Translation of "On the pro side" in German
I
wonder
why
it
is
mainly
those
Members
who
did
not
really
strengthen
the
railways
in
the
matter
of
the
Infrastructure
Costs
Directive,
by
rather
overemphasising
certain
things,
that
are
now
on
the
pro-liberalisation
side.
Ich
frage
mich:
Warum
sind
eigentlich
hauptsächlich
jene
Kolleginnen
und
Kollegen,
die
beispielsweise
in
der
Frage
der
Wegekostenrichtlinie
die
Eisenbahn
nicht
wirklich
gestärkt
haben,
indem
sie
gewisse
Dinge
etwas
hinausgeschoben
haben,
jetzt
auf
der
Seite
derjenigen,
die
liberalisieren
wollen?
Europarl v8
The
rates
of
increase
in
producer
prices
have
again
varied
very
widely
from
one
Member
State
to
another
but
in
general
price
pressure
on
the
pro
ducer
side
is
small
and
producer
prices
are
even
falling
in
half
of
the
Member
States.
Die
Steigerungsraten
der
Erzeugerpreise
sind
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
nach
wie
vor
recht
unterschiedlich,
allgemein
ist
auf
der
Herstellerseite
der
Preisdruck
allerdings
gering,
in
der
Hälfte
aller
Mitgliedstaaten
sinken
sogar
die
Erzeugerpreise.
EUbookshop v2
The
Economic
and
Social
Committee
played
a
substantial
role
on
the
pro
motional
side
by
the
organization,
in
collaboration
with
the
European
Commission
and
the
European
Parliament,
of
the
Opening
Conference
for
the
Environmental
Year
in
Luxembourg
in
March
and
also
the
organization
of
two
other
conferences
in
Naples
and
Bilbao.
Im
Rahmen
der
regelmäßigen
Kontakte
mit
den
Wirtschafts-
und
Sozialkreisen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Freihandelsvereinigung
(EFTA)
fanden
1987
zwei
gemeinsame
Sitzungen
(14.
und
15.
Sitzung)
der
Delegationen
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
der
EG
und
des
Konsultativkomitees
der
EFTA
statt,
in
deren
Verlauf
die
Notwendigkeit
herausgestellt
wurde,
den
politischen
Wunsch
nach
noch
engeren
Bindungen
in
die
Praxis
umzusetzen
und
eine
konzertierte
Aktion
der
EFTA-
und
EG-Staaten
durch
zuführen.
EUbookshop v2
The
resulting
debate,
as
it
was
conducted
during
the
19th
century,
finds
its
expression
in,
for
instance,
the
works
of
Jannaris
(1897)
and
Papadimitrakopoulos
(1889)
on
the
anti-Erasmian
side,
and
of
Friedrich
Blass
(1870)
on
the
pro-Erasmian
side.
Die
hieraus
entstehende
Debatte
fand
ihren
Ausdruck
zum
Beispiel
in
den
Werken
von
A.
N.
Jannaris
(1897)
und
T.
Papadimitrakopoulos
(1889)
auf
der
contra-erasmischen
und
F.
Blass
(1870)
auf
der
pro-erasmischen
Seite.
WikiMatrix v1
So
when
there
is
conflict
between
pro-immigration
and
anti-immigration
forces,
that
group
always
take
the
lead
on
the
pro-immigration
side:
they
are
always
in
the
vanguard,
and
they
are
the
wedge
which
is
used
to
try
to
change
anti-immigration
countries.
Wenn
es
also
einen
Konflikt
zwischen
den
die
Einwanderung
unterstützenden
und
den
die
Einwanderung
ablehnenden
Kräften
gibt,
dann
marschieren
sie
auf
der
Seite
der
Einwanderungsbefürworter
immer
ganz
vorne,
sie
sind
die
Avantgarde,
sie
sind
der
Keil,
mit
dessen
Hilfe
man
versucht,
die
die
Einwanderung
ablehnenden
Länder
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
Exporting
the
"Russkiy
mir"
The
discourse
of
"two
Ukraines"
always
found
an
echo
on
the
pro-Russian
side
of
the
political
spectrum
and
was
shared
and
amplified
by
numerous
politicians
and
journalists
in
Russia
itself.
