Translation of "One-off transaction" in German
Since
the
transfer
of
a
property
is
a
one-off
transaction,
the
above
assessment
is
based
on
the
structure
of
the
club
at
the
time
of
the
transaction.
Da
es
sich
bei
einer
Übertragung
einer
Immobilie
um
eine
einmalige
Transaktion
handelt,
basiert
die
vorstehende
Bewertung
auf
dem
Aufbau
des
Vereins
zum
Zeitpunkt
der
Transaktion.
DGT v2019
Compared
with
2005/2006,
during
which
year
the
imputation
of
a
one-off
transaction
reduced
the
deficit
by
0,3
%
of
GDP,
the
improvement
in
the
structural
balance
(i.e.
the
cyclically-adjusted
balance
net
of
one-off
and
other
temporary
measures)
in
2006/2007
is
estimated
at
0,7
%
of
GDP,
Gegenüber
2005/2006,
als
das
Defizit
durch
die
Anrechnung
einer
einmaligen
Transaktion
um
0,3
%
des
BIP
verringert
wurde,
verbesserte
sich
der
strukturelle
Saldo
(d.h.
der
konjunkturbereinigte
Saldo
ohne
einmalige
und
sonstige
befristete
Maßnahmen)
2006/2007
um
schätzungsweise
0,7
%
des
BIP.
DGT v2019
One-off
effects
inconnection
with
the
resolution
of
the
takeover
battle
with
Saint-Gobain
(payment
of
the
Board
of
Directors
for
the
years
2015
to
2018,
as
well
as
one-off
transaction-related
costs)
amounted
to
some
CHF
23
million,
and
impacted
negatively
on
EBIT.
Einmaleffekte,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Lösung
des
Übernahmekampfs
mit
Saint-Gobain
entstanden
sind
(Bezahlung
des
Verwaltungsrats
fÃ1?4r
die
Jahre
2015
bis
2018
sowie
transaktionsbezogene
Einmalkosten),
beliefen
sich
auf
rund
CHF
23
Millionen
und
wirkten
sich
nachteilig
auf
den
EBIT
aus.
ParaCrawl v7.1
One-off
effects
in
connection
with
the
resolution
of
the
takeover
battle
with
Saint-Gobain
(payment
of
the
Board
of
Directors
for
the
years
2015
to
2018,
as
well
as
one-off
transaction-related
costs)
amounted
to
some
CHF
23
million,
and
impacted
negatively
on
EBIT.
Einmaleffekte,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Lösung
des
Übernahmekampfs
mit
Saint-Gobain
entstanden
sind
(Bezahlung
des
Verwaltungsrats
für
die
Jahre
2015
bis
2018
sowie
transaktionsbezogene
Einmalkosten),
beliefen
sich
auf
rund
CHF
23
Millionen
und
wirkten
sich
nachteilig
auf
den
EBIT
aus.
ParaCrawl v7.1
Introduction
OCG
obtains,
processes
and
retains
information
about
employees,
customers,
suppliers
and
any
other
natural
or
legal
person
that
the
organisation
has
a
relationship
with,
a
one-off
transaction
or
may
need
to
contact.
Einführung
OCG
sammelt,
bearbeitet
und
speichert
Informationen
über
Mitarbeiter,
Kunden,
Anbieter
und
jegliche
andere
natürliche
oder
juristische
Personen,
mit
denen
OCG
in
Verbindung
steht,
eine
einmalige
Transaktion
durchführte
oder
diese
kontaktieren
musste.
ParaCrawl v7.1
As
expected,
the
interim
results
published
today
were
clearly
marked
by
investments
into
digital
insurance
wallet
allesmeins
as
well
as
in
acquisitions
of
insurance
portfolios
from
Geld.de
and
Aon
and
its
one-off
transaction
costs.
Wie
erwartet
waren
die
heute
veröffentlichten
Halbjahresergebnisse
deutlich
geprägt
von
den
Investitionen
in
den
digitalen
Versicherungsordner
allesmeins
sowie
in
Bestandskäufe
und
die
damit
einhergehenden
einmaligen
Transaktionskosten
in
Verbindung
mit
der
Übernahme
der
Versicherungsbestände
von
Geld.de
und
Aon.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
first
direct
debit
transaction
or
a
one-off
direct
debit
transaction
and
upon
each
subsequent
direct
debit
transaction,
the
payee
shall
send
the
mandate-related
information
to
his
or
her
PSP
and
the
payee’s
PSP
shall
transmit
that
mandate-related
information
to
the
payer’s
PSP
with
each
direct
debit
transaction.
Der
Zahlungsempfänger
übermittelt
mit
der
ersten
Lastschrift
oder
bei
einer
einmaligen
Lastschrift
und
bei
jeder
wiederkehrenden
Lastschrift
seinem
Zahlungsdienstleister
die
mandatsbezogenen
Informationen.
Der
Zahlungsdienstleister
des
Zahlungsempfängers
übermittelt
dem
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
diese
Informationen
bei
jeder
Lastschrift.
