Translation of "On the other extreme" in German
On
the
other
extreme,
the
determinedness
of
a
signal
is
checked
separately
at
every
point
in
time.
Im
anderen
Extrem
wird
die
Determiniertheit
eines
Signals
zu
jedem
Zeitpunkt
separat
geprüft.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
extreme
self-esteem
of
the
title
hero
Nabucco
(the
biblical
Nebuchadnezzar
II)
in
the
center.
Andererseits
steht
die
extreme
Selbstüberschätzung
des
Titelhelden
Nabucco
(der
biblische
Nebukadnezar
II.)
im
Zentrum.
ParaCrawl v7.1
It
impresses
on
one
hand
with
extremely
high
accuracy
and
on
the
other
hand
with
extreme
flexibility.
Es
besticht
einerseits
durch
äußerst
hohe
Genauigkeit
und
andererseits
durch
seine
enorm
große
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
I
would
point
out
that
the
movement
for
European
unity
between
the
wars
-
the
Pan-European
movement
-
had
two
opponents:
on
the
one
hand
the
nationalists,
and
on
the
other
the
extreme
supporters
of
the
League
of
Nations,
who
claimed
at
the
time
that
regional
alliances
were
superfluous
and
that
a
world
order
should
immediately
be
created.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
darauf
verweisen,
daß
die
europäische
Einigungsbewegung
zwischen
den
Kriegen
-
die
Paneuropa-Bewegung
-
zwei
Gegner
hatte,
nämlich
auf
der
einen
Seite
die
Nationalisten
und
auf
der
anderen
die
extremen
Völkerbund-Anhänger,
die
damals
schon
behauptet
haben,
ein
regionaler
Zusammenschluß
sei
überflüssig,
man
solle
doch
gleich
eine
Weltordnung
schaffen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
extreme
Palestinian
position
-
although
no
longer
that
of
Yasser
Arafat's
PLO
-
is
that
the
State
of
Israel
has
no
right
to
exist
on
land
which
was
Arab
for
centuries.
Die
extreme
palästinensische
Position
(die
indes
nicht
länger
von
Yassir
Arafats
PLO
unterstützt
wird)
geht
demgegenüber
davon
aus,
daß
Israel
keinen
Anspruch
auf
Land
habe,
das
seit
Jahrhunderten
in
arabischem
Besitz
ist.
TildeMODEL v2018
On
the
other
extreme,
French
imports,
exports
and
national
market
experienced
serious
losses
of
traffic
amounting
to
a
total
of
7.645
mio
t
or
9.9%.
Im
anderen
Extremfall
haben
der
französische
Einfuhi—
und
Ausfühi—
verkehr
und
der
Inlandsmarkt
schwere
Einbußen
der
Beförderungsleistung
von
insgesamt
7.645
Millionen
Tonnen
bzw.
9,9
%
erlitten.
EUbookshop v2
On
the
other
extreme,
the
austerity
of
68
and
70
Westerlo
reflects
vernacular
applications
of
early
20th
century
styles.
Im
Gegensatz
dazu
reflektiert
die
Strenge
von
68
und
70
Westerlo
Street
die
vernakulären
Anwendungen
der
Baustile
des
frühen
20.
Jahrhunderts.
WikiMatrix v1
On
the
other
extreme
were
those
poor,
unfortunate,
highly
sensitive
youngsters
who
hung
out
in
the
corners
of
the
room
and
were
too
shy
to
come
out
and
present
themselves
much
at
all.
Am
anderen
Extrem
waren
solche
armen,
unglücklichen,
höchst
empfindsamen
Kinder,
die
in
den
Zimmerecken
herumhingen
und
zu
schüchtern
waren,
herauszukommen
und
sich
überhaupt
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
extreme,
the
CPI(Maoist),
pursued
the
path
of
'armed
struggle
as
the
only
form
of
struggle',
a
left
adventurist
line.
Als
anderes
Extrem
verfolgte
die
CPI(Maoist)
den
Weg
des
"bewaffneten
Kampfs
als
einziger
Kampfform",
eine
"linke"
Linie
des
Abenteurertums.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
extreme,
if
you
had
a
wind
turbine
with
just
one
rotor
blade,
most
of
the
wind
passing
through
the
area
swept
by
the
turbine
blade
would
miss
the
blade
completely
and
so
the
kinetic
energy
would
be
kept
by
the
wind.
Am
anderen
Ende
der
Skala,
wenn
Sie
eine
Windturbine
mit
nur
einem
Rotorblatt
hätten,
würden
die
meisten
der
Wind
durch
die
Gegend
durch
die
Turbinenschaufel
würde
die
Klinge
vollständig
vermissen
und
so
die
kinetische
Energie
fegte
der
Wind
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
extreme
are
the
shoestring,
family-owned
boutique
wineries,
whose
limited
production
capacity
can
inhibit
further
growth
and
whose
elevated
prices
reflect
the
reality
that
the
profit
margin
on
every
bottle
may
be
critical
to
the
company’s
very
survival.
