Translation of "Opening delay" in German
We
can
no
longer
delay
opening
up
and
modernising
our
economies.
Wir
dürfen
die
Öffnung
und
Modernisierung
unserer
Volkswirtschaften
nicht
länger
hinauszögern.
Europarl v8
The
lock
has
an
integrated
programmable
opening
delay.
Das
Schloß
hat
eine
integrierte
programmierbare
Öffnungsverzögerung.
ParaCrawl v7.1
Haptic
means
in
accordance
with
the
invention
preferably
delay
opening
of
the
vehicle
door.
Habtische
Mittel
verzögern
erfindungsgemäß
bevorzugt
ein
Öffnen
der
Fahrzeugtür.
EuroPat v2
Opening
delay,
time
management,
event
memory
and
many
more
security
features
are
a
matter
of
course.
Öffnungsverzögerung,
Zeitmanagement,
Ereignisspeicher
und
viele
weitere
Sicherheitsfeatures
sind
selbstverständlich.
CCAligned v1
Also
a
freely
selectable
opening
delay
between
the
individual
air-locks
can
be
indicated.
Auch
eine
frei
wählbare
Öffnungsverzögerung
zwischen
den
einzelnen
Schleusen
kann
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Another,
though
generally
smaller,
part
will
also
flow
out
of
the
hollow
space
via
the
delay
opening.
Ein
anderer,
jedoch
meist
geringerer
Teil
wird
auch
über
die
Verzögerungsöffnung
aus
dem
Hohlraum
ausströmen.
EuroPat v2
Due
to
this
issue,
the
system's
performance
becomes
very
slow,
and
the
application
will
delay
opening.
Aufgrund
dieses
Problems
wird
die
Systemleistung
sehr
langsam
und
die
Anwendung
verzögert
die
Öffnung.
ParaCrawl v7.1
The
monopolies
will
have
to
be
prepared
to
pay
substantial
sums
in
compensation
if
they
delay
opening
up
their
networks.
Die
Monopole
müssen,
wenn
sie
die
Öffnung
ihrer
Netze
verzögern,
mit
empfindlichen
Strafen
belegt
werden.
Europarl v8
Also
it
is
conceivable
to
delay
opening
of
the
measuring
chamber
16
until
the
already
measured
materia
has
already
been
conveyed
away.
Auch
ist
es
denkbar,
die
Öffnung
des
Meßraums
16
so
lange
zu
verzögern,
bis
das
bereits
gemessene
Meßgut
nicht
wieder
in
den
Meßraum
16
gelangen
kann,
weil
es
schon
weggefördert
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
while
the
one
eye
opening
leaves
the
delay
line,
at
least
one
new
eye
opening
will
appear
on
the
delay
line.
Dabei
wird,
während
die
eine
Augenöffnung
die
Delay-Line
verläßt,
mindestens
eine
neue
Augenöffnung
auf
der
Delay-Line
auftauchen.
EuroPat v2
The
opening
delay
period
begins
at
an
activation
starting
time,
which
marks
the
beginning
of
the
activation
of
the
actuator,
and
ends
at
the
opening
time
of
the
nozzle
needle.
Die
Öffnungsverzugszeitdauer
beginnt
zu
einem
Ansteuerbeginnzeitpunkt,
der
den
Beginn
der
Ansteuerung
des
Aktors
des
Injektors
markiert,
und
endet
mit
dem
Öffnungszeitpunkt
der
Düsennadel.
EuroPat v2
The
opening
delay
period
of
the
nozzle
needle
is
advantageously
ascertained
in
connection
with
a
minimum
activation
period,
the
minimum
activation
period
corresponding
to
the
activation
period
for
the
actuator,
during
which
the
injector
just
barely
does
not
open.
Die
Öffnungsverzugszeitdauer
der
Düsennadel
wird
vorteilhaft
in
Verbindung
mit
einer
minimalen
Ansteuerzeitdauer
ermittelt,
wobei
die
minimale
Ansteuerzeitdauer
der
Ansteuerzeitdauer
für
den
Aktor
entspricht,
bei
der
sich
der
Injektor
gerade
nicht
öffnet.
EuroPat v2
Using
ascertained
opening
time
t
4
of
nozzle
needle
14
or
opening
delay
period
d
o1
according
to
formulas
6
and
8,
opening
period
d
open
of
nozzle
needle
14
and,
therefore,
the
overall
period
d
open
+d
close,
during
which
nozzle
needle
14
is
open,
may
be
ascertained
per
opening
cycle.
Mit
dem
ermittelten
Öffnungszeitpunkt
t4
der
Düsennadel
14
bzw.
der
Öffnungsverzugszeitdauer
d
o1
gemäß
den
Formeln
6
bzw.
8
lässt
sich
pro
Öffnungszyklus
die
Öffnungszeitdauer
d
open
der
Düsennadel
14
und
damit
die
Gesamtzeitdauer
d
open
+
d
close
ermitteln,
während
der
die
Düsennadel
14
geöffnet
ist.
EuroPat v2
As
a
rule,
a
realistic
controllable
switch
exhibits
a
closing
delay
and
an
opening
delay,
so
that
the
current
does
not
change
instantaneously
in
response
to
activation
of
the
switch,
but
rather
an
overshoot
and
an
undershoot
of
the
charging-current
threshold
occur.
In
der
Regel
weist
ein
realistischer
steuerbarer
Schalter
eine
Einschalt-
und
Ausschaltverzögerung
auf,
sodass
beim
Ansteuern
des
Schalters
keine
instantane
Stromänderung
eintritt,
sondern
ein
Über-
und
Unterschreiten
der
Ladestromschwelle
auftritt.
