Translation of "On-screen menu" in German
Please
choose
your
missile
launch
sites
from
your
on-screen
menu.
Bitte
wählen
Sie
Ihre
Raketenstartplätze
im
Bildschirm-Menü
aus.
OpenSubtitles v2018
Tebis
Version
2.0
provide
users
with
an
interactive
on-screen
menu.
Die
Tebis
Version
2.0
bietet
den
Anwendern
ein
interaktives
Bildschirmmenü.
ParaCrawl v7.1
The
image
quality
on
modern
LCD
televisions
can
be
improved
considerably
using
the
correct
settings
in
the
TV’s
On-Screen
Menu.
Die
Bildqualität
von
modernen
LCD-Fernsehern
kann
durch
richtige
Einstellungen
im
On-Screen-Menü
des
TVs
deutlich
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
Additional
useful
features
are
the
multilingual
on-screen
menu
for
an
intuitive
operation
during
use
as
well
as
many
predefined
or
directly
in
the
CMOS
of
the
BO25
sensor
integrated
parameters
such
as
exposure
or
focusing
of
the
target
area.
Nützliche
Features
sind
zudem
das
mehrsprachige
On-Screen-Menü
für
eine
intuitive
Bedienung
während
der
Anwendung
sowie
viele
voreingestellte
oder
direkt
im
CMOS-Sensor
des
BO25
integrierte
Parameter
wie
Belichtung
oder
Fokussierung
des
Zielbereichs.
ParaCrawl v7.1
The
Datavideo
TLM-170GR
monitor
has
an
on-screen
menu
which
allows
control
and
set
up
of
brightness,
contrast,
saturation,
hue,
sharpness,
colour
temperature
and
picture
in
picture.
Der
Datavideo
TLM-170GR
verfügt
über
ein
On-Screen-Menü,
das
Helligkeit,
Kontrast,
Sättigung,
Farbton,
Schärfe,
Farbtemperatur
und
Bild
in
Bild
steuert.
ParaCrawl v7.1
An
additional
innovation
is
the
carbon
footprint
meter
in
the
on-screen
menu
which
indicates
the
current
CO
2
emissions
of
the
LCD
display.
Eine
weitere
Innovation
ist
der
Carbon
Footprint
Zähler
im
On-Screen-Menü,
der
den
aktuellen
CO
2
-Ausstoß
des
LCD-Displays
angibt.
ParaCrawl v7.1
It
is
of
particular
advantage
for
a
user
if
an
“on
screen
menu”,
i.e.
a
menu
structure
on
the
entertainment
terminal's
display,
is
displayed
for
administration
purposes.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
für
einen
Benutzer,
wenn
zur
Administration
ein
"On-Screen-Menü",
d.h
eine
Menüstruktur
auf
der
Anzeige
des
Unterhaltungsendgerätes
angezeigt
wird.
EuroPat v2
As
content
for
this
window
(on
screen
menu),
the
individual
menu
contents
and
selection
items
are
sent
to
the
television
set
FER.
Als
Inhalt
für
dieses
Fenster
(On-Screen-Menü)
werden
die
einzelnen
Menüinhalte
und
Auswahlpunkte
an
das
Fernsehgerät
FER
gesendet.
EuroPat v2
All
the
screen
settings
can
be
simply
controlled
using
the
easy
to
operate
On-Screen
Menu
(OSM)
and
just
four
buttons.
Die
komfortable
Steuerung
aller
Bildeinstellungen
lässt
sich
mit
dem
leicht
zu
bedienenden
On-Screen-Menü
(OSM)
und
nur
vier
Knöpfen
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Use
the
program
to
make
multiple
changes
to
the
settings
quickly
and
download
them
to
the
unit
rather
than
navigating
the
On
Screen
Menu
to
make
the
changes.
Verwenden
Sie
das
Programm,
um
mehrere
Änderungen
an
den
Einstellungen
schnell
zu
machen
und
laden
Sie
sie
auf
das
Gerät
herunter,
anstatt
durch
das
On-Screen-Menü
zu
navigieren,
um
die
Änderungen
vorzunehmen.
CCAligned v1
An
important
difference
is
that
you
never
have
to
rewind
or
fast
forward
--
recordings
on
a
disc
are
instantly
accessible,
usually
from
an
on-screen
menu.
Ein
bedeutender
Unterschied
ist,
daß
man
nie
zurück-
oder
vorspulen
muss
--
die
Aufnahmen
auf
der
Disc
sind
direkt
zugänglich,
für
gewöhnlich
von
einem
Bildschirmmenü
aus.
ParaCrawl v7.1
The
20.1-inch
LCD’s
new
functions
also
include
an
automatic,
timer-controlled
power-off
function
(“
Power-Off-Timer
”),
which
can
be
activated
by
the
user
via
the
on-screen
menu
(a
possible
setting
of
between
1
and
24
hours)
and
which
means
that
the
monitor
switches
itself
off
completely
at
the
end
of
a
period
set
by
the
user.
Zu
den
neuen
Funktionen
des
20.1-Zoll
LCDs
gehört
auch
die
automatische,
zeitgesteuerte
Abschaltfunktion
(„
Power-Off-Timer
“),
die
über
das
On-Screen-Menü
vom
Anwender
aktiviert
werden
kann
(1
bis
24
Stunden)
und
den
Monitor
nach
einer
vorher
vom
Anwender
definierten
Zeit
vollständig
abschaltet.
ParaCrawl v7.1
Unless
you
specifically
select
the
5.1-channel
track
(with
the
audio
button
on
the
remote
or
with
the
on-screen
menu)
the
player
will
play
the
default
2-channel
track.
Sofern
Sie
nicht
ausdrücklich
die
5.1-Kanalspur
auswählen
(mit
der
Audio-Taste
auf
der
Fernbedienung
oder
über
das
Bildschirmmenü),
spielt
der
Player
die
2kanalige
Standardspur
ab.
ParaCrawl v7.1
The
floating
on-screen
menu
lets
you
immediately
access
a
range
of
functions,
including
screen
capture,
eraser,
pen
and
whiteboard
by
placing
two
fingers
on
the
screen.
Mit
dem
„schwebenden“
Bildschirmmenü
kann
durch
Berührung
mit
zwei
Fingern
auf
eine
Vielzahl
von
Funktionen
zugegriffen
werden,
wie
Screen
Capture,
Radiergummi,
Stift
und
Whiteboard.
ParaCrawl v7.1