Translation of "On time in full" in German
And
I'm
a
woman
who
gets
paid
on
time
in
full.
Und
ich
bin
eine,
die
pünktlich
und
ganz
bezahlt
wird.
OpenSubtitles v2018
What
%
of
jobs
are
delivered
On
time
in
full
(OTIF)?
Wie
viel
Prozent
der
Aufträge
werden
pünktlich
geliefert
(OTIF)?
CCAligned v1
It
is
time
to
outlaw
these
cheating
practices
and
give
SMEs
the
confidence
to
boldly
go
into
the
single
European
market
knowing
that
they
will
be
paid
on
time
in
full
and
without
fuss
for
their
goods
and
services.
Es
ist
höchste
Zeit,
diese
Betrugspraktiken
gesetzlich
zu
verbieten,
damit
kleine
und
mittlere
Unternehmen
voller
Selbstvertrauen
und
guten
Mutes
in
dem
Wissen
auf
den
europäischen
Markt
gehen
können,
daß
sie
für
ihre
Waren
und
Dienstleistungen
ohne
Umstände
voll
und
fristgerecht
bezahlt
werden.
Europarl v8
In
reality
a
number
of
Member
States
madelittle
or
no
attempt
to
transpose
these
two
Directives
on
time
or
in
full.
In
Wirklichkeit
unternahm
eine
Reihe
von
Mitgliedstaaten
keinen
oder
nur
wenig
Versuche,diese
zwei
Richtlinien
rechtzeitig
oder
vollständigumzusetzen.
EUbookshop v2
This
indicates
that
the
markets
believe
they
will
be
paid
back
on
time
and
in
full.
Das
zeigt
an,
dass
die
Märkte
glauben,
dass
diese
Schulden
zügig
und
vollständig
wieder
zurückgezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
Ensure
that
your
orders
are
produced,
dispatched
and
delivered
on
time
and
in
full.
Stellen
Sie
sicher,
dass
Ihre
Bestellungen
pünktlich
und
in
vollem
Umfang
produziert,
verschickt
und
angeliefert
werden.
CCAligned v1
These
measures
basically
ensured
that
workers
laid
off
or
retired
from
state-owned
enterprises
received
their
living
allowances
or
basic
old-age
pensions
on
time
and
in
full
and
enabled
22.35
million
low-income
urban
residents
to
receive
subsistence
allowances
from
the
government.
Damit
wurde
im
Wesentlichen
gewährleistet,
dass
die
Grundunterhaltszuschüsse
für
die
freigesetzten
Arbeiter
und
Angestellten
staatseigener
Unternehmen
und
die
Grundrenten
für
die
Pensionierten
termingemäß
und
in
voller
Höhe
ausgezahlt
wurden
und
22,35
Mio.
gering
verdienende
Bewohner
in
Städten
und
Gemeinden
die
Zuschüsse
der
Regierung
für
das
Existenzminimum
erhalten
konnten.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
a
valuable
product
to
be
brought
to
the
addressee
on
time
and
in
full
safety,
its
delivery
is
entrusted
to
specially
trained
forwarding
drivers.
Damit
ein
wertvolles
Produkt
pünktlich
und
in
aller
Sicherheit
zum
Adressaten
gebracht
werden
kann,
erfolgt
die
Zustellung
an
speziell
geschulte
Speditionsfahrer.
ParaCrawl v7.1
Logistics
professionals
ensure
that
shipment
processes
run
smoothly,
with
one
goal:
for
customers
to
receive
their
orders
–
on
time
and
in
full.
Logistik-Professionals
sorgen
für
reibungslose
Versandprozesse
mit
einem
Ziel:
Der
Kunde
soll
jede
Bestellung
erhalten
–
rechtzeitig
und
vollständig.
ParaCrawl v7.1
You
can
listing
this
property
with
the
group
has
a
proven
track
record
over
the
best
part
of
a
decade
offering
similar
schemes
that
have
always
paid
their
monthly
returns
on
time
and
in
full.
