Translation of "Operating zone" in German
The
vertical
MULTILIFT
V
impresses
with
its
large
operating
zone.
Der
vertikale
MULTILIFT
V
besticht
durch
seinen
großen
Arbeitsraum.
ParaCrawl v7.1
The
movement
pattern
can
be
any
movement
within
the
operating
zone.
Das
Bewegungsmuster
kann
eine
beliebige
Bewegung
innerhalb
der
Betätigungszone
beinhalten.
EuroPat v2
Again
the
operating
device
optically
measures
the
movement
of
the
object
within
the
operating
zone.
Wiederum
vermisst
das
Betätigungselement
optisch
die
Bewegung
des
Objektes
innerhalb
der
Betätigungszone.
EuroPat v2
The
robots
move
synchronously
with
the
machine
in
the
operating
zone.
Die
Roboter
bewegen
sich
synchron
mit
der
Maschine
im
Arbeitsraum.
ParaCrawl v7.1
After
threading,
the
air
knife
is
depressurized,
and
the
operating
zone
is
activated.
Nach
der
Überführung
wird
das
Luftmesser
wieder
drucklos
geschaltet
und
die
Betriebszone
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
This
membranized
surface
is
adjacent
to
the
first
operating
zone
which
surrounds
the
exterior
of
the
plate
1
.
Diese
membranisierte
Oberfläche
grenzt
an
den
ersten
Arbeitsbereich
an,
der
die
Platte
1
außen
umgibt.
EuroPat v2
If
flocks
are
present
in
this
"operating
zone"
the
light
beam
will
be
interrupted.
Wenn
sich
Flocken
in
diesem
"Arbeitsbereich"
befinden,
wird
der
Lichtstrahl
unterbrochen.
EuroPat v2
For
ropeless
threading
of
the
transfer
tail,
a
threading
zone
can
be
separated
in
the
system
from
the
entire
operating
zone.
Zur
seillosen
Überführung
des
Überführstreifens
kann
im
System
eine
Überführzone
von
der
gesamten
Betriebszone
abgetrennt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
deformation
means
that
the
cover
element
executes
a
movement
within
the
operating
zone
of
the
operating
device.
Diese
Deformation
führt
dazu,
dass
das
Abdeckelement
eine
Bewegung
innerhalb
der
Betätigungszone
des
Betätigungselements
ausführt.
EuroPat v2
For
detection
of
movement
in
the
operating
zone,
two
measurement
zones
between
the
transmitting
element
and
receiving
element
can
be
incorporated.
Zur
Detektion
einer
Bewegung
in
der
Betätigungszone
können
zwei
Messstrecken
zwischen
Sendelement
und
Empfangselement
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
For
optical
monitoring
of
the
operating
zone
60,
the
operating
device
50
can
have
at
least
one
sensor.
Zur
optischen
Überwachung
der
Betätigungszone
60
kann
das
Betätigungselement
50
zumindest
einen
Sensor
aufweisen.
EuroPat v2
To
initiate
this
function,
it
is
proposed
that
an
operating
zone
be
monitored
optically.
Zur
Auslösung
dieser
Funktion
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
eine
Betätigungszone
optisch
überwacht
wird.
EuroPat v2
A
stable
cage
ensures
that
no
one
accidentally
walks
into
the
operating
zone
of
the
robot.
Ein
stabiler
Käfig
stellt
sicher,
dass
niemand
unbeabsichtigt
in
den
Arbeitsbereich
eines
Roboters
eintreten
kann.
ParaCrawl v7.1
Vessels
operating
on
the
Community
waterways
listed
in
Article
1
shall
carry:
-
a
certificate
issued
pursuant
to
Article
22
of
the
Revised
Convention
for
the
Navigation
of
the
Rhine,
when
operating
on
a
Zone
R
waterway,
Schiffe,
die
auf
den
in
Artikel
1
bezeichneten
Wasserstrassen
der
Gemeinschaft
verkehren,
müssen
-
auf
den
Wasserstrassen
der
Zone
R
ein
gemäß
Artikel
22
der
Revidierten
Rheinschiffahrtsakte
erteiltes
Schiffsattest
mit
sich
führen;
JRC-Acquis v3.0
Members
State
may
allow
a
partial
application
of
the
technical
requirements
or
set
technical
requirements
which
are
less
stringent
than
those
referred
to
in
Annexes
II
and
V
in
respect
of
craft
operating
exclusively
on
Zone
3
and
4
waterways
within
its
territory.
