Translation of "On our premises" in German
I
wish
to
draw
attention
to
some
other
rather
unwelcome
visitors
on
our
premises.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
einige
andere
unwillkommene
Besucher
in
unserem
Gebäude
lenken.
Europarl v8
We
professionally
handle
most
of
the
working
processes
on
our
premises.
Die
fachgerechte
Verarbeitung
erfolgt
weitestgehend
in
unserem
Haus.
CCAligned v1
The
use
of
illegal
drugs
is
explicitly
forbidden
on
our
premises.
Der
Gebrauch
von
illegalen
Rauschmitteln
ist
im
Haus
strengstens
verboten.
CCAligned v1
The
event
takes
place
on
our
premises
or
on
the
customer's
premises.
Die
Veranstaltung
findet
in
unseren
Räumlichkeiten
oder
beim
Kunden
vor
Ort
statt.
CCAligned v1
We
place
great
emphasis
on
cleanliness
of
our
premises.
Wir
legen
großen
Wert
auf
Sauberkeit
unserer
Räumlichkeiten.
CCAligned v1
All
our
liquids
are
produced
on
our
premises
and
meet
the
highest
safety
standards.
All
unsere
Flüssigkeiten
werden
bei
uns
vor
Ort
produziert
und
entsprechen
höchsten
Sicherheitsstandards.
CCAligned v1
The
auction
is
held
on
our
premises.
Die
Auktion
findet
in
unseren
Räumlichkeiten
statt.
CCAligned v1
Currently,
the
construction
of
a
new
factory
hall
is
in
progress
on
our
premises.
Derzeit
ist
der
Bau
einer
neuen
Fabrikhalle
in
unseren
Räumlichkeiten
im
Gange.
CCAligned v1
We
also
have
CCTV
in
operation
on
our
premises
for
safety
and
security
purposes.
Wir
haben
auch
CCTV
in
unseren
Räumlichkeiten
für
Sicherheitszwecke
in
Betrieb.
CCAligned v1
We
have
a
factory
sales
outlet
for
our
regional
customers
on
our
business
premises.
Auf
unserem
Firmengelände
bieten
wir
unseren
regionalen
Kunden
einen
Werkverkauf
an.
ParaCrawl v7.1
Theses
courses
are
held
in
German
and
take
place
on
our
premises
in
Karlsruhe.
Diese
Schulungen
finden
auf
Deutsch
statt
in
unserem
Hause
in
Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Of
course
there
are
free
parking
on
our
premises.
Parkplätze
stehen
Ihnen
selbstverständlich
auf
unserem
Grundstück
kostenfrei
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
following
images
show
20
young
drivers
in
action
on
our
closed
company
premises.
Die
nachfolgenden
Fotos
zeigen
20
Jungfahrer
in
Aktion
auf
unserem
geschlossenen
Gelände.
ParaCrawl v7.1
You
can
safely
leave
your
motorbike
with
us
on
our
premises.
Ihre
Motorräder
können
Sie
bei
uns
auf
dem
Grundstück
zur
Sicherheit
abstellen.
ParaCrawl v7.1
Guests
arriving
with
their
cars
may
use
the
guarded
parking
facilities
on
our
premises.
Gäste
mit
eigenem
Auto
können
die
bewachten
Parkplätze
auf
dem
Hotelgelände
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
beginning
of
2019
you
can
find
us
on
our
new
premises
in
Groß-Gerau.
Seit
Anfang
2019
finden
Sie
uns
in
unseren
neuen
Geschäftsräumen
in
Groß-Gerau.
CCAligned v1
Your
holidays
on
our
premises
will
be
for
you
a
sweet
everlasting
memory.
Ihr
Urlaub
in
unserem
Hause
wird
für
Sie
eine
süße
Erinnerung
bleiben.
CCAligned v1
We
also
provide
free
of
charge,
monitored
parking
spaces
on
our
premises.
Auf
unserem
Areal
befinden
sich
auch
über
gebührenfreie
und
überwachte
Parkplätze.
CCAligned v1
Free
parking
is
available
on
our
premises
and
the
adjacent
streets.
Kostenfreie
Parkplätze
stehen
Ihnen
auf
unserem
Firmengelände
und
den
angrenzenden
Straßen
zur
Verfügung.
CCAligned v1
A
complete
risk
assessment
has
been
carried
out
on
our
premises
and
critical
control
points
have
been
identified.
Es
wurde
bei
uns
eine
komplette
Gefahrenanalyse
durchgeführt
und
die
kritischen
Kontrollpunkte
identifiziert.
CCAligned v1
We
offer
a
comprehensive
range
of
radiological
examination
procedures
on
our
premises:
Wir
bieten
in
unseren
Räumlichkeiten
ein
umfassendes
Spektrum
an
radiologischen
Untersuchungsverfahren
an:
CCAligned v1
On
our
premises
spanning
nearly
15,000
square
meter
and
with
our
extensive
fleet
of
machinery,
we
manufacture
in
line
with
your
requirements.
Auf
knapp
15.000
m²
und
einem
umfangreichen
Maschinenpark
produzieren
wir
gemäß
Ihren
Vorgaben.
CCAligned v1
Manufacturing
on
our
own
premises
gives
us
a
high
degree
of
flexibility.
Die
Fertigung
im
eigenen
Haus
verschafft
uns
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität.
CCAligned v1
We
will
gladly
advise
you
by
phone
or
on
our
premises.
Gerne
beraten
wir
Sie
auch
telefonisch
oder
bei
einem
Termin
im
Haus.
CCAligned v1