Frau
Yu
Sie
können
diese
Eigenschaft
mit
der
Gruppe
hat
eine
bewährte
Erfolgsbilanz
über
den
besten
Teil
eines
Jahrzehnts
mit
ähnlichen
Systemen,
die
immer
ihre
monatlichen
Renditen
pünktlich
und
voll
bezahlt
haben.
ParaCrawl v7.1
A
winner
of
numerous
industry
awards
including
Deloitte's
Technology
Fast
500
(ranked
number
149
in
2016),
the
Amazon
AWS
Global
Start-Up
Challenge
Grand
Prize,
and
the
Edison
Award
for
Innovation
in
Health
Management,
the
Life
Sciences
Cloud
is
used
by
businesses
across
the
globe
to
meet
strategic
goals
in
ensuring
global
compliance,
fighting
drug
counterfeiting,
improving
on-time
and
in-full
delivery,
protecting
product
quality
and
reducing
operational
cost.
Die
Life
Sciences
Cloud
wurde
bereits
mit
zahlreichen
Branchenpreisen
wie
dem
Technology
Fast
500
von
Deloitte
(Platz
149
in
2016),
dem
Amazon
AWS
Global
Start-Up
Challenge
Grand
Prize
und
dem
Edison
Award
for
Innovation
in
Health
Management
ausgezeichnet
und
wird
von
Unternehmen
auf
der
ganzen
Welt
genutzt,
um
strategische
Ziele
durch
die
Gewährleistung
globaler
Konformität,
Bekämpfung
von
Arzneimittelfälschungen,
Verbesserung
vollständiger
und
rechtzeitiger
Lieferungen,
Sicherstellung
der
Produktqualität
und
Senkung
der
Prozesskosten
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
This
is
crucial
in
ensuring
on
time
and
in
full
delivery
of
packaging
to
some
of
the
largest
brands
in
the
world.
Dies
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
damit
wir
pünktlich
und
vollumfänglich
Verpackungen
an
einige
der
weltweit
größten
Marken
liefern
können.
ParaCrawl v7.1
Likewise
business
owners
are
equally
afraid
of
these
situations,
such
as
how
to
procure
the
necessary
capital,
where
to
find
the
necessary
markets,
how
to
develop
new
competitive
products
and
also
how
to
pay
the
wages
and
salaries
of
their
employees
on
time
and
in
full.
Aber
auch
die
Unternehmensinhaber
haben
Angst
vor
solchen
Situationen,
wie
z.B.
kann
man
das
nötige
Kapital
beschaffen,
die
nötigen
Märkte
finden,
die
neuen
Produkte
entwickeln
und
die
Löhne
und
Gehälter
ihrer
Mitarbeiter
rechtzeitig
und
vollständig
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
PAYLOAD
is
tasked
with
seeing
that
DECEPTICON
forces
in
need
of
either
commodity
get
it
on
time
and
in
full.
Nutzlast
ist
mit
dem
Sehen,
dass
die
Aufgabe
Decepticon
Kräfte
benötigen
entweder
Ware
bekommen
sie
rechtzeitig
und
in
vollem
Umfang.
ParaCrawl v7.1
From
a
successful
installation
to
preventive
maintenance,
we
help
you
keep
downtime
to
a
minimum,
so
you
can
deliver
according
to
plan
-
on
time
and
in
full.
Angefangen
bei
der
erfolgreichen
Installation
bis
hin
zur
vorbeugenden
Wartung
–
wir
unterstützen
Sie
dabei,
die
Ausfallzeiten
auf
ein
Minimum
zu
begrenzen,
damit
Sie
planmäßig
liefern
können
–
und
zwar
pünktlich
und
vollständig.
ParaCrawl v7.1
They
must
first
pay
wages
and
salaries
on
time
and
in
full,
continue
to
increase
their
social
security
contribution,
increase
spending
on
agriculture,
compulsory
education
and
health
care
in
rural
areas,
and
increase
transfer
payments
to
the
country's
central
and
western
regions
and
areas
in
difficulties.
