Translation of "Operating message" in German
The
company
Nettropolis
will
supply
its
operating
message
recording
and
incident
management
system
Nettro®
BME
into
the
neighboring
country.
Die
Firma
Nettropolis
wird
ihr
Betriebsmeldungserfassungs-
und
Störmanagementsystem
Nettro
BME
ins
Nachbarland
liefern.
ParaCrawl v7.1
In
an
alternative
development
of
the
method
according
to
the
invention,
the
operating
mode
message
signals
a
number
of
operating
modes
for
different
terminals.
Bei
einer
alternativen
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
signalisiert
die
Betriebszustandsnachricht
mehrere
Betriebszustände
für
verschiedene
Endgeräte.
EuroPat v2
During
the
above
shown
operating
steps,
a
message
from
the
protocol
converter
1
can
be
received
at
any
time.
Während
der
oben
gezeigten
Bearbeitungsschritte
kann
jederzeit
eine
Nachricht
von
einem
Protokollkonverter
1
eintreffen.
EuroPat v2
At
least
one
operating
mode
message
which
signals
the
operating
mode
of
the
terminal
associated
with
the
indicating
element
is
sent
to
the
switching
facility
for
operating
the
terminal
with
the
indicating
element.
An
die
vermittlungstechnische
Einrichtung
zum
Betreiben
des
Endgerätes
mit
dem
Anzeigeelement
wird
mindestens
eine
Betriebszustandsnachricht
gesendet,
die
den
Betriebszustand
des
dem
Anzeigeelement
zugeordneten
Endgerätes
signalisiert.
EuroPat v2
The
switching
facility
for
operating
the
terminal
with
the
indicating
element
drives
the
indicating
element
in
dependence
on
the
operating
mode
message.
Die
vermittlungstechnische
Einrichtung
zum
Betreiben
des
Endgerätes
mit
dem
Anzeigeelement
steuert
abhängig
von
der
Betriebszustandsnachricht
das
Anzeigeelement
an.
EuroPat v2
Using
an
operating
mode
message
for
signaling
the
operating
mode
of
a
terminal
in
an
overlapping
manner
over
various
switching
facilities
is
a
simple
option
for
eliminating
a
restriction
which
has
hitherto
been
accepted,
and
thus
for
considerably
improving
the
operating
convenience.
Das
Verwenden
einer
Betriebszustandsnachricht
zum
Signalisieren
des
Betriebszustandes
eines
Endgerätes
übergreifend
über
verschiedene
vermittlungstechnische
Einrichtungen
ist
eine
einfache
Möglichkeit,
um
eine
bisher
hingenommene
Beschränkung
zu
beseitigen
und
damit
den
Bedienkomfort
erheblich
zu
verbessern.
EuroPat v2
In
a
next
development
of
the
method
according
to
the
invention,
the
operating
mode
message
is
a
message
according
to
the
CSTA
protocol
or,
respectively,
according
to
a
protocol
based
on
the
CSTA
protocol.
Bei
einer
nächsten
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
die
Betriebszustandsnachricht
eine
Nachricht
gemäß
CSTA-Protokoll
bzw.
gemäß
einem
auf
dem
CSTA-Protokoll
aufbauenden
Protokoll.
EuroPat v2
The
Züricher
Verkehrsverbund
has
decided
with
its
eight
market
responsible
companies
and
as
the
largest
association
of
Switzerland
for
the
implementation
of
the
central
operating
message
recording
and
incident
management
system
Nettro®
BME.
Der
Zürcher
Verkehrsverbund
hat
sich
mit
seinen
acht
marktverantwortlichen
Unternehmen
und
als
größter
kantonaler
Verbund
der
Schweiz
für
die
Implementierung
des
zentralen
Betriebsmeldungserfassungs-
und
Störmanagementsystems
Nettro®
BME
entschieden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
staff
operating
the
message
distribution
system
can
be
made
aware
of
missing
redundancy
and/or
a
physical
fault,
before
this
is
recognized
solely
because
there
is
a
connection
failure
for
a
system
component.
Auf
diese
Weise
kann
das
Bedienpersonal
des
Nachrichtenverteilsystems
auf
eine
nicht
vorhandene
Redundanz
und/oder
einen
physischen
Fehler
aufmerksam
gemacht
werden,
bevor
diese/dieser
erst
beim
Verbindungsausfall
einer
Systemkomponente
erkannt
wird.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
refinement
for
indicating
improper
operating
states,
a
message
output
of
the
microcontroller
is
connected
to
an
optical
signal
element.
In
vorteilhafter
Weiterbildung
zur
Anzeige
fehlerhafter
Betriebszustände
ist
ein
Meldeausgang
des
Mikrocontrollers
mit
einem
optischen
Signalelement
verbunden.
EuroPat v2
That,
with
the
ITCS-Award
for
excellent
operating
message
recording,
documentation
and
incident
management
system
and
its
connection
modules
for
the
company
use,
with
the
holistic
integrated
workflow
management
system,
will
be
fully
implemented
by
mid-year.
Das
mit
dem
ITCS-Award
ausgezeichnete
Betriebsmeldungserfassungs-,
Dokumentations-
und
Störmanagementsystem
sowie
seine
Anschlussmodule
für
den
unternehmensübergreifenden
Einsatz
mit
dem
gesamtheitlichen
integrierten
Workflow-Managementsystem
wird
bis
Mitte
des
Jahres
vollumfänglich
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Bruchsal
Company
located
in
the
technology
village
convinced
the
Züricher
Verkehrsverbund
ZVV
(Zurich
Transport)
as
the
largest
association
of
Switzerland,
for
the
implementation
of
the
central
operating
message
recording
and
incident
management
system
Nettro®
BME.
Das
Bruchsaler
Unternehmen
mit
Sitz
im
Technologiedorf
überzeugte
den
Zürcher
Verkehrsverbund
(ZVV)
als
größter
kantonaler
Verbund
der
Schweiz
für
die
Implementierung
des
zentralen
Betriebsmeldungserfassungs-
und
Störmanagementsystems
Nettro
BME.
ParaCrawl v7.1
By
this
means,
the
operation
of
the
message
distribution
system
will
be
impaired
as
little
as
possible
by
communication
tests
which
are
active.
Hierdurch
wird
der
Betrieb
des
Nachrichtenverteilsystems
durch
die
aktiven
Kommunikationstests
am
wenigsten
beeinträchtigt.
EuroPat v2
In
the
first
operating
mode,
test
messages
can
be
received
and
transmitted
via
the
ports.
Im
ersten
Betriebsmodus
können
über
die
Ports
Testtelegramme
empfangen
und
versendet
werden.
EuroPat v2
The
arrangement
is
such
that
the
sensor
controller
generates
an
operator
control
message
in
the
case
of
an
operator
control
event.
Die
Anordnung
ist
so
getroffen,
dass
die
Sensorsteuerung
im
Falle
eines
Bedienereignisses
eine
Bedienmeldung
erzeugt.
EuroPat v2