Translation of "One-time process" in German

One-time extrusion shaping process eliminated the extra CNC processing costs and labor costs.
Einmaliger Extrusionsformprozess eliminierte die zusätzlichen CNC-Bearbeitungskosten und Arbeitskosten.
CCAligned v1

Users must also perform a one-time registration process using the Postident procedure.
Darüber hinaus müssen sich die Nutzer einmalig über das Postident-Verfahren verifizieren.
ParaCrawl v7.1

The following steps are a one-time process.
Die folgenden Schritte sind ein einmaliger Vorgang.
ParaCrawl v7.1

This is a one time process and will take 2 minutes to do.
Dies ist ein einmaliger Vorgang und dauert 2 Minuten.
ParaCrawl v7.1

Such ruthless self-analysis is not easy or even a one-time process.
Eine solche schonungslose Selbstanalyse ist kein einfacher und auch kein einmaliger Prozess.
ParaCrawl v7.1

A one-time registration process has the customer choose a 4-digit code.
Bei einer einmaligen Registrierung wählt der Kunde hierzu einen 4-stelligen Code.
ParaCrawl v7.1

A one-time retightening process is sufficient in most cases, but it is also possible to retighten several times.
Meist ist ein einmaliger Nachspannvorgang ausreichend, es kann aber auch mehrfach nachgespannt werden.
EuroPat v2

No, this is a one-time process, which cannot be undone.
Nein, dies ist ein einmaliger Vorgang, der nicht rückgängig gemacht werden kann.
CCAligned v1

However, such interactions between filler and unvulcanized rubber matrix are based upon a one-time, irreversible coupling process during the manufacture of the vulcanized material.
Allerdings beruhen solche Wechselwirkungen zwischen Fülllstoff und Kautschukmatrix auf einem einmaligen irreversiblen Ankoppelungsprozess während der Herstellung des Vulkanisats.
EuroPat v2

If the minimum desulfuration time is not reached after one-time execution of process steps b to e, after process step e has been completed process steps b to e may be repeated (once or a number of times) until normal operation of the internal combustion engine is again sensed (process step f).
Falls die Mindestzeit für die Entschwefelung nach einmaligem Durchlaufen der Verfahrensschritte b bis e nicht erreicht wurden, können nach dem Verfahrensschritt e die Verfahrensschritte b bis e nochmals (ein oder mehrfach) durchlaufen werden, bis der Normalbetrieb der Brennkraftmaschine wieder aufgenommen wird (Verfahrensschritt f).
EuroPat v2

The term self-tuning controlling system as used here refers to both a so-called self-tuning controller which finds its optimum control parameters through a one-time adjustment process as well as an adaptive controller in which the control parameters are continually adjusted as a function of the changes in the process being controlled.
Unter einer selbsteinstellbaren Regeleinrichtung wird hierbei sowohl der sogenannte selbsteinstellende Regler, der seine optimalen Reglerparameter durch einen einmaligen Einstellvorgang findet, als auch der adaptive Regler, bei dem in Abhängigkeit von Veränderungen des zu regelnden Prozesses ständig die Reglerparameter angepaßt werden, verstanden.
EuroPat v2

Prior to start, each module is programmed by a one-time process and the respective data record of all THT components is loaded into the placement workbench.
Vor Beginn wird in einem einmaligen Prozess jede Baugruppe angelernt und ein entsprechender Datensatz aller THT-Bauteile mit ihren Positionen in den Bestückungstisch geladen.
ParaCrawl v7.1

Models created in previous versions of Revit software products may require more available memory for the one-time upgrade process.
Die in früheren Versionen von Revit-Softwareprodukten erstellten Modelle benötigen möglicherweise zusätzlichen freien Speicherplatz für die einmalige Aktualisierung.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, as citizens of all stakeholder groups participate in the drafting and discussion process, the model regulatory proposals will be drafted in an open, transparent, evidence- and consensus based process and will not merely be the static end result of a one-time process, but will be dynamically adapted according to the citizens' participation.
Darüber hinaus werden die Modellregelungen in einem offenen, transparenten, evidenz- und konsensbasierten Prozess entwickelt und stellen nicht nur das statische Endergebnis eines einmaligen Prozesses dar, sondern werden anhand der Beteiligung der Bürger/innen dynamisch angepasst.
ParaCrawl v7.1

During this one-time enrollment process, the user is required to enter his user name and password, and to define a PIN code.
Während dieses einmaligen Registrierungsprozesses muss der Benutzer seinen Benutzernamen und sein Kennwort eingeben und einen PIN-Code definieren.
ParaCrawl v7.1

It is, however, also conceivable that the evaluation circuit according to the present invention is initially manufactured without assigning parameter sets and the parameter sets are only defined later, according to the particular application, in a one-time initialization process.
Es ist jedoch ebenfalls denkbar, die erfindungsgemäße Auswerteschaltung zunächst ohne eine Zuordnung von Parametersätzen herzustellen und die Parametersätze erst später, entsprechend der jeweiligen Anwendung, in einem einmaligen Prozess der Initialisierung festzulegen.
EuroPat v2

Electrical parameters of the integrated circuit are adjusted once bit-by-bit by this one-time process within the scope of the manufacturing process, whereby the conductivity state of the diode (permanently conducting or permanently blocking) corresponds to a bit.
Durch diesen einmalig stattfindenden Vorgang werden elektrische Parameter des Integrierten Schaltkreises einmalig im Rahmen eines Fertigungsprozesses bitweise abgeglichen, wobei der Leitfähigkeitszustand der Diode (dauerhaft leitend oder dauerhaft sperrend) einem bit entspricht.
EuroPat v2

RD optimization here is a continuous process and not a one-time design process in the development of the encoder.
Die RD-Optimierung ist dabei ein ständig ablaufender Prozess und nicht etwa ein einmaliger Design-Prozess bei der Entwicklung des Kodierers.
EuroPat v2

The ignition device according to the present disclosure implements in a reliable manner a one-time transient switching process for high voltages (>1.5 kV) and high currents (>3 kA) in combination with a minimal space requirement, maximum environmental durability and at the same time low cost expenditure by integrating the essential components on a flexible printed circuit system.
Die erfindungsgemäße Zündvorrichtung realisiert auf zuverlässige Weise einen einmaligen transienten Schaltvorgang für hohe Spannungen (>1,5 kV) und hohe Ströme (>3 kA) in Kombination mit minimalem Platzbedarf, maximaler Umweltbeständigkeit und gleichzeitig geringem Kostenaufwand durch Integration der wesentlichen Komponenten auf einem flexiblen Leitersystem.
EuroPat v2