Vor
allem
müssen
sie
gewährleisten,
dass
die
Löhne
und
Gehälter
termingemäß
und
in
voller
Höhe
ausgezahlt
werden,
sie
müssen
die
Ausgaben
für
die
Sozialabsicherung
weiter
vermehren,
die
Investitionen
in
die
Landwirtschaft,
die
Schulpflicht
in
den
ländlichen
Gebieten
und
das
ländliche
Gesundheitswesen
aufstocken
und
den
Zahlungstransfer
in
die
Zentral-
und
Westgebiete
sowie
in
die
Gebiete,
die
in
Schwierigkeiten
stecken,
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Second,
efforts
were
stepped
up
to
ensure
that
living
allowances
for
workers
laid
off
from
state-owned
enterprises
and
basic
old-age
pensions
for
retirees
from
the
same
enterprises
are
both
paid
on
time
and
in
full
and
that
low-income
urban
residents
receive
their
subsistence
allowances.
Zweitens
wurde
die
Arbeit
im
Rahmen
der
„Zwei
Gewährleistungen“
(es
muss
gewährleistet
werden,
dass
die
Grundunterhaltszuschüsse
für
die
freigesetzten
Arbeiter
und
Angestellten
staatseigener
Unternehmen
und
die
Grundrenten
für
die
Pensionierten
termingemäß
und
in
voller
Höhe
ausgezahlt
werden)
und
der
„Absicherung
für
das
Existenzminimum
der
Stadtbewohner“
weiter
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
To
valuable
item
was
brought
to
the
addressee
on
time
and
in
full
safety,
its
delivery
trust
specially
trained
shipping
agents.
Um
Wertgegenstände
rechtzeitig
und
in
aller
Sicherheit
an
den
Adressaten
zu
bringen,
vertrauen
ihre
Zustellungen
speziell
geschulten
Spediteuren.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
the
direct
insurance
and
reinsurance
business
performed
as
usual,
claims
were
paid
on
time
and
in
full,
and
the
state
only
had
to
intervene
in
cases
where
insurers
ran
into
difficulties
with
banking-type
operations.
Tatsächlich
funktionierten
Erst-
und
Rückversicherungen
wie
gewohnt,
Schäden
wurden
vollumfänglich
und
pünktlich
bezahlt,
und
der
Staat
musste
nur
in
jenen
Fällen
einspringen,
in
denen
bankähnliche
Aktivitäten
einen
Versicherer
in
Bedrängnis
gebracht
hatten.
ParaCrawl v7.1
This
could
mean
that
reforms
are
not
implemented
on
time
or
in
full,
thus
preventing
the
required
further
development
of
the
institutions
of
the
eurozone.
Dies
könnte
dazu
führen,
dass
Reformen
nicht
rechtzeitig
und
in
vollem
Umfang
umgesetzt
werden
und
die
notwendige
institutionelle
Weiterentwicklung
der
Eurozone
blockiert
wird.
ParaCrawl v7.1
And
whatever
the
situation
is
you,
our
services
are
aimed
at
tracing
people
will
always
be
provided
to
you
on
time
and
in
full.
Und
was
auch
immer
die
Situation
ist,
dass
Sie,
unsere
Dienstleistungen
dem
Ziel,
Tracing
Menschen
werden
immer
pÃ1?4nktlich
und
in
vollem
Umfang
zur
VerfÃ1?4gung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
an
application
does
not
reach
uni-assist
on
time,
in
full
or
does
not
fulfil
all
requirements
set
out
by
the
university,
uni-assist
will
not
be
able
to
forward
this
application
on
to
the
university.
Wenn
eine
Bewerbung
nicht
vollständig
fristgerecht
bei
uni-assist
vorliegt
und/
oder
nicht
alle
Anforderungen
der
Hochschule
erfüllt
sind,
kann
uni-assist
diese
Bewerbung
leider
nicht
an
die
Hochschule
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
That
means
you
need
to
pay
attention
early
on
to
getting
them
paid
on
time
and
in
full.
Schon
frühzeitig
müssen
Unternehmen
darauf
achten,
dass
vor
allem
anderen
ihre
Mitarbeiter
vor
Ort
pünktlich
und
vollständig
bezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1