Translation of "On one end" in German
You're
standing
on
one
end
of
the
room
alone,
and
I'm
on
the
other.
Du
stehst
an
einem
Ende
des
Raumes
ganz
allein
und
ich
am
anderen.
OpenSubtitles v2018
The
one
on
the
end
there,
that's
Mammalakis.
Und
der
da
am
Ende,
das
ist
Mammalakis.
OpenSubtitles v2018
A
hooking
portion
18
is
integrally
formed
on
one
end
17
of
the
adjusting
portion
16.
An
einem
Ende
17
des
Verstellabschnitts
16
ist
ein
Einhakabschnitt
18
einstückig
angeformt.
EuroPat v2
The
sprue
was
conical
and
was
located
on
one
of
the
end
faces.
Der
Anguß
befand
sich
kegelförmig
auf
einer
der
Stirnflächen.
EuroPat v2
A
cam
68
is
formed
on
one
end
of
the
U-shaped
portion
66.
Ein
Nocken
68
ist
an
das
eine
Ende
des
U-förmigen
Teils
66
angeformt.
EuroPat v2
The
thickened
part
is
preferably
formed
on
one
end
of
the
carrier.
Die
Verdickung
wird
vorzugsweise
an
einem
Ende
des
Trägers
angebracht.
EuroPat v2
The
packing
is
ignited
on
one
end
with
the
help
of
a
Bunsen
burner.
Mit
Hilfe
eines
Bunsenbrenners
wird
die
Schüttung
an
einem
Ende
gezündet.
EuroPat v2
The
locking
slide
69
is
pierced
on
one
end
by
the
rectangular
scanning
opening
70.
Der
Verriegelungsschieber
69
ist
am
einen
Ende
von
der
rechteckförmigen
Abtastöffnung
70
durchbrochen.
EuroPat v2
A
suction
device
is
stationarily
disposed
on
at
least
one
end
face.
An
mindestens
einer
Stirnseite
ist
stationär
eine
Saugeinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
take-up
tongues
7
are
connected
fixedly
on
one
end
region
to
the
shift
lever
1
.
Die
Mitnehmerzungen
7
sind
an
einem
Endbereich
fest
mit
dem
Schalthebel
1
verbunden.
EuroPat v2
The
actuation
element
20
is
connected
on
one
end
22,
see
also
FIG.
Das
Betätigungselement
20
ist
an
einem
Ende
22,
siehe
auch
Fig.
EuroPat v2
This
circular
sleeve
is
placed
on
one
end
of
the
piston
body.
Diese
Kreisringscheibe
wird
auf
ein
Ende
des
Kolbenkörpers
aufgesetzt.
EuroPat v2
They
are
fixed
on
one
end
to
the
roll
jacket
2
.
Sie
sind
mit
einem
Ende
am
Walzenmantel
2
befestigt.
EuroPat v2
An
ignition
element
18
is
situated
on
one
of
the
end
faces
16
of
the
core
12
.
An
einer
der
Stirnseiten
16
des
Kerns
12
ist
ein
Zündelement
18
angeordnet.
EuroPat v2
Such
devices
are
cylindrical
and
comprise
a
cartilage
layer
on
one
end
face.
Solche
Präparate
sind
zylinderförmig
und
weisen
auf
einer
Stirnseite
eine
Knorpelschicht
auf.
EuroPat v2
A
speed
encoder
46a
is
mounted
on
one
end
of
the
roll
shaft
12a.
Ein
Geschwindigkeitsgeber
46a
ist
an
einem
Ende
der
Rollenwelle
12a
angebaut.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
region
16,
shearing
stresses
are
additionally
transmitted
on
one
end
face.
Bei
dem
Bereich
16
werden
an
einer
Stirnseite
zusätzlich
Schubspannungen
übertragen.
EuroPat v2
Mounted
on
one
end
of
the
print
head
11
is
a
bracket
31.
An
einem
Ende
des
Druckelementträgers
11
ist
eine
Konsole
31
montiert.
EuroPat v2