Translation of "One to one relation" in German
Both
these
attributes
are
given
the
name
of
the
relation
as
it
was
defined
respectively
for
the
many-to-one
and
one-to-many
relation
in
the
Inspector
on
the
4D
side.
Beide
Attribute
erhalten
den
Namen
der
Verknüpfung,
der
auf
4D
Seite
im
Inspektorfenster
jeweils
für
die
Viele-zu-Eine
und
die
Eine-zu-Viele
Verknüpfung
definiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Typically,
the
image
sensor
and
the
two
displays
are
rectangular
and
the
image
recorded
by
the
image
sensor
is
displayed
on
the
two
displays
one-to-one
in
relation
to
the
rectangular
form
of
the
image
sensor
and
of
the
displays.
Typischerweise
sind
der
Bildsensor
und
die
beiden
Displays
rechteckig,
und
das
von
dem
Bildsensor
aufgenommene
Bild
wird
eins-zu-eins
bezogen
auf
die
rechteckige
Form
des
Bildsensors
und
der
Displays
auf
den
beiden
Displays
dargestellt.
EuroPat v2
An
association
with
the
desired
recipient
can
also
be
done,
as
already
mentioned
above,
in
the
case
that
the
mobile
communication
unit
is
a
mobile
phone,
via
a
mobile
phone
number
associated
with
the
mobile
phone
in
a
one-to-one
relation.
Eine
Zuordnung
zu
einem
gewünschten
Empfänger
kann
auch,
wie
bereits
voranstehend
erwähnt,
im
Falle
dass
die
mobile
Kommunikationseinheit
ein
Mobiltelefon
ist,
durch
eine
dem
Mobiltelefon
eineindeutig
zugeordnete
Mobilrufnummer
erfolgen.
EuroPat v2
The
associated
reference
network
Nri
is
determined
via
index
i
due
to
the
one-to-one
relation
between
space-related
reference
data
and
reference
network
data.
Durch
die
eineindeutige
Relation
zwischen
raumbezogenen
Referenzdaten
und
Referenznetzdaten
ist
über
den
Index
i
das
zugehörige
Referenznetz
Nri
bestimmt.
EuroPat v2
Hereby,
it
is
further
possible
that
the
addressor
of
the
individual
data,
for
example
picture
and/or
video
data,
uses
a
mobile
phone
number
associated
in
a
one-to-one
relation
with
the
mobile
phone
in
order
to
authorise
the
access
to
the
data,
for
example
picture
and/or
video
data,
which
means
that
the
user
of
the
mobile
phone
when
reading-in
the
code
via
the
application
implemented
on
the
mobile
phone
automatically
can
access
to
the
individual
data,
for
example
picture
and/or
video
data,
“concealed”
behind
the
code
based
on
the
specifically
selected
mobile
phone
number,
which
means
that
the
information
is
automatically
displayed
on
his
mobile
phone.
Dabei
ist
es
ferner
möglich,
dass
der
Absender
der
individuellen
Daten,
bspw.
Bild-
und/oder
Videodaten
eine
dem
Mobiltelefon
eineindeutig
zugeordnete
Mobilfunknummer
nutzt,
um
den
Zugang
zu
den
Daten,
bspw.
Bild-
und/oder
Videodaten
zu
autorisieren,
was
bedeutet,
dass
der
Nutzer
des
Mobiltelefons
mit
der
von
dem
Absender
gewünschten
Mobilfunknummer
bei
Einlesen
des
Codes
über
die
auf
dem
Mobiltelefon
implementierte
Applikation
automatisch
aufgrund
der
spezifisch
ausgewählten
Mobilfunknummer
Zugang
zu
den
hinter
dem
Code
"verborgenen"
individuellen
Daten,
bspw.
Bild-
und/oder
Videodaten
hat,
was
bedeutet,
dass
diese
Informationen
automatisch
auf
seinem
Mobiltelefon
angezeigt
werden.
EuroPat v2
For
example,
since
a
commercial
code
of
a
product
is
throughout
the
same
code,
it
is
desirable
to
provide
a
method
to
associate
in
a
one-to-one
relation
information
intended
only
for
a
special
user
for
the
corresponding
user.
Da
bspw.
ein
Handelscode
eines
Produkts
durchweg
der
gleiche
Code
ist,
ist
es
wünschenswert,
ein
Verfahren
bereitzustellen,
um
Informationen,
die
nur
für
einen
speziellen
Nutzer
gedacht
sind,
dem
entsprechenden
Nutzer
eineindeutig
zuzuordnen.
EuroPat v2
Generally,
it
is
conceivable
that,
for
example,
the
franking
print
14
which
may
be
associated
with
the
recipient
in
a
one-to-one
relation
is
valid
as
an
authentication
of
the
recipient
so
that
after
authentication
by
the
franking
print
located
on
the
postcard
he
is
able
to
call
up
from
the
database
information
deposed
with
an
other
code
provided
on
the
postcard,
for
example
the
code
4,
and
connected
to
this
code,
respectively.
Generell
ist
es
denkbar,
dass
bspw.
der
Frankierabdruck
14,
der
eineindeutig
einem
Empfänger
zuordenbar
ist,
als
Authentifizierung
des
Empfängers
gilt,
so
dass
dieser
nach
Authentifizierung
durch
den
auf
der
Postkarte
befindlichen
Frankierabdruck
in
der
Lage
ist,
mit
einem
anderen
auf
der
Postkarte
befindlichen
Code,
wie
bspw.
Code
4,
hinterlegte
bzw.
mit
diesem
Code
verbundene
Informationen
von
der
Datenbank
abzurufen.
EuroPat v2
Variations
and
changes
in
the
one-to-one
relation
take
place
in
the
on-going
relation
of
women
to
men
with
the
family's
relation
to
the
father.
Variationen
und
Änderungen
der
Beziehungen
von
Einem
zu
Einem
lassen
sich
in
den
Beziehungen
zwischen
Frauen
und
Männern
finden,
speziell
in
der
familiären
Beziehung
zum
Vater.
ParaCrawl v7.1
The
human
couple
is
a
one-to-one
relation
like
the
more
fleeting
relation
of
the
exchange
of
a
product
for
money,
and
like
Saussure's
concept
of
the
sign.
Das
menschliche
Paar
ist
eine
solche
Beziehung,
ebenso
wie
die
mehr
flüchtige
Beziehung
des
Tausches
eines
Produkts
für
Geld
oder
Saussures
Vorstellung
des
Zeichens
als
einer
Einheit
von
Signikant
und
Signikat.
ParaCrawl v7.1
The
first
approach
is
well
suited
for
simple
one-to-one
conversions
between
related
protocols.
Der
erste
Ansatz
ist
gut
geeignet
für
einfache
eins-zu-eins
Konvertierungen
zwischen
verwandten
Protokollen.
ParaCrawl v7.1
I
can
see
no
contradiction
between
the
one-to-one
relations
between
the
European
Union
and
Croatia
and
the
various
Balkan
countries,
and
regional
cooperation.
Ich
sehe
keinen
Widerspruch
zwischen
der
individuellen
Beziehung
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Kroatien
und
den
einzelnen
Ländern
auf
dem
Balkan
und
einer
regionalen
Kooperation.
Europarl v8
The
use
of
networks
could
be
stepped
up
to
increase
the
transfer
of
know?how
from
North
to
South
by
promoting
one?to?one
relations.
Stärkere
Netzwerkzusammenarbeit,
um
den
Know-how-Transfer
von
Nord
nach
Süd
im
Rahmen
einer
gleichberechtigten
Beziehung
zu
fördern.
TildeMODEL v2018