Translation of "Ongoing relationship" in German

Saskia hat außerdem eine Beziehung mit ihrem vermeintlichen Halbbruder Tristram.

Ferner wird Herr Podger die bestehenden Beziehungen zwischen EFSA und EWSA erörtern.

Weil diese Beziehungen noch bestehen, hat er Zugang zu Informationen.

Mr. Lambert, meine Klienten und ich pflegen für gewöhnlich keine anhaltende Beziehung.

Die andauernde Beziehung zwischen Kunst und Politik ist ein beständiges Thema der Installation.

Wir verarbeiten Ihre Daten zur Bestellabwicklung und zur Pflege der laufenden Kundenbeziehung.

Auch bei laufender Geschäftsbeziehung ist jeder einzelne Auftrag als gesondertes Vertragsverhältnis zu betrachten.

Beim automatischen Übernehmen wird keine permanente Beziehung zwischen Zellen in der Gruppe definiert.

Die Dauer, für die wir eine anhaltende Beziehung mit Ihnen haben;

Auch bei laufender Geschäftsbeziehung ist jeder einzelne Auftrag als gesondertes Vertragsverhältnis zu betrachten.

In einer laufenden Geschäftsbeziehung gilt jede einzelne Bestellung als eigener Vertrag.

Niemals verheiratet, gab sie an, mit einem Engel namens Soph in Beziehung zu stehen.

Ein Zurückbehaltungsrecht aus früheren oder anderen Geschäften der laufenden Geschäftsverbindung kann nicht geltend gemacht werden.

Die von Ihnen gespeicherten Daten werden ferner für die Dauer der laufenden Geschäftsbeziehung mit Ihnen gespeichert.

In Montana schätzte ich besonders die Erfahrung eine permanente Beziehung zu einem Pferd zu haben.

Wenn er eine fortgesetzte Beziehung haben will, wird dies auf Kosten ihrer eigenen Autonomie gehen?

Und die damit verbundene Technologie öffnete Misereor das Tor zu einer langfristigen Beziehung mit den Spendern.

Ebenso begrüße ich die neue Rolle des Generalsekretärs des Rats - wiederum eine Einzelperson, die an einer besonderen Stelle sitzt und deutlich identifizierbar ist und mit der wir eine intellektuelle und dauerhafte Beziehung aufbauen können.

Die Bedeutung dieser Abkommen, denen das Parlament hoffentlich heute seine Zustimmung gibt, zeigt sich nicht nur in dem äußerst wichtigen wirtschaftlichen Teil, sondern insbesondere im politischen Dialog, der es Europa und dem Parlament ermöglicht, die Entwicklung der Probleme bei den politischen und den Bürgerrechten, der Freiheit der Informationsmittel und so weiter mit großer Aufmerksamkeit zu verfolgen und somit eine ständige Beziehung einzurichten, die die Entwicklung der demokratischen Institutionen begünstigt, die sich im Bewußtsein dieser Länder immer besser und stabiler festsetzen und entwickeln.

Ihre Angst beruht auf der iranischen Unterstützung islamistischer Gruppen – sowohl der Sunniten als auch der Schiiten – im Irak, im Libanon und in Palästina sowie auf seinen anhaltenden Beziehungen zu Syrien.

Am 16. Januar 2004 sandte die Kommission Griechenland ein Schreiben betreffend den internationalen Flughafen Athen (Athens International Airport, nachstehend „AIA“ genannt) und dessen konkrete Beziehungen zu Olympic Airways/Airlines.

Im Rahmen der Konsultierung zu erörtern wäre ferner, ob auch andere Aspekte der Beziehung zwischen Gewerbetreibendem und Kunden und Verbrauchern nach Abschluss eines Kaufvertrags, wie mangelnde Unterrichtung über die Lebenserwartung eines komplizierten Produkts oder fehlende Bereithaltung von Ersatzteilen bzw. überteuerte Bereitstellung von Reparaturteilen), einer speziellen Kategorie unlauterer Geschäftspraktiken zugeordnet werden sollten.

Jeder Mann, der in einer sexuellen Beziehung steckt, erlebt gewisse Höhen und Tiefen in seiner männlichen Libido.