Translation of "On the back foot" in German
I
was
on
the
back
foot,
the
defensive.
Ich
stand
auf
dem
hinteren
Bein,
war
in
der
Defensive.
OpenSubtitles v2018
Depending
on
the
style,
the
back
foot
may
be
directly
behind
the
front
foot,
or
out
to
the
side
of
the
front
foot,
so
that
the
legs
are
crossed.
Die
Fußaußenkanten
zeigen
parallel
nach
vorne
und
die
Knie
befinden
sich
möglichst
direkt
über
den
Füßen.
Wikipedia v1.0
After
my
first-corner
cock-up,
I
was
on
the
back
foot,
trying
to
make
up
time.
Nach
der
Scheiße
in
der
ersten
Kurve
war
ich
im
Hintertreffen
und
wollte
Zeit
gutmachen.
OpenSubtitles v2018
Try
to
keep
the
seams
were
on
the
back
foot,
or
were
hidden
in
the
crease.
Versuchen
Sie,
die
Nähte
wurden
auf
den
hinteren
Fuß,
oder
in
der
Falte
versteckt.
ParaCrawl v7.1
The
creeping
propensity
to
find
ourselves,
as
parliamentarians,
on
the
back
foot,
explaining
leaks
that
were
inspired
by
one
source
or
another
is
not
the
way
to
do
business.
Daß
wir
Abgeordnete
uns
schon
selbst
immer
mehr
mit
dem
Rücken
zur
Wand
bewegen
und
undichte
Stellen
erklären,
die
aus
irgendeiner
Quelle
stammen,
ist
keine
Art
zu
arbeiten.
Europarl v8
There
are
frequently
times
when
I
am
discussing
agendas
of
the
day
with
these
people
that
I
find
myself...
on
the
back
foot.
Aber
des
Öfteren
wenn
ich
mit
diesen
Leuten
aktuelle
Themen
bespreche,
fühle
ich
mich
irgendwie
in
der
Defensive.
OpenSubtitles v2018
Subsequent
defeats
at
Milne
Bay,
Buna–Gona,
Wau
and
on
Guadalcanal
had
forced
the
Japanese
on
to
the
back
foot.
Sich
anschließende
Niederlagen
in
den
Schlachten
in
der
Milne-Bucht,
Buna-Gona,
Wau
und
Guadalcanal
zwangen
die
japanischen
Truppen
lokal
bereits
zum
Rückzug.
WikiMatrix v1
The
arrangement
round
the
foot,
formed
by
a
medial
strap
and
a
lateral
strap
each
starting
from
the
plantar
area
and
overlapping
on
the
back
of
the
foot
and
extending
to
the
distal
area
of
the
lower
leg,
has
a
stabilizing
effect
on
the
upper
and
lower
parts
of
the
ankle,
as
active
supination
and
pronation
of
the
foot
is
limited
and
thus
inversion
of
the
foot
is
reduced.
Die
Umfassung
des
Vorfußes,
gebildet
jeweils
aus
einem
medialen
und
lateralen
Zügel
vom
plantaren
Bereich
kommend
und
sich
überkreuzend
auf
dem
Fußrücken
zum
distalen
Bereich
des
Unterschenkels
verlaufend,
wirkt
stabilisierend
auf
das
obere
und
untere
Sprunggelenk,
indem
eine
aktive
Supination
und
Pronation
des
Vorfußes
begrenzt
wird
und
somit
die
Inversion
des
Fußes
reduziert
wird.
EuroPat v2
But
if
the
fight
is
to
be
more
than
a
public
opinion
dispute
–
one
where
we're
always
on
the
back
foot
–
then
it
has
to
also
take
place
at
the
level
of
production
and
social
reproduction.
Wenn
es
aber
um
mehr
gehen
soll
als
nur
eine
Auseinandersetzung
um
die
'öffentliche
Meinung'
–
denn
in
solchen
Auseinandersetzungen
sind
wir
immer
in
der
Defensive
–
dann
muss
der
Kampf
auch
auf
dem
Feld
der
Produktion
und
der
gesellschaftlichen
Reproduktion
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Putting
the
weight
on
the
back
foot,
it
allows
you
to
ride
powerful
maneuver
in
even
the
tightest
areas
or
at
the
smallest
features.
Das
Gewicht
auf
den
hinteren
Fuß
gebracht,
ermöglicht
es
Dir
auch
in
noch
so
engem
Gelände
oder
bei
noch
so
kleinen
Features
kraftvolle
Manoever
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
We
were
on
the
back
foot
and
then
Ferrari
played
the
undercut
perfectly
to
come
out
ahead.
Wir
waren
im
Hintertreffen
und
dann
spielte
Ferrari
den,Undercut'
perfekt
aus,
um
an
die
Spitze
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
But
when
learning
KATA
begins,
students
will
then
link
this
set
of
footwork
not
yet
acquired
a
network
of
travel
is
changing
directions,
rotations
of
the
body
more
or
less
important
and
shapes
(pivot
on
front
foot
and
pivot
on
the
back
foot).
Aber,
wenn
das
Lernen
KATA
beginnt,
werden
die
Studierenden
dann
Verlinken
dieser
Satz
von
Beinarbeit
noch
nicht
erworben
Netz
von
Reise
verändert
Richtungen,
Drehungen
der
Körper
mehr
oder
weniger
wichtig
und
Formen
(Dreh
vorderen
Fuß
und
Pivot
auf
den
hinteren
Fuß).
ParaCrawl v7.1
While
after
1789
conservative
networks
were
in
many
cases
on
the
back
foot,
their
position
became
stronger
after
1815
and
particularly
in
the
1820s.
Gerieten
konservative
Netzwerke
nach
1789
vielfach
in
die
Defensive,
so
erstarkten
sie
nach
1815
und
vor
allem
in
den
1820er
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
point
responsible
for
assisting
the
detoxification
of
the
liver
is
found
on
the
back
of
the
foot
–
approximately
a
width
of
two
thumbs
below
the
point
where
the
big
and
second
toe
separate.
Den
Punkt,
um
die
Leber
bei
der
Entgiftung
zu
unterstützen,
findet
man
auf
dem
Fußrücken
–
zwei
Daumen
breit
unterhalb
der
Stelle,
an
der
sich
die
große
und
die
zweite
Zehe
trennen.
ParaCrawl v7.1
Trade
optimism
offset
the
data
miss
as
the
US
dollar
remains
on
the
back
foot
following
lower
than
expected
manufacturing
data
points
published
last
Thursday.
Der
Handelsoptimismus
kompensierte
den
Datenfehlschlag,
da
der
US-Dollar
nach
niedriger
als
den
am
vergangenen
Donnerstag
veröffentlichten
erwarteten
Datenpunkten
für
die
Fertigung
weiterhin
flach
liegt.
ParaCrawl v7.1