Der
Diskurs
von
den
"zwei
Ukrainen"
hat
immer
ein
Echo
im
pro-russischen
Teil
des
politischen
Spektrums
der
Ukraine
gefunden
und
wurde
ebenso
von
einer
ganzen
Reihe
von
Politikern
und
Journalisten
in
Russland
geteilt
und
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The
discourse
of
“two
Ukraines”
always
found
an
echo
on
the
pro-Russian
side
of
the
political
spectrum
and
was
shared
and
amplified
by
numerous
politicians
and
journalists
in
Russia
itself.
Der
Diskurs
von
den
“zwei
Ukrainen”
hat
immer
ein
Echo
im
pro-russischen
Teil
des
politischen
Spektrums
der
Ukraine
gefunden
und
wurde
ebenso
von
einer
ganzen
Reihe
von
Politikern
und
Journalisten
in
Russland
geteilt
und
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
This
propaganda
war
is
fought
on
the
pro-Israeli
side
using
means
to
blur
public
perceptions
of
the
boundaries
separating
anti-Semitism,
anti-Zionism
and
criticism
of
Israeli
Palestine
policy,
and
to
make
the
Jewish
community
afraid
that
it
is
always
and
everywhere
surrounded
by
anti-Semites.
Einen
Propagandakrieg,
der
auf
pro-israelischer
Seite
mit
dem
Mittel
geführt
wird,
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
die
Grenzen
zwischen
Antisemitismus,
Antizionismus
und
Kritik
an
der
israelischen
Palästinapolitik
zu
verwischen
und
die
jüdische
Gemeinschaft
in
Angst
und
Schrecken
zu
versetzen,
immer
und
überall
nur
von
Antisemiten
umgeben
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Also
participation
in
the
Ukrainian
conflict
on
the
pro-Russian
side
is
typical
to
residents
of
Astana,
Kostanay,
Karaganda,
Petropavlovsk.
Erhöhte
Beteiligung
von
kasachischen
Bürgern
an
den
Kampfhandlungen
in
der
Ukraine
auf
der
Seite
von
prorussischen
Bandenformationen
ist
auch
bezeichnend
für
Astana,
Kostanai,
Karaganda
und
Petropawlowsk.
ParaCrawl v7.1
They
argued
cheerfully
and
energetically
on
the
pro
side
for
the
potential
of
such
a
bold
plan
for
the
whole
city
of
Ilmenau,
Germany
and
Europe.
Sie
argumentierte
heiter
und
energisch
auf
der
Pro-Seite
für
die
Potentiale
eines
derart
gewagten
Vorhabens
für
ganz
Ilmenau,
Deutschland
und
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
x86
operating
system
and
its
possibilities,
the
acceptable
battery
runtimes
and
the
bright
IPS
screen
are
on
the
pro
side.
Auf
der
positiven
Seite
stehen
das
x86-Betriebssystem
und
dessen
Möglichkeiten,
die
akzeptablen
Akkulaufzeiten
und
das
helle
IPS
-Panel
.
ParaCrawl v7.1
Cumhuriyet
calls
for
more
optimism
in
view
of
the
Cyprus
talks:
On
the
pro-reunification
side
we
now
have
Anastasiades
and
[the
president...
Für
mehr
Optimismus
angesichts
der
Zypern-Gespräche
plädiert
Cumhuriyet:
Auf
der
Befürworter-Seite
stehen
jetzt
Anastasiadis
und
[der...
ParaCrawl v7.1
Regarding
Vietnam,
it
seems
it
currently
finds
itself
on
the
“pro
Western”
side
of
the
fracture
line
that
the
US
pivot
strategy
is
trying
to
establish
between
pro-Western
and
pro-Chinese
Asian
countries
due
to
a
maritime
dispute
over
the
Paracel
Islands[30].
Da
Vietnam
sich
mit
China
um
die
Paracel-Inseln
streitet[30],
scheint
es
sich
zur
Zeit
auf
westlicher
Seite
der
Bruchlinie
wieder
zu
finden,
die
die
Bündnisstrategie
der
Amerikaner
quer
durch
die
asiatischen
Länder
zwischen
pro-
westlichen
und
pro-chinesischen
Ländern
zu
ziehen
versucht.
ParaCrawl v7.1