DGT v2019
The
law
firm
has
recently
advised
on
several
run-off
transactions
in
the
insurance
sector.
Die
Kanzlei
hat
in
jüngster
Zeit
mehrere
Run-off-Transaktionen
im
Versicherungsbereich
beraten.
ParaCrawl v7.1
The
law
firm
has
recently
advised
on
several
run-off
transactions
on
both
the
purchaser's
and
seller's
side.
Die
Kanzlei
hat
in
jüngster
Zeit
mehrere
Run-off-Transaktionen
auf
Seiten
von
Käufern
und
Verkäufern
beraten.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
measures
in
favour
of
the
merged
entity,
that
entity
will
benefit
from
a
continuation
of
several
State
guarantees,
namely
on
the
remaining
deposits
(measure
(r)
referred
to
in
recital
68),
on
off-balance
sheet
transactions
(measure
(s)
referred
to
in
recital
69),
on
the
ELA
(measure
(t)
referred
to
in
recital
69)
and
on
the
existing
wholesale
funding
(measure
(v)
referred
to
in
recital
69).
Was
die
Maßnahmen
zugunsten
des
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Instituts
anbelangt,
so
profitiert
dieses
Institut
vom
Fortbestand
mehrerer
staatlicher
Garantien,
nämlich
für
die
verbleibenden
Einlagen
(Maßnahme
r
in
Erwägungsgrund
68),
für
die
außerbilanziellen
Transaktionen
(Maßnahme
s
in
Erwägungsgrund
69),
für
die
Sofort-Liquiditätshilfe
(Maßnahme
t
in
Erwägungsgrund
69)
und
für
die
vom
Interbankenmarkt
in
Anspruch
genommenen
Mittel
(Maßnahme
v
in
Erwägungsgrund
69).
DGT v2019
The
one-off
transactions
costs
for
22
million
businesses
(including
for
those
who
trade
only
domestically)
in
the
EU
would
amount
to
€217
billion.
Die
einmaligen
Transaktionskosten
für
22
Mio.
Unternehmen
in
der
EU
(einschließlich
jenen,
die
nur
im
Inland
tätig
sind)
würden
sich
auf
217
Mrd.
EUR
belaufen.
TildeMODEL v2018
After
a
slow
start,
privatisation
peaked
in
2000
(as
testified
by
a
peak
in
FDI
of
5.7
per
cent
of
GDP
which
was
boosted
by
a
few
large
one-off
privatisation
transactions),
but
it
has
slowed
down
again
since
then,
as
the
most
attractive
assets
have
been
sold.
Nach
einem
langsamen
Start
erreichte
die
Privatisierung
im
Jahr
2000
ihren
Höhepunkt
(belegt
durch
einen
Spitzenwert
der
ausländischen
Direktinvestitionen
von
5,7
%
des
BIP,
der
durch
einige
große
einmalige
Privatisierungstransaktionen
angetrieben
wurde),
nahm
seitdem
aber
wieder
ab,
da
die
attraktivsten
Aktiva
veräußert
wurden.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
obligation
to
identify/verify
customers
has
certain
shortcomings
such
as
the
position
of
non-permanent
business
relations
and
one-off
transactions,
the
identification
of
persons
operating
on
behalf
of
legal
persons
as
well
as
the
exemption
on
withdrawals
from
savings
accounts.
So
weist
beispielsweise
die
Verpflichtung,
Kunden
zu
identifizieren/zu
überprüfen
gewisse
Mängel
auf
wie
den
Umgang
mit
nichtständigen
Unternehmensbeziehungen
und
einmaligen
Transaktionen,
die
Identifikation
von
Personen,
die
im
Namen
juristischer
Personen
handeln,
sowie
die
Ausnahme
für
Abhebungen
von
Sparkonten.
TildeMODEL v2018
After
a
slow
start,
privatisation
peaked
in
2000
(as
testified
by
a
peak
in
FDI
of
5.7
per
cent
of
GDPwhich
was
boosted
by
a
few
large
one-off
privatisation
transactions),
but
it
has
slowed
down
againsince
then,
as
the
most
attractive
assets
have
been
sold.
Nach
einem
langsamen
Start
erreichte
die
Privatisierung
im
Jahr
2000
ihren
Höhepunkt
(belegtdurch
einen
Spitzenwert
der
ausländischen
Direktinvestitionen
von
5,7
%
des
BIP,
der
durch
einigegroße
einmalige
Privatisierungstransaktionen
angetrieben
wurde),
nahm
seitdem
aber
wieder
ab,
dadie
attraktivsten
Aktiva
veräußert
wurden.
EUbookshop v2
Moreover,
securitisation
generally
comprises
one-off
transactions,
while
issuers
of
Pfandbriefe
regularly
issue
Pfandbriefe
backed
by
the
same
cover
pool.
Auch
handelt
es
sich
bei
Verbriefungen
in
der
Regel
um
einmalige
Transaktionen,
während
der
Pfandbriefemittent
regelmäßig
gegen
die
gleiche
Deckungsmasse
Pfandbriefe
emittiert.
ParaCrawl v7.1