Translation of "Operating independently" in German
Such
an
instrument
must
be
capable
of
operating
independently
of
the
national
governments
and
of
the
European
Commission.
Ein
solches
Instrument
muß
unabhängig
von
den
Regierungen
und
von
der
Kommission
funktionieren.
TildeMODEL v2018
You
think
all
these
cells
are
operating
independently?
Glauben
Sie,
dass
all
diese
Zellen
unabhängig
voneinander
arbeiten?
OpenSubtitles v2018
For
example,
several
independently
operating
maintenance
posts
may
be
advantageously
provided
in
the
service
station.
Vorteilhafterweise
sind
in
der
Servicestation
mehrere
unabhängig
voneinander
arbeitende
Wartungsstellen
vorgesehen.
EuroPat v2
Since
1999
the
Fovea
Consulting
GmbH
is
a
service
company
operating
independently
at
the
market.
Die
Fovea
Consulting
GmbH
ist
ein
seit
1999
unabhängig
am
Markt
operierender
Dienstleister.
ParaCrawl v7.1
Operating
independently
of
terrestrial
networks,
satellite
communication
is
capable
of
delivering
information
to
the
remotest
locations.
Die
Satellitenkommunikation
kann
unabhängig
von
terrestrischen
Netzen
Informationen
an
die
entlegensten
Orte
bringen.
ParaCrawl v7.1
Hydra
Solutions
is
the
independently
operating
software
development
division
of
the
company
NEXT.
Hydra
Solutions
ist
die
eigenständig
agierende
Software
Entwicklungs-Sparte
der
Firma
NEXT.
CCAligned v1
Accordingly,
two
independently
operating
control
devices
22
could
be
provided
instead.
Demgemäß
können
anstelle
dessen
auch
zwei
unabhängig
voneinander
arbeitende
Steuerungseinrichtungen
22
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Three
independently
operating
atomic
clocks
each
generate
a
time
signal.
Drei
unabhängig
voneinander
arbeitende
Atomuhren
erzeugen
jeweils
ein
Zeitsignal.
ParaCrawl v7.1
Since
August
2018
the
company
is
operating
independently.
Seit
August
2018
wird
das
Unternehmen
unabhängig
betrieben.
ParaCrawl v7.1
Modern
business
isn't
just
different
organizational
streams
operating
independently
and
unknowingly.
Moderne
Unternehmen
ist
nicht
nur
verschiedene
Organisationsströme
unabhängig
voneinander
und
unwissentlich
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
operating
system
independently
stores
specific
information
about
each
file.
Das
Betriebssystem
speichert
selbstständig
bestimmte
Informationen
zu
jeder
Datei.
ParaCrawl v7.1
With
CMT
Twin,
Fronius
combines
two
independently
operating
arc
welding
procedures
into
one
process.
Mit
CMT
Twin
kombiniert
Fronius
zwei
unabhängig
arbeitende
Lichtbogenschweißverfahren
in
einem
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Independently
operating
companies
allow
more
intensive
use
of
the
diverse
development
potentials
of
the
three
product
divisions.
Selbständig
agierende
Unternehmen
ermöglichen
die
intensivere
Nutzung
der
differenzierten
Entwicklungsmöglichkeiten
der
drei
Produktsparten.
ParaCrawl v7.1
The
deviations
are
monitored
and
the
correct
operating
point
is
independently
regulated.
Die
Abweichungen
wer-den
überwacht
und
der
korrekte
Betriebspunkt
selbstständig
reguliert.
ParaCrawl v7.1
Instead,
a
sectoral
approach
to
the
new
budget
is
adopted
rather
than
operating
independently
within
current
structures.
Stattdessen
wird
beim
neuen
Haushaltsplan
sektorbezogen
vorgegangen
und
nicht
unabhängig
mit
den
vorhandenen
Strukturen
gearbeitet.
Europarl v8
The
safety
apparatus
must
be
directly
mechanically
lockable
by
means
of
at
least
two
independently
operating
safety
elements.
Die
Sicherungsvorrichtung
muß
durch
mindestens
zwei
unabhängig
voneinander
arbeitende
Sicherungsorgane
direkt
mechanisch
verriegelbar
sein.
EuroPat v2
Provided
within
each
station
20
or
21
are
alignment
means
30
operating
independently
of
those
of
the
other
station.
Innerhalb
jeder
Station
20
bzw.
21
sind
unabhängig
von
der
anderen
Station
arbeitende
Ausrichtmittel
30
vorgesehen.
EuroPat v2
The
yarn
feeder
device
includes
two
yarn
feeders
operating
independently
of
one
another
through
which
the
yarn
passes
in
succession.
Die
Fadenliefereinrichtung
umfasst
zwei
unabhängig
voneinander
arbeitende
Fadenliefereinrichtungen,
die
der
Faden
nacheinander
durchläuft.
EuroPat v2