Translation of "Opening plenary" in German
At
the
opening
of
the
plenary
sitting
earlier
today,
President
Poettering
spoke
wise
words.
Bei
der
Eröffnung
dieser
Tagung
heute
Vormittag
sprach
Präsident
Pöttering
weise
Worte.
Europarl v8
The
rapporteur’s
amendments
shall
be
retrievable
only
at
the
opening
of
the
plenary
session.
Die
Änderungsanträge
des
Berichterstatters
können
erst
zur
Eröffnung
der
Plenartagung
eingesehen
werden.
DGT v2019
On
opening
our
plenary
session
today,
I
would
like
to
draw
your
attention
to
the
worrying
situations
of
two
of
the
winners
of
our
Sakharov
Prize.
Zur
Eröffnung
unserer
heutigen
Plenarsitzung
möchte
ich
Sie
auf
die
besorgniserregende
Lage
zweier
unserer
Sacharow-Preisträgerinnen
hinweisen.
Europarl v8
I
would
like
now
to
make
a
statement
at
the
opening
of
this
plenary
sitting
on
the
attacks
in
Amman.
Zu
Beginn
dieser
Plenarsitzung
möchte
ich
eine
Erklärung
zu
den
Attentaten
in
Amman
abgeben.
Europarl v8
They
must
reach
the
Secretary-General
at
least
nine
working
days
before
the
opening
of
the
Plenary
Session.
Die
Anträge
müssen
dem
Generalsekretär
vor
dem
neunten
Arbeitstag
vor
Eröffnung
der
Plenartagung
zugehen.
DGT v2019
The
list(s)
will
be
sent
to
members
prior
to
the
opening
of
the
plenary
session.
Die
Liste/n
wird/werden
den
Mitgliedern
vor
der
Eröffnung
der
Plenartagung
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
After
the
laughter
and
the
songs,
the
opening
plenary
meeting
continued
with
two
moving
moments.
Nach
dem
Gelächter
und
den
Liedern
ging
die
Plenarsitzung
mit
zwei
bewegenden
Momenten
weiter.
ParaCrawl v7.1
Written
amendments
to
the
draft
agenda
must
be
submitted
to
the
Secretary-General
not
later
than
three
working
days
before
the
opening
of
the
plenary
session.
Schriftliche
Änderungsanträge
zum
Entwurf
der
Tagesordnung
müssen
dem
Generalsekretär
spätestens
drei
Arbeitstage
vor
Eröffnung
der
Plenartagung
vorliegen.
DGT v2019
They
must
reach
the
Secretary-General
not
later
than
the
seventh
working
day
before
the
opening
of
the
plenary
session
and
shall
be
electronically
retrievable
as
soon
as
they
have
been
translated,
but
not
later
than
two
working
days
prior
to
the
plenary
session.
Sie
müssen
dem
Generalsekretär
spätestens
am
siebten
Arbeitstag
vor
Eröffnung
der
Plenartagung
zugehen
und
sind,
sobald
sie
übersetzt
vorliegen,
spätestens
aber
zwei
Arbeitstage
vor
der
Plenartagung,
elektronisch
abrufbar
zu
machen.
DGT v2019
I
would
like
to
begin
my
speech
by
raising
again
the
idea
which
I
spoke
about
on
Monday
during
the
opening
of
the
plenary
session.
Ich
möchte
meine
Rede
gerne
damit
beginnen,
nochmals
auf
den
Gedanken
zurückzukommen,
über
den
ich
am
Montag
während
der
Eröffnung
der
Plenarsitzung
gesprochen
habe.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
in
opening
today's
plenary
session,
I
should
like
to
say
a
few
words
about
the
referendum
which
took
place
last
Friday.
Meine
Damen
und
Herren,
bei
der
Eröffnung
der
heutigen
Plenartagung
möchte
ich
gerne
noch
mit
ein
paar
Worten
auf
das
Referendum
vom
letzten
Freitag
zu
sprechen
kommen.
Europarl v8
The
Bureau
shall
finalise
the
draft
agenda
at
its
meeting
immediately
prior
to
the
opening
of
the
plenary
session.
Das
Präsidium
legt
in
seiner
der
Eröffnung
der
Plenartagung
unmittelbar
vorausgehenden
Sitzung
den
endgültigen
Entwurf
der
Tagesordnung
fest.
DGT v2019
In
exceptional
and
duly
motivated
cases
where
the
deadline
referred
to
in
paragraph
2
cannot
be
met,
the
President
may
decide
to
include
a
document
requiring
a
decision
on
the
draft
agenda
provided
that
the
relevant
document
has
been
received
by
the
members
and
alternates
in
their
official
language
not
later
than
one
week
before
the
opening
of
the
plenary
session.
In
besonderen,
begründeten
Ausnahmefällen
kann
der
Präsident,
wenn
die
in
Absatz
2
genannte
Frist
nicht
eingehalten
werden
kann,
ein
Beschlussdokument
in
den
Entwurf
der
Tagesordnung
aufnehmen,
sofern
das
betreffende
Dokument
den
Mitgliedern
und
Stellvertretern
spätestens
eine
Woche
vor
Eröffnung
der
Plenartagung
in
ihrer
Amtssprache
zugegangen
ist.
DGT v2019
In
opening
this
plenary
session
of
the
European
Parliament,
once
again
I
have
to
inform
you
of
several
tragic
natural
disasters
which
have
occurred
in
recent
days.
Zur
Eröffnung
dieser
Plenarsitzung
des
Europäischen
Parlaments
muss
ich
Sie
erneut
über
mehrere
tragische
Naturkatastrophen
unterrichten,
die
sich
in
den
letzten
Tagen
ereignet
haben.
Europarl v8
I
agree
wholeheartedly
with
President
Jerzy
Buzek,
who
stated
at
the
opening
of
the
plenary
session
that
death
can
never
ever
be
considered
an
act
of
justice.
Ich
stimme
dem
Präsidenten
Jerzy
Buzek
aus
vollem
Herzen
zu,
der
zur
Eröffnung
der
Plenarsitzung
sagte,
dass
der
Tod
niemals
als
Akt
der
Gerechtigkeit
betrachtet
werden
kann.
Europarl v8