Translation of "Open up new opportunities" in German
The
Stockholm
Programme
will
open
up
new
opportunities.
Das
Stockholmer
Programm
wird
neue
Möglichkeiten
eröffnen.
Europarl v8
New
communications
media,
such
as
the
mobile
television,
will
open
up
new
opportunities
for
small
producers.
Neue
Kommunikationsmedien
wie
beispielsweise
das
mobile
Fernsehen
werden
kleinen
Produzenten
neue
Möglichkeiten
eröffnen.
Europarl v8
This
should
open
up
new
opportunities
for
international
cooperation.
Dies
sollte
der
internationalen
Zusammenarbeit
neue
Möglichkeiten
eröffnen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
we
will
open
up
new
business
opportunities
for
SMEs."
Gleichzeitig
eröffnen
wir
damit
für
KMU
neue
Geschäftsmöglichkeiten.“
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
higher
economic
growth
and
employment
could
open
up
new
opportunities.
Einerseits
könnten
Verbesserungen
bei
Wirtschaftswachstum
und
Beschäftigungslage
neue
Möglichkeiten
eröffnen.
TildeMODEL v2018
Cable-TV
networks
can
close
this
gap
and
open
up
major
new
opportunities.
Kabelfernsehnetze
könnten
diese
Lücke
schließen
und
wichtige
Möglichkeiten
neu
eröffnen.
EUbookshop v2
International
markets
open
up
new
prospects
and
opportunities
for
your
company.
Internationale
Märkte
eröffnen
Ihrem
Unternehmen
neue
Perspektiven
und
Chancen.
ParaCrawl v7.1
Together,
they
open
up
new
opportunities
for
the
digitization
of
the
economy.
Gemeinsam
erschließen
sie
für
die
Digitalisierung
der
Wirtschaft
neue
Potenziale.
ParaCrawl v7.1
The
160
opaque
and
40
transparent
polypropylene
plates
open
up
new
design
opportunities
for
the
plastics
sector.
Die
160
opaken
und
40
transparenten
Polypropylenplatten
eröffnen
neue
Gestaltungsmöglichkeiten
im
Kunststoffbereich.
ParaCrawl v7.1
The
project
results
open
up
new
development
opportunities
for
already
existing
central
heating
networks.
Die
Projektergebnisse
eröffnen
neue
Entwicklungsmöglichkeiten
für
bereits
bestehende
zentrale
Wärmenetze.
ParaCrawl v7.1
Open
up
new
opportunities
with
the
suitable
financing
solution.
Eröffnen
Sie
sich
neue
Möglichkeiten
mit
der
passenden
Finanzierung.
ParaCrawl v7.1
The
impressive
result
will
open
up
new
opportunities
for
Campus
Motorsport.
Durch
das
überzeugende
Ergebnis
werden
Campus
Motorsport
neue
Möglichkeiten
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Our
projects
open
up
new
opportunities
for
development
again
and
again.
Unsere
Projekte
eröffnen
immer
wieder
neue
Entwicklungschancen.
ParaCrawl v7.1
Video
communication
and
adjacent
technologies
open
up
completely
new
opportunities
to
your
events.
Videokommunikation
und
damit
artverwandte
Technologien
eröffnen
Ihren
Veranstaltungen
völlig
neue
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Can
uprooting
also
open
up
new
opportunities?
Kann
Entwurzelung
auch
neue
Chancen
eröffnen?
ParaCrawl v7.1
The
collapse
of
tsarism,
however,
seemed
to
open
up
utterly
new
opportunities.
Der
Zusammenbruch
des
Zarismus
schien
allerdings
völlig
neue
Chancen
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
The
rounded
pieces
open
up
new
opportunities
and
innovative
gameplay.
Die
abgerundeten
Spielsteine
eröffnen
neue
Möglichkeiten
und
innovativen
Spielspaß.
ParaCrawl v7.1
New
design
solutions
open
up
new
opportunities
for
cost-effective
production.
Neue
Konstruktionslösungen
eröffnen
neue
Möglichkeiten
für
eine
kostengünstige
Produktion.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
collaboration
is
to
open
up
new
market
opportunities
to
each
other.
Ziel
der
Kooperation
ist
es,
sich
gegenseitig
neue
Märkte
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
They
open
up
new
design
opportunities,
but
at
the
same
time
go
hand
in
hand
with
fundamental
change
processes.
Sie
eröffnen
neue
Gestaltungsmöglichkeiten,
gehen
aber
auch
einher
mit
grundlegenden
Veränderungsprozessen.
ParaCrawl v7.1
And
these
enhancements
will
open
up
new
opportunities
for
us
in
growth
markets.”
Damit
werden
wir
neue
Chancen
in
Wachstumsmärkten
erschließen“,
so
Spohr.
ParaCrawl v7.1
Open,
cloud-based
network
structures
will
open
up
many
new
business
opportunities
for
service
providers.
Offene,
Cloud-basierte
Netzwerkstrukturen
eröffnen
viele
neue
Geschäftsmöglichkeiten
für
Service-Provider.
ParaCrawl v7.1