Translation of "Open up access" in German

Derart können Handelsorganisationen sich in der Chipkarte den Zugang zu bestimmten Speicherplätzen öffnen.

Der Drehverschluss eröffnet einen unkomplizierten Zugang zur Welt des Weins.

Michèl eröffnet durch seine Werke den Zugang zu geistigen und fantastischen Realitäten.

Sie will Zugänge zu diesen Gütern für eine breite Öffentlichkeit eröffnen.

Gute Literaturübersetzungen eröffnen uns nicht nur den Zugang zu fremdsprachigen Literaturen.

Das Bemühen, Raum für lebenslanges Lernen zu schaffen, ist Kampf gegen Armut.

Dadurch würden für die Bank breitere Zugangsmöglichkeiten zu den Kapital-, Geld- und Anleihemärkten geschaffen.

Daher wollten wir einen Weg finden, Vertrauen aufzubauen und diesen 2,5 Milliarden finanzielle Möglichkeiten eröffnen.

Diese könnten beispielsweise Applikationsprozesse vereinfachen sowie den Zugang zu völlig neuen Anwendungen bzw. Anwendungsgebieten eröffnen.

Durch die Übernahme würde sich CENIT einen verbesserten Marktzugang in Frankreich und den Benelux-Ländern erschließen.

Und wie umgekehrt ein Text den Zugang zur Musik eröffnen oder auch verstellen kann.

Glauben Sie nicht, daß es Zeit ist, daß wir als politische Akteure der Veränderung die Verantwortung, die wir für diesen Prozeß tragen, auch darin zum Ausdruck kommen lassen, daß wir eine europäische Initiative gründen, um diesen Schulen, Regionen, Bibliotheken den Zugang zu diesen neuen Informationsquellen zu erschließen?

Kohäsionspolitiken sind entscheidend dafür, ein Europa der Bürger aufzubauen und Regionen und Gemeinden greifbare Unterstützung zu geben, um Zugang zu den Möglichkeiten des Europäischen Binnenmarkts für Beschäftigung und Ausbildung zu eröffnen.

Zum anderem müssen neuen Betreibern zu angemessenen Bedingungen freie Zugangs- und Transitrechte für die nationalen Eisenbahnnetze gewährt werden, damit ein fairer Wettbewerb zwischen den einzelnen Betreibern stattfinden kann.

Vielleicht werden solche technischen Entwicklungen dabei helfen, Behinderten und anderen Menschen, die mit der Anwendung früherer Systeme Schwierigkeiten hatten, den Zugang zu ermöglichen.

Um dieses Ziel zu konkretisieren, muss es vor allem durch Maßnahmen zur Liberalisierung der Märkte, zur Förderung des Wettbewerbs und somit des Zugangs neuer Akteure zur Erbringung von Telekommunikations- und insbesondere Internet-Leistungen begleitet werden.

Zudem müssen die Industrieländer auch den Entwicklungsländern Zugang zur Technologie oder, ganz allgemein, zu finanzieller Unterstützung gewähren.

Ich bedauere zutiefst die mangelnde Bereitschaft des Parlaments, einer größtmöglichen Anzahl von Bürgern den Zugang zu diesen Entscheidungsprozessen zu ermöglichen.

Ich glaube nicht, dass die Kommission einerseits sagen kann, dass wir den Zugang zur Irish Box öffnen müssen, und andererseits die Erhaltung und den Schutz der Fischbestände in anderen Gebieten einfordern kann.

Zu seinen wichtigsten Zielen gehört die Erschließung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen einschließlich derer, die Rundfunkinhalte transportieren.

Diese Verordnung enthält Bestimmungen zur Öffnung des Zugangs, zur Bereitstellung des Zugangs zu fairen, vernünftigen und nichtdiskriminierenden Bedingungen, auch dies wieder Schlüsselbegriffe, über die wir in jedem Kontext, insbesondere aber im Zusammenhang mit den Medien nachdenken sollten.

Es sollten Maßnahmen eingeleitet werden , die freien Zugang zu den Märkten ermöglichen und den Wettbewerb verstärken .

Außerdem sind auch im Bankensektor Maßnahmen geplant bzw. bereits eingeleitet, welche den Wettbewerb fördern und dem Verbraucher zugute kommen, einschließlich Gesetze, um den Zugang zu Zahlungssystemen zu öffnen und die Zugangsgebühren zu überprüfen, einer Überprüfung der Verhaltensregeln zur Selbstkontrolle und einer Reform der Ziele des Schatzamtes bezüglich der Förderung des Wettbewerbs im Bereich der Finanzdienstleistungen.