Translation of "Opening doors" in German
It
is
up
to
us
to
initiate
the
process
of
opening
the
doors.
Uns
kommt
die
Aufgabe
zu,
den
Prozess
der
Öffnung
der
Türen
einzuleiten.
Europarl v8
Simply
opening
doors
is
not
enough.
Es
reicht
nicht,
nur
Türen
zu
öffnen.
Europarl v8
It
is
simply
a
matter
of
opening
doors.
Es
geht
einfach
darum,
die
Türen
zu
öffnen.
Europarl v8
I
started
opening
strange
doors.
Ich
begann,
merkwürdige
Türen
zu
öffnen.
TED2020 v1
That
means
we're
opening
up
doors.
Das
bedeutet,
dass
wir
Türen
öffnen.
OpenSubtitles v2018
I
feared
opening
these
doors
would
be
painful.
Ich
hatte
befürchtet,
dass
das
Öffnen
dieser
Türen
schmerzhaft
würde.
OpenSubtitles v2018
Stop
opening
doors
that
are
meant
to
be
closed.
Hör
auf,
Türen
zu
öffnen,
die
geschlossen
bleiben
sollten.
OpenSubtitles v2018
Doors
opening
and
closing
on
their
own,
machines
malfunctioning,
noises.
Türen
öffnen
und
schließen
sich
von
allein,
es
gibt
Fehlfunktionen,
Geräusche.
OpenSubtitles v2018
How
about
"Opening
Doors"?
Wie
wäre
es
mit
"Türen
öffnen"?
OpenSubtitles v2018
We're
providing
opportunities,we're
opening
doors.
Wir
bieten
Gelegenheiten,
wir
öffnen
Türen.
OpenSubtitles v2018
Opening
doors,
having
a
milk
sent
over
in
the
cafeteria.
Türen
aufhalten,
ihr
eine
Milch
in
der
Cafeteria
rüberschicken.
OpenSubtitles v2018
It's
a
way
of,
like,
opening
doors
from,
like,
a
hermetically
sealed
reality
into
possibilities.
Er
öffnet
die
Türen
zu
einer
hermetisch
verschlossenen
Realität
und
eröffnet
damit
Möglichkeiten.
OpenSubtitles v2018
I'm
opening
the
doors.
Achtung,
ich
öffne
die
Türen.
OpenSubtitles v2018
Wait
till
he
starts
opening
doors
for
you.
Warten
Sie,
bis
er
beginnt,
Ihnen
die
Tür
aufzuhalten.
OpenSubtitles v2018
Ellis
Island,
once
the
arrival
point
for
American
immigrants,
is
opening
its
doors
again.
Ellis
Island,
Landeplatz
amerikanischer
Einwanderer,
öffnet
wieder
seine
Tore.
OpenSubtitles v2018
By
opening
doors,
instead
of
closing
them.
Indem
wir
Türen
öffnen,
anstatt
sie
zu
schließen.
OpenSubtitles v2018
Businesses
and
institutions
will
be
opening
their
doors
to
reveal
their
hidden
treasures.
Unternehmen
und
Institutionen
öffnen
ihre
Türen,
um
ihre
verborgenen
Schätzen
zu
präsentieren.
ELRA-W0201 v1
Yeah,
you
try
opening
the
doors.
Versuch
du
doch
mal,
die
Türen
zu
öffnen.
OpenSubtitles v2018