Translation of "One among" in German
This
is
one
factor
among
very
many,
but
it
is
an
important
one.
Dies
ist
zwar
nur
ein
Faktor
unter
vielen,
aber
ein
wichtiger.
Europarl v8
High
taxes
and
social
charges
are
therefore
only
one
reason
among
many.
Hohe
Steuern
und
Sozialabgaben
sind
somit
nur
ein
Grund
unter
vielen
anderen.
Europarl v8
This
stage
is,
of
course,
only
one
among
others,
however.
Doch
natürlich
ist
diese
Etappe
nur
eine
von
vielen.
Europarl v8
One
case
among
250
000
others,
I
imagine.
Ein
Fall
unter
250
000
weiteren,
denke
ich
mir.
Europarl v8
It
deals
with
the
absence
of
any
evaluation
procedure
as
just
one
point
among
many
others.
So
behandelt
er
das
Fehlen
jeglicher
Bewertungsverfahren
als
einen
Punkt
unter
vielen.
Europarl v8
In
this
sense,
a
social
Europe
is
one
priority
among
many.
In
diesem
Sinne
ist
ein
soziales
Europa
eine
Priorität
von
vielen.
Europarl v8
One
Japanese
reporter
is
one
among
many
deaths
today.
Ein
japanischer
Reporter
ist
heute
unter
den
Toten.
GlobalVoices v2018q4
So
this
would
just
be
one
more
choice
among
millions
of
Internet
forums.
Das
wäre
bis
dahin
nur
eine
weitere
Möglichkeit
unter
Millionen
von
Internet-Plattformen.
TED2020 v1
This
film
is
often
cited
among
one
of
the
worst
films
ever
made.
Der
Film
gilt
als
einer
der
schlechtesten
Filme
aller
Zeiten.
Wikipedia v1.0
One
among
them
was
the
fire
captain.
Einer
von
ihnen
war
ihr
Hauptmann.
Wikipedia v1.0
Is
there
one
among
those
you
associate
with
Him
who
can
do
the
least
of
these
things?
Ist
etwa
unter
euren
Göttern
einer,
der
davon
etwas
vollbringen
könnte?
Tanzil v1
For
the
one
among
you
who
wishes
to
become
upright.
Für
denjenigen
unter
euch,
der
aufrichtig
sein
will.
Tanzil v1
There
is
not
one
among
you
who
will
not
reach
it.
Und
es
gibt
keinen
unter
euch,
der
nicht
daran
vorbeigehen
würde.
Tanzil v1
For
the
one
among
you
who
wishes
to
come
forward
or
stay
back.
Für
jeden
von
euch,
der
vorankommen
oder
zurückbleiben
will.
Tanzil v1
They
said,
"Should
we
follow
only
one
person
among
us.
Dann
sagten
sie:
"Etwa
einem
einzigen
Menschen
von
uns
folgen
wir?
Tanzil v1
He
found
there
two
men
fighting,
this
one
from
among
his
followers,
and
that
one
from
his
enemies.
Der
eine
war
von
seiner
eigenen
Partei
und
der
andere
von
seinen
Feinden.
Tanzil v1
And
that
the
foolish
one
among
us
used
to
speak
concerning
Allah
an
atrocious
lie.
Und
es
pflegte
der
Tor
unter
uns
etwas
Abwegiges
gegen
Allah
zu
sagen.
Tanzil v1