EuroPat v2
The
closing
delay
of
transistor
2
is
indicated
by
EV,
the
corresponding
opening
delay
is
indicated
by
AV,
and
LZ
indicates
the
gap
time
which
denotes
the
period
of
time
between
the
driving
for
opening
and
closing
transistor
2
.
Mit
EV
ist
die
zeitliche
Einschaltverzögerung
des
Transistors
2
angegeben,
mit
AV
die
entsprechende
Ausschaltverzögerung
und
mit
LZ
die
Lückenzeit,
welche
den
Zeitraum
zwischen
dem
Ansteuern
zum
Öffnen
und
Schließen
des
Transistors
2
bezeichnet.
EuroPat v2
The
hollow
space
is
essentially
sealed
off
from
its
surrounding
environment,
and
is
continuously
connected
to
the
surrounding
environment
only
via
a
defined
delay
opening.
Der
Hohlraum
ist
im
Wesentlichen
von
der
Umgebung
abgeschlossen
und
steht
lediglich
über
eine
definierte
Verzögerungsöffnung
kontinuierlich
mit
der
Umgebung
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
delay
opening
is
dimensioned
such
that
it
ensures
a
prespecified
air
volume
stream
that
depends
essentially
on
the
pressure
difference
between
the
hollow
space
and
the
surrounding
environment.
Die
Verzögerungsöffnung
ist
derart
dimensioniert,
dass
sie
einen
vorbestimmten
Luft-Volumenstrom
gewährleistet,
der
im
Wesentlichen
von
der
Druckdifferenz
zwischen
Hohlraum
und
Umgebung
abhängt.
EuroPat v2
Given
a
corresponding
dimensioning
of
delay
opening
21,
this
means
that
sleeve
16
can
move
only
relatively
slowly
from
the
no-load
position
shown
in
FIG.
Bei
entsprechender
Dimensionierung
der
Verzögerungsöffnung
21
bedeutet
dies,
dass
sich
die
Hülse
16
nur
relativ
langsam
aus
der
in
Fig.
EuroPat v2
This
brake
element
has
a
damping
effect
on
the
pin
8,
as
known
from
DE
203
05
291
U1,
which
guarantees
a
time-delay
opening
of
the
door.
Dieses
Bremselement
wirkt
-
wie
aus
der
DE
203
05
291
U1
bekannt
-
auf
den
Bolzen
8
dämpfend,
was
eine
zeitverzögerte
Öffnung
der
Klappe
gewährleistet.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
signal
to
open
the
gas
exchange
valve
is
generated
as
a
function
of
an
opening
delay
interval
between
the
beginning
of
the
signal
to
open
the
gas
exchange
valve
and
the
opening
of
the
gas
exchange
valve,
and
the
signal
to
open
the
gas
exchange
valve
is
emitted
for
the
length
of
the
predetermined
adjustment
interval.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
ein
Signal
zum
Öffnen
des
Gaswechselventils
in
Abhängigkeit
einer
Öffnungs-Verzugszeit
zwischen
dem
Beginn
des
Signals
zum
Öffnen
des
Gaswechselventils
und
dem
Öffnen
des
Gaswechselventils
gebildet
und
das
Signal
zum
Öffnen
des
Gaswechselventils
die
vorgegebene
Verstellzeit
lang
ausgegeben.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
opening
delay
interval
and/or
the
closing
delay
interval
for
the
gas
exchange
valve
is/are
determined
between
operating
phases
of
the
internal
combustion
engine.
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Öffnungs-Verzugszeit
und/oder
die
Schließ-Verzugszeit
für
das
Gaswechselventil
zwischen
Betriebsphasen
des
Verbrennungsmotors
bestimmt.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
in
order
to
determine
the
opening
delay
interval
and/or
the
closing
delay
interval,
the
gas
exchange
valve
is
adjusted
independent
of
an
adjustment
required
by
the
operation
of
the
internal
combustion
engine.
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
das
Gaswechselventil
zur
Bestimmung
der
Öffnungs-Verzugszeit
und/oder
der
Schließ-Verzugszeit
unabhängig
von
einer
durch
den
Betrieb
des
Verbrennungsmotors
notwendigen
Verstellung
des
Gaswechselventils
verstellt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
at
least
one
of
the
opening
delay
interval
and
closing
delay
interval
is
determined
as
a
function
of
the
adjustment
interval
when
at
least
one
of
an
opening
and
closing
of
the
gas
exchange
valve
(1)
is
detected.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Öffnungs-Verzugszeit
und/oder
die
Schließ-Verzugszeit
in
Abhängigkeit
der
Verstellzeit
ermittelt
wird,
wenn
ein
Öffnen
und/oder
Schließen
des
Gaswechselventils
(1)
detektiert
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
at
least
one
of
the
opening
delay
interval
and
the
closing
delay
interval
is
set
equal
to
the
adjustment
interval
when
at
least
one
of
an
opening
and
closing
of
the
gas
exchange
valve
(1)
is
detected.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Öffnungs-Verzugszeit
und/oder
die
Schließ-Verzugszeit
gleich
der
Verstellzeit
gesetzt
wird,
wenn
ein
Öffnen
und/oder
Schließen
des
Gaswechselventils
(1)
detektiert
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
at
least
one
of
the
opening
delay
interval
and
the
closing
delay
interval
for
the
gas
exchange
valve
(1)
is
determined
between
operating
phases
of
the
internal
combustion
engine.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Öffnungs-Verzugszeit
und/oder
die
Schließ-Verzugszeit
für
das
Gaswechselventil
(1)
zwischen
Betriebsphasen
des
Verbrennungsmotors
bestimmt
wird.
EuroPat v2