Translation of "Related to one another" in German
Almost
everyone
in
our
village
is
related
to
one
another.
In
unserem
Dorf
sind
fast
alle
miteinander
verwandt.
Tatoeba v2021-03-10
The
factors
derived
from
liver
and
from
plasma
are
thus
related
to
one
another.
Die
Faktoren
aus
Leber
und
Plasmen
sind
also
miteinander
nahe
verwandt.
EuroPat v2
Both
elements
are
often
naturally
related
to
one
another.
Beide
Elemente
sind
in
der
Natur
häufig
miteinander
vergesellschaftet.
EuroPat v2
The
angular
positions
thus
obtained
are
correspondingly
related
to
one
another
and
compared.
Die
so
erhaltenen
Winkellagen
werden
entsprechend
in
Beziehung
zueinander
gesetzt
und
verglichen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
respective
levels,
in
particular,
are
established
and
related
to
one
another.
Dazu
werden
insbesondere
die
jeweiligen
Pegel
ermittelt
und
zueinander
ins
Verhältnis
gesetzt.
EuroPat v2
The
homology
of
polypeptide
molecules
which
are
related
to
one
another
can
be
determined
with
the
aid
of
known
methods.
Die
Homologie
miteinander
verwandter
Polypeptid-Moleküle
kann
mit
Hilfe
bekannter
Verfahren
bestimmt
werden.
EuroPat v2
As
is
known,
the
bandwidth
and
the
noise
response
of
amplifier
devices
are
related
to
one
another.
Bekanntermaßen
hängen
die
Bandbreite
und
das
Rauschverhalten
von
Verstärkereinrichtungen
miteinander
zusammen.
EuroPat v2
The
research
project
forFLEX
comprises
three
parts
that
are
related
one
to
another.
Das
Forschungsprojekt
forFLEX
umfasst
drei
Teilprojekte,
die
untereinander
in
Beziehung
stehen.
CCAligned v1
The
invention
achieves
a
number
of
effects
related
to
one
another.
Mit
der
Erfindung
werden
mehrere
miteinander
zusammenhängende
Wirkungen
erzielt.
EuroPat v2
It
is
a
graphic
organizer
that
shows
how
items
are
related
to
one
another.
Es
ist
eine
Wissenslandkarte,
die
zeigt,
wie
Elemente
miteinander
verknüpft
sind.
ParaCrawl v7.1
The
four
great
essentials
are
mutually
related
to
one
another
by
co-nascence
condition.
Die
vier
großen
Elemente
stehen
durch
die
Zusammenentstehungs-Bedingung
miteinander
in
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
Stereographic
projection
has
three
essential
properties,
closely
related
to
one
another.
Die
Stereographische
Projektion
besitzt
drei
wichtige
Eigenschaften,
die
eng
miteinander
verknüpft
sind.
ParaCrawl v7.1
The
amendments
are
not
related
to
one
another,
because
they
arise
from
different
legal
aspects.
Die
beiden
Änderungen
sind
nicht
miteinander
verknüpft,
da
sie
verschiedene
juristische
Aspekte
zum
Gegenstand
haben.
TildeMODEL v2018
But
there
are
other
European
languages
that
are
less
closely
related,
or
not
at
all
related,
to
one
another.
Doch
es
gibt
andere
europäische
Sprachen,
die
nicht
so
stark
oder
überhaupt
nicht
verwandt
sind.
EUbookshop v2
The
result
of
the
first
count
and
the
sum
of
both
counts
are
related
to
one
another.
Die
erste
Zählung
wird
dann
mit
der
Summe
beider
Zählungen
rechnerisch
ins
Verhältnis
gesetzt.
EuroPat v2
In
terms
of
their
task,
the
diagnostic
agents
A
are
related
to
one
another
hierarchically
in
accordance
with
the
structure
of
the
process
technology.
Die
Diagnoseagenten
sind
in
ihrer
Aufgabe
hierarchisch
entsprechend
der
Struktur
der
Verfahrenstechnik
aufeinander
bezogen.
EuroPat v2
Then
it
is
compared
(step
814)
whether
the
various
related
values
correspond
to
one
another.
Danach
wird
verglichen
(Schritt
814),
ob
die
verschiedenen
zueinander
gehörenden
Werte
übereinstimmen.
EuroPat v2
These
works
are
based
on
the
theoretical
assumption
of
nature
and
society
as
constitutive
related
to
one
another.
Diese
stützen
sich
theoretisch
auf
die
Annahme
von
Natur
und
Gesellschaft
als
konstitutiv
aufeinander
bezogen.
ParaCrawl v7.1
It’s
a
little
bit
like
marrying
and
then
becoming
related
to
one
another.
Es
ist
ein
bisschen
so,
als
ob
man
heiratet
und
nachträglich
miteinander
verwandt
wird.
ParaCrawl v7.1