Translation of "Open-minded attitude" in German
I
would
thank
the
rapporteur
for
his
valuable
cooperation
and
open-minded
attitude.
Ich
möchte
dem
Berichterstatter
für
die
gute
Zusammenarbeit
und
die
offene
Einstellung
danken.
Europarl v8
This
suits
their
open-minded
attitude
and
their
interest
in
creating
synergies.
Das
passt
gut
zu
ihrer
aufgeschlossenen
Haltung
und
ihrem
Interesse
daran,
Synergien
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
I
think
it
is
this
and
an
open-minded
attitude
to
the
development
of
the
information
society
which
will
be
priorities
in
discussing
the
future
shape
of
Europe.
Bei
der
Diskussion
über
Europas
Zukunft
sind
gerade
diese
Aspekte
sowie
eine
offene
Einstellung
der
sich
entwickelnden
Informationsgesellschaft
gegenüber
besonders
wichtig.
Europarl v8
I
should
also
like
to
thank
him
for
his
open-minded
attitude
to
our
positions,
suggestions
and
proposed
amendments.
Ich
möchte
ihm
auch
dafür
danken,
wie
offen
er
mit
unseren
eigenen
Positionen,
Vorschlägen
und
Änderungsanträgen
umgegangen
ist.
Europarl v8
As
the
family
has
a
natural
part
to
play
in
education,
the
Committee
would
like
to
see
parents
more
actively
involved
in
order
to
promote
an
open-minded
attitude
on
a
European
scale.
Der
Ausschuß
ist
sich
der
natürlichen
Erziehungsaufgabe
der
Familie
bewußt
und
würde
daher
eine
aktivere
Beteiligung
der
Eltern
am
Bildungswesen
begrüßen,
um
die
Aufgeschlossenheit
für
die
europäische
Dimension
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
An
open-minded
attitude
to
culture
and
the
diversity
of
the
European
cultural
heritage
can
be
particularly
well
communicated
in
the
home
and
at
school.
Eine
aufgeschlossene
Einstellung
zur
Kulturindustrie
und
zum
kulturellen
Erbe
kann
besonders
im
Elternhaus
und
in
der
Schule
vermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
Whereas
last
year
the
Commission
showed
an
open-minded
attitude
towards
the
practice
of
state
subsidies
—
albeit
limited
by
the
necessity
of
preventing
distortions
to
intra-Community
trade
—
the
twelfth
report
on
competition
is
very
clear
on
this
point
:
only
those
subsidies
which
truly
improve
the
competitiveness
of
Community
industry
and
contribute
towards
the
creation
of
permanent
jobs
were
approved
of.
Betonte
noch
im
letzten
Jahr
die
Kommission
ihre
aufgeschlossene
Haltung
gegenüber
Beihilfen
—
jedoch
begrenzt
durch
die
Notwendigkeit,
Wettbewerbsverzerrungen
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
verhindern
—,
so
steht
jetzt
im
Zwölften
Wettbewerbsbericht
sehr
klar
folgendes:
nur
diejenigen
Beihilfen,
die
die
Wett
bewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
wirklich
stärken
und
dauerhafte
Arbeitsplätze
schaffen
helfen,
wurden
genehmigt.
EUbookshop v2
I
must
state
that
in
the
case
of
many
amendments
and
proposals
the
representatives
of
the
Commission
themselves
adopted
an
open-minded
attitude.
Ich
muß
sagen,
daß
zu
vielen
Änderungsanträgen
und
Vorschlägen
die
Vertreter
der
Kommission
selbst
eine
offene
und
aufgeschlossene
Haltung
eingenommen
haben.
EUbookshop v2
Thaer's
position
at
the
heart
of
power
in
the
German
army
during
the
final
part
of
the
war,
and
his
open-minded
attitude
bordering,
sometimes,
on
criticism
regarding
the
decisions
of
the
army
leadership
mean
that
his
records
are
excellent
sources
for
historians
re-evaluating
the
First
World
War.
Aufgrund
der
Position
Thaers
direkt
im
Machtzentrum
des
deutschen
Heeres
in
der
Endphase
des
Krieges,
und
auch
wegen
seiner
freimütig
kritischen
Haltung
zu
den
Entscheidungen
der
Obersten
Heeresleitung,
wurden
seine
Unterlagen
zu
herausragenden
Quellen
für
die
Beurteilung
der
Geschichte
des
Ersten
Weltkrieges.
WikiMatrix v1
The
group
states
that
the
album
was
conceived
as
an
attempt
to
reconnect
with
a
playful,
open-minded
attitude
associated
with
the
discovery
phase
of
childhood.
Die
Gruppe
stellt
fest,
dass
das
Album
als
Versuch
gedacht
war
mit
einem
spielerischen
zu
verbinden,
aufgeschlossene
Haltung
mit
der
Entdeckung
Phase
der
Kindheit
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
The
open-minded
attitude
in
the
little
jam
factory
in
Vienna
Ottakring
enjoys
a
long
tradition
–
integration
at
Staud´s
has
already
been
a
daily
fact
of
life
for
about
40
years.
Das
offene
Aufeinander-Zugehen
hat
in
der
kleinen
Konfitüren-Fabrik
in
Wien-Ottakring
lange
Tradition
–
bereits
seit
rund
40
Jahren
wird
bei
Staud´s
Integration
tagtäglich
gelebt.
ParaCrawl v7.1
It
surely
did
help
them
that
one
of
their
founding
members
is
Joe
Goddard
from
Hot
Chip,
but
what’s
really
special
about
Greco-Roman
is
their
playful
and
open-minded
attitude
towards
every
good
genre
and
music
on
this
planet
and
a
way
of
life
not
caring
about
money
but
about
great
fun
and
exploring
new
things.
Natürlich
war
es
dabei
nicht
gerade
hinderlich,
dass
einer
der
vier
Gründungsmitglieder
Joe
Goddard
vonHot
Chip
ist,
aber
was
Greco-Roman
wirklich
aus-
und
erfolgreich
macht,
ist
ihr
spielerischer,
offener
Zugang
zu
so
gut
wie
heißem
Musikgenre
unserer
Zivilisation.
ParaCrawl v7.1