Translation of "Operation rules" in German
Nothing
in
this
article
affects
the
operation
of
the
rules
of
private
international
law.
Dieser
Artikel
lässt
die
Anwendung
der
Vorschriften
des
internationalen
Privatrechts
unberührt.
MultiUN v1
For
continuous
operation,
the
following
rules
applied:
Für
den
laufenden
Betrieb
galten
folgende
Regeln:
EUbookshop v2
After
such
an
operation,
the
rules
for
contaminated
gear
should
be
followed
precisely.
Nach
einem
solchen
Einsatz
sollten
die
Regeln
der
Schwarz-Weiss-Trennung
genau
beachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
would
have
27
markets
in
Europe,
with
widely
diverging
market
rules
and
network
operation
rules.
Wir
hätten
27
Märkte
in
Europa
mit
äußerst
unterschiedlichen
Marktregeln
und
Vorschriften
für
den
Netzbetrieb.
TildeMODEL v2018
Not
even
Operation
Active
Endeavour’s
rules
of
engagement
provide
for
any
powers
of
intervention
to
counter
terrorist
threats.
Nicht
einmal
die
Einsatzregeln
der
Operation
Active
Endeavour
sehen
Eingriffsbefugnisse
zur
Bekämpfung
terroristischer
Bedrohungen
vor.
ParaCrawl v7.1
Model,
that
is,
we
can
not
say
what
is
the
reason
for
the
operation
of
certain
rules.
Modell,
so
können
wir
nicht
sagen,
dass
der
Betrieb
bestimmter
Regeln
der
Vernunft.
CCAligned v1
The
EUFOR
CAR
operation
plan
and
rules
of
engagement
were
approved
on
17
March
2014.
Der
Operationsplan
und
die
Einsatzregeln
für
die
EU-Mission
waren
am
17.
März
2014
gebilligt
worden.
ParaCrawl v7.1
I
am
very
grateful
to
Mr
Killilea
and
his
colleagues
for
their
work
and,
indeed,
for
their
continuing
interest
which
is,
of
course,
of
great
help
in
achieving
sustained
progress
with
the
operation
of
common
rules
for
bus
and
coach
transport
in
the
Community.
Ich
danke
Herrn
Killilea
und
seinen
Kollegen
für
ihre
Arbeit
und
ihr
fortgesetztes
Interesse,
das
natürlich
eine
große
Hilfe
ist,
um
bei
der
Anwendung
der
Gemeinschaftsvorschriften
für
den
Personenverkehr
mit
Kraftomnibussen
in
der
Gemeinschaft
nachhaltige
Fortschritte
zu
erzielen.
Europarl v8
The
main
intention
of
the
relevant
technical
rules
and
recommendations,
such
as
those
contained
in
the
Union
for
the
Coordination
of
Transmission
of
Electricity
(UCTE)
Operation
handbook,
similar
rules
and
recommendations
developed
by
Nordel,
the
Baltic
Grid
Code
and
those
for
the
United
Kingdom
and
Irish
systems,
is
to
provide
support
for
the
technical
operation
of
the
interconnected
network,
thus
contributing
to
meeting
the
need
for
continued
operation
of
the
network
in
the
event
of
system
failure
at
an
individual
point
or
points
in
the
network
and
minimising
the
costs
related
to
mitigating
such
supply
disruption.
Der
vorrangige
Zweck
der
einschlägigen
technischen
Regeln
und
Empfehlungen,
wie
etwa
derjenigen
des
Betriebshandbuchs
der
UCTE
(Union
for
the
Coordination
of
Transmission
of
Electricity),
und
ähnlicher
Regeln
und
Empfehlungen,
die
von
NORDEL,
dem
Baltic
Grid
Code
und
für
die
Systeme
des
Vereinigten
Königreichs
und
Irlands
entwickelt
worden
sind,
besteht
darin,
den
technischen
Betrieb
der
zusammen
geschalteten
Netze
zu
unterstützen
und
somit
dazu
beizutragen,
den
notwendigen
unterbrechungsfreien
Betrieb
des
Netzes
bei
einem
Systemausfall
an
einer
oder
mehreren
Stellen
im
Netz
aufrechtzuerhalten
und
die
durch
das
Auffangen
einer
solchen
Versorgungsunterbrechung
entstehenden
Kosten
auf
ein
Minimum
zu
beschränken.
DGT v2019
If
something
similar
happens
there,
it
will
force
us
to
think
seriously
about
how
to
prevent
a
mere
interest
group
from
imposing
itself
on
the
normal
operation
of
market
rules.
Sollte
etwas
Vergleichbares
geschehen,
müssten
wir
ernsthaft
darüber
nachdenken,
wie
verhindert
werden
kann,
dass
eine
reine
Interessengruppe
die
gängigen
Marktregeln
in
ihrem
Sinne
beeinflusst.
Europarl v8
The
Commission'
s
current
approach,
however,
will
not
give
rise
to
a
fair
policy
because
it
is
still
dependent
on
the
market'
s
operation
and
the
rules
specified
by
the
WTO,
the
IMF
and
the
World
Bank,
which
are
still
unfavourable
for
developing
countries.
Doch
das
gegenwärtige
Konzept
der
Kommission
kann
nicht
zu
einer
angemessenen
Politik
führen,
da
es
zu
stark
auf
die
Funktion
des
Marktes
und
die
von
der
WTO,
dem
IWF
und
der
Weltbank
bestimmten
Regeln
fixiert
ist,
die
den
Interessen
der
Entwicklungsländer
entgegenlaufen.
Europarl v8
The
Community
must
therefore
be
able,
within
the
framework
of
its
own
powers,
to
support
the
action
of
Member
States’
customs
administrations
and
full
advantage
should
be
taken
of
every
possibility
for
administrative
co-operation
that
Community
rules
provide.
Deshalb
muss
die
Gemeinschaft
im
Rahmen
ihrer
Befugnisse
die
Arbeit
der
Zollverwaltungen
der
Mitgliedstaaten
unterstützen
können
und
jede
nach
den
Regeln
der
Gemeinschaft
bestehende
Möglichkeit
einer
Zusammenarbeit
auf
Verwaltungsebene
in
vollem
Umfang
nutzen.
TildeMODEL v2018