Am
anderen
Ende
der
Skala
sind
die
Schnürsenkel,
familiär
geführtes
Boutique-Weingüter,
deren
begrenzte
Produktionskapazitäten
weiter
Wachstum
hemmen
kann
und
deren
erhöhte
Preise
spiegeln
die
Realität,
dass
die
Gewinnspanne
auf
jeder
Flasche
für
das
Überleben
des
Unternehmens
sehr
entscheidend
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
The
problems
present
in
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention
become
particularly
clear
when
two
extreme
cases
are
considered:
on
the
one
hand,
the
extreme
eventuality
that
the
measured
value
suddenly
changes
from
100%
to
0%,
and
on
the
other
hand,
the
extreme
case
that
the
measured
value
suddenly
changes
from
0%
to
100%.
Die
bei
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
vorliegende
Problematik
wird
besonders
deutlich,
wenn
man
zwei
Extremfälle
betrachtet,
einerseits
den
Extremfall,
daß
sich
der
Meßwert
schlagartig
von
100
%
auf
0
%
ändert,
andererseits
den
Extremfall,
daß
sich
der
Meßwert
schlagartig
von
0
%
auf
100
%
ändert.
EuroPat v2
On
the
other,
the
extreme
case
of
no-load
running
must
be
taken
into
consideration
if
a
very
high-impedance
telephone
with
a
very
short
service
line
is
directly
connected
at
16
kHz
to
the
interface
unit.
Andererseits
muß
auch
der
Extremfall
"Leerlauf"
berücksichtigt
werden,
wenn
ein
bei
16
kHz
sehr
hochohmiges
Telefon
mit
sehr
kurzer
Leitung
bzw.
direkt
an
die
SU
angeschlossen
wird.
EuroPat v2
Stalin,
on
the
other
hand,
used
extreme
methods
and
mass
repressions
at
a
time
when
the
Revolution
was
already
victorious,
when
the
Soviet
state
was
strengthened,
when
the
exploiting
classes
were
already
liquidated
and
socialist
relations
were
rooted
solidly
in
all
phases
of
national
economy,
when
our
Party
was
politically
consolidated
and
had
strengthened
itself
both
numerically
and
ideologically.
Stalin
allerdings
wandte
extremste
Mittel,
Massenrepressalien
noch
dann
an,
als
die
Revolution
gesiegt,
der
Sowjetstaat
sich
gefestigt
hatte,
als
die
Ausbeuterklassen
bereits
liquidiert
worden
waren
und
sozialistische
Verhältnisse
sich
in
allen
Bereichen
der
Volkswirtschaft
vertieft
hatten,
als
unsere
Partei
politisch
an
Stärke
gewonnen
und
sich
sowohl
quantitativ
als
auch
ideologisch
gestählt
hatte.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
extreme
of
the
spectrum,
which
is
more
characteristic
of
the
video
artist
turned
activist,
there
has
been
a
return
to
the
heavy
handed
tradition
of
film
auteur
that
straightjackets
its
subjects
into
pre-formulated
theories.
Das
andere
Extrem
des
Spektrums,
das
eher
charakteristisch
ist
für
VideokünstlerInnen,
die
zu
AktivistInnen
geworden
sind,
zeigt
eine
Rückkehr
zum
schwerfälligen
film
d’auteur,
der
seine
Subjekte
in
vorformulierte
Theorien
zwingt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
extreme
analogies
entail
the
danger
to
forget
that
the
plot
is
triggered
by
real
events
.
Auf
der
anderen
Seite
besteht
die
Gefahr,
dass
durch
immer
extremere
Analogien
der
reale
Hintergrund
untergeht.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
extreme,
it
can
be
a
complete
book
written
for
a
fee
by
a
writer
who
bid
for
the
job.
Auf
dem
anderen
Übermaß
kann
es
ein
komplettes
Buch
sein,
das
für
eine
Gebühr
von
einem
Verfasser
geschrieben
wird,
das
für
den
Job
bieten.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
extreme,
there
are
those
who
know
almost
nothing
of
the
Bible,
not
even
knowing
that
the
Bible
is
the
one
authoritative
document
that
God
bestowed
on
mankind
concerning
true
Judaism,
true
Christianity,
true
godliness,
the
true
will
of
God.
Das
andere
Extrem
ist,
das
manche
fast
gar
nichts
über
die
Bibel
wissen,
die
nicht
einmal
wissen,
dass
die
Bibel
der
maßgebliche
Leitfaden
ist,
den
Gott
der
Menschheit
gab,
was
wahres
Judentum,
wahres
Christentum,
wahre
Gottesfurcht,
den
wahren
Willen
Gottes
angeht.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
his
extreme
precision
gives
him
the
ability
and
freedom
to
interpretate
the
movies
deep.
Seine
extreme
Präzision
gibt
ihm
auf
der
anderen
Seite
größte
filmmusikalische
Freiheit
die
Filme
tiefgreifend
zu
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
extreme
there
are
individuals
who
have
so
little
sense
of
themselves
they
have
to
be
institutionalized
for
their
own
good.
Am
anderen
Extrem
gibt
es
Individuen,
die
so
wenig
Sinn
von
sich
haben,
dass
sie
zu
ihrem
eigenen
Besten
institutionalisiert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1