Die
Mitgliedstaaten
können
für
Fahrzeuge,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ausschließlich
auf
Wasserstraßen
der
Zonen 3
und 4
verkehren,
eine
teilweise
Anwendung
der
technischen
Vorschriften
der
Anhänge II
und V
gestatten
oder
technische
Vorschriften
festlegen,
die
weniger
streng
sind
als
die
Vorschriften
dieser
Anhänge.
DGT v2019
Craft
operating
only
on
Zone
4
waterways
shall
qualify
for
the
reduced
requirements
as
specified
in
Chapter
19b
of
Annex
II
on
all
waterways
in
that
zone.
Für
Fahrzeuge,
die
nur
Wasserstraßen
der
Zone
4
befahren,
können
auf
allen
Wasserstraßen
dieser
Zone
die
eingeschränkten
technischen
Vorschriften
des
Anhangs
II
Kapitel
19b
geltend
gemacht
werden.
DGT v2019
Each
Member
State
may,
after
consulting
the
Commission,
allow
a
reduction
of
the
technical
requirements
of
Annex
II
for
craft
operating
exclusively
on
Zone
3
and
4
waterways
within
its
territory.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
nach
Anhörung
der
Kommission
eine
Einschränkung
der
technischen
Vorschriften
des
Anhangs
II
für
Fahrzeuge
gestatten,
die
in
seinem
Gebiet
ausschließlich
auf
Wasserstraßen
der
Zonen
3
und
4
verkehren.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
5(7)
of
the
Directive,
for
subjects
covered
by
Annex
IV,
each
Member
State
may
allow
less
stringent
requirements
for
the
respective
values
indicated
in
the
following
Administrative
instructions
for
craft
operating
exclusively
on
Zone
3
and
Zone
4
waterways
within
its
territory.
Gemäß
Artikel
5
Absatz
7
der
Richtlinie
kann
jeder
Mitgliedstaat
für
Fahrzeuge,
die
in
seinem
Gebiet
ausschließlich
auf
Wasserstraßen
der
Zonen
3
und
4
verkehren,
für
die
in
Anhang
IV
angeführten
Bereiche
Abweichungen
von
den
in
den
nachfolgenden
Dienstanweisungen
angegebenen
diesbezüglichen
Werten
gestatten.
DGT v2019
Each
Member
State
may,
after
consulting
the
Commission,
and
where
applicable
subject
to
the
requirements
of
the
Revised
Convention
for
Rhine
Navigation,
adopt
technical
requirements
additional
to
those
in
Annex
II
for
craft
operating
on
Zone
1
and
2
waterways
within
its
territory.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
nach
Anhörung
der
Kommission
und
gegebenenfalls
vorbehaltlich
der
Bestimmungen
der
Revidierten
Rheinschifffahrtsakte
über
die
in
Anhang
II
genannten
Vorschriften
hinaus
weitere
technische
Vorschriften
für
Fahrzeuge
erlassen,
die
in
seinem
Gebiet
auf
Wasserstraßen
der
Zonen
1
und
2
verkehren.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
5(1)
and
(3)
of
the
Directive,
for
subjects
covered
by
Annex
III,
each
Member
State
may
adopt
more
stringent
requirements
for
the
respective
values
indicated
in
the
following
Administrative
instructions
for
craft
operating
on
Zone
1
and
Zone
2
waterways
within
its
territory.
Gemäß
Artikel
5
Absatz
1
und
Absatz
3
der
Richtlinie
kann
jeder
Mitgliedstaat
für
Fahrzeuge,
die
in
seinem
Gebiet
auf
Wasserstraßen
der
Zonen
3
und
4
verkehren,
für
die
in
Anhang
III
angeführten
Bereiche
höhere
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
in
den
folgenden
Dienstanweisungen
angegebenen
diesbezüglichen
Werte
festlegen.
DGT v2019