Translation of "Opens the way" in German
For
this
opens
the
way
to
the
circumvention
of
human
rights.
Denn
dies
bedeutet
doch
den
Beginn
einer
Umgehung
der
Menschenrechte.
Europarl v8
Our
resolution
opens
the
way
for
that.
Unsere
Entschließung
öffnet
den
Weg
dazu.
Europarl v8
You
also
said
that
the
White
Paper
opens
up
the
way
for
an
interinstitutional
debate.
Sie
haben
gesagt,
das
Weißbuch
öffnet
Wege
für
eine
interinstitutionelle
Debatte.
Europarl v8
This
Convention
opens
the
way
to
a
new
future
for
Europe.
Dieser
Konvent
eröffnet
den
Weg
für
eine
neue
Zukunft
Europas.
Europarl v8
This
opens
up
the
way
for
you
to
do
science
with
it.
Es
öffnet
den
Weg,
um
Wissenschaft
damit
zu
treiben.
TED2020 v1
This
opens
the
way
to
more
and
deeper
reforms.
Dadurch
wurde
der
Weg
für
weitere
und
tiefer
greifende
Reformen
geebnet.
News-Commentary v14
The
adoption
of
this
Decision
by
the
Council
opens
the
way
for
the
opening
of
the
negotiations
.
Der
Erlass
des
Ratsbeschlusses
ebnet
den
Weg
für
die
Aufnahme
der
Verhandlungen
.
ECB v1
This
opens
the
way
for
fair
competition
in
the
German
and
European
banking
sector.
Dies
macht
den
Weg
frei
für
fairen
Wettbewerb
im
deutschen
und
europäischen
Bankensektor.
TildeMODEL v2018
This
breakthrough
opens
the
way
for
accepting
the
analyses
of
other
alpha-emitters
in
a
clinical
setting
also.
Dieser
Durchbruch
öffnet
auch
den
Weg
zur
Untersuchung
anderer
Alpha-Emitter
im
klinischen
Rahmen.
TildeMODEL v2018
A
democratic
FRY
opens
the
way
for
regional
reconciliation
and
cooperation.
Eine
demokratische
BRJ
ebnet
den
Weg
für
Versöhnung
und
Zusammenarbeit
in
der
Region.
TildeMODEL v2018
This
opens
the
way
for
arbitrary
decisions.
Dies
ebnet
den
Weg
für
willkürliche
Entscheidungen.
TildeMODEL v2018
It
also
opens
the
way
to
other
sources
of
EU
funding
and
co-operation.
Es
öffnet
darüber
hinaus
Wege
zu
anderen
EU-Finanzierungsquellen
und
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
German
unity
opens
the
way
to
unity
for
the
whole
of
Europe.
Die
Einheit
Deutschlands
eroeffnet
den
Weg
zur
Einheit
des
gesamten
Europa.
TildeMODEL v2018
The
preparation
of
cationic
alkyl
complexes
in
opens
up
the
way
to
MAO-free
catalysts
having
comparable
activity.
Die
Darstellung
kationischer
Alkylkomplexe
eröffnet
den
Weg
zu
MAO-freien
Katalysatoren
mit
vergleichbarer
Aktivität.
EuroPat v2
This
technique
opens
the
way
for
a
new
method
of
screening
and
monitoring
for
cancerous
diseases.
Diese
Technik
bereitet
neuen
Erkennungs
und
Kontrollmethoden
für
Krebserkrankungen
den
Weg.
EUbookshop v2