gibt,
sollte
der
transversale
Zugang
zum
Meßvolumen
im
Inneren
der
NMR-Apparatur
mit
einem
möglichst
großen
seitlichen
Zugriffswinkel
nicht
letztlich
durch
das
Gradientenspulensystem
behindert
werden.
EuroPat v2
She's
a
directory
assistance
operator.
Sie
ist
Telefonistin.
OpenSubtitles v2018
Having
worked
for
both
a
major
Canadian
and
American
provider
I
had
to
instruct
my
staff
that
operator
assistance
is
not
an
option.
Ich
habe
jeweils
für
einen
namhaften
kanadischen
und
amerikanischen
Anbieter
gearbeitet,
und
ich
musste
mein
Team
dahingehend
instruieren,
daß
die
Unterstützung
durch
einen
Operator
nicht
funktioniert.
ParaCrawl v7.1