Translation of "One could argue that" in German

In any case, one could argue that the French are being unfair toward their president.
Man könnte argumentieren, die Franzosen verhielten sich gegenüber ihrem Präsidenten unfair.
News-Commentary v14
Well, uh... I suppose one could argue that it's simple fear.
Ich könnte mir vorstellen, dass ein Grund die reine Furcht ist.
OpenSubtitles v2018
Certainly, one could argue that piss is highly private.
Und man könnte meinen, dass Pisse sehr privat ist.
OpenSubtitles v2018
One could argue that because it was Danny's idea...
Man könnte so argumentieren, dass, weil es Dannys Idee war...
OpenSubtitles v2018
One could argue that dilutes it.
Man könnte sagen, es verliert an Bedeutung.
OpenSubtitles v2018
One could argue that 1 carat is a tolerable anomaly.
Man mag sagen, 1 Karat sei eine tolerable Normabweichung.
ParaCrawl v7.1
One could argue that this trend is being influenced by shifts in lifestyle.
Man könnte argumentieren, dass dieser Trend von Veränderungen des Lifestyles beeinflusst wird.
ParaCrawl v7.1
One could argue that the same could be said about life itself.
Man könnte argumentieren, dass man dasselbe über das Leben selber sagen könnte.
ParaCrawl v7.1
One could argue that not much has changed.
Man könnte meinen, dass sich nicht viel geändert hätte.
CCAligned v1
One could argue that children hardly qualified as sincere spiritual seekers.
Man könnte argumentieren, dass Kinder kaum als ernsthafte spirituell Suchende anzusehen sind.
ParaCrawl v7.1
One could argue that everything else stems from that feature alone.
Man könnte argumentieren, dass alles andere nur aus diesem Merkmal stammt.
ParaCrawl v7.1
In one sens, one could argue that it was properly invented.
In einer sens, könnte man argumentieren, dass es richtig war erfunden.
ParaCrawl v7.1
One could complacently argue that the fundamentalism they encountered was of a religious nature.
Man könnte anführen, daß dieser Fundamentalismus religiöser Natur war.
ParaCrawl v7.1
One could argue that these figures are the result of the free choice of citizens.
Man könnte sagen, diese Zahlen sind das Ergebnis einer freien Wahl der Bürgerinnen und Bürger.
TildeMODEL v2018
However, one could also argue that peghole pluggage could easily be remedied with toothpick pokage.
Du könntest jedoch auch sagen, dass Bohrloch-Verstopfung leicht mit Zahnstocher-Stechung beseitigt werden kann.
OpenSubtitles v2018
But then one could argue that the European Union was not a military alliance.
Aber damals konnte man argumentieren, dass die Europäische Union kein militärisches Bündnis sei.
News-Commentary v14
One could argue that the responsibility for all this lay with the Franco Government.
Man könnte argumentieren, die Verantwortung für all dies liege bei der Regierung Franco.
EUbookshop v2
One could argue that knowing is better than not knowing.
Man könnte einwenden, dass es zumindest besser ist, die Wahrheit zu kennen.
OpenSubtitles v2018
Therefore, one could argue by parallelism that "naga" means "eight."
Daher könnte man parallel argumentieren, dass "Naga" "Acht" bedeutet.
ParaCrawl v7.1
As for power, one could argue that younger kids don’t need much.
Als um die Macht, könnte man argumentieren, dass jüngere Kinder brauchen nicht viel.
ParaCrawl v7.1
One could argue that even if they're not practical such measures appease public opinion.
Man könnte argumentieren, dass diese Maßnahmen trotz ungewisser Wirksamkeit doch zumindest die Öffentlichkeit beruhigen.
ParaCrawl v7.1
As for power, one could argue that younger kids don't need much.
Als um die Macht, könnte man argumentieren, dass jüngere Kinder brauchen nicht viel.
ParaCrawl v7.1
One could now argue that there’s enough empty space for artists on the outskirts.
Nun könnte man argumentieren, dass am Stadtrand genügend freie Fläche für Kunstschaffende vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

one-on-one meeting one to one one could argue one can argue that
one may argue one can argue one for one one by one
one could